1. Mở cửa sau!

Ouvre la porte arrière.

2. Ra cửa sau.

À la porte de derrière.

3. Ra lối cửa sau.

Il est passé par derrière.

4. Mở cửa sau ra!

Ouvre le coffre!

5. Lén lút cửa sau...

On passe par derrière...

6. Cửa sau chẳng hạn?

Une porte cachée?

7. Họ đã ra cửa sau.

Par derrière.

8. Chúng đang mở cửa sau.

Ils ouvrir l'arrière.

9. Tôi qua bằng cửa sau.

Je suis arrivée par la porte de derrière.

10. Simon, khoá cửa sau lại.

Simon, la porte arrière!

11. Đóng cửa sau lưng lại.

Ferme la porte derrière toi!

12. Tôi biết cửa sau ở đâu.

Je sais où est la porte arrière.

13. Người bán rong đi cửa sau.

Les marchands passent par derrière.

14. Có cửa sau... dẫn tới trường học.

Il y a une porte à l'arrière, Vers le bâtiment.

15. Walter, khóa hết các cửa sau chúng tôi và mở cửa sập đến tầng C.

Walter, verrouille tout derrière nous et laisse ouverte la trappe du niveau C.

16. Chắc là để quên ở cửa sau rồi.

Parfois, ils les laissent derrière.

17. Đó, phía sau những cái cửa kính màu.

Là... derrière ce vitrail.

18. Tại sao họ phải trốn ra cửa sau?

Pourquoi ils ont filé par derrière?

19. ◇ Khi cần đặt thang sau cánh cửa đóng kín để làm việc, hãy treo biển báo trên cửa và chốt cửa lại.

◇ Si vous devez travailler sur une échelle placée devant une porte fermée, mettez un panneau sur la porte et bloquez- la.

20. Hai cửa, trước và sau, đối diện ngang nhau.

Deux portes, très bien placées.

21. Tớ muốn biết có gì sau cánh cửa đó.

Je dois aller à cette porte.

22. Butterfield, tôi sẽ đưa hắn đi ra cửa sau.

Nous sortirons par derrière.

23. Chiếc Monte Carlo đen, có cửa kính sau bị bắn.

La Monte Carlo noire avec vitre arrière mitraillée.

24. Gregor của nháy mắt sau đó quay sang cửa sổ.

Regard de Gregor, puis s'est tourné vers la fenêtre.

25. Sau khi khóa cửa lại, ông tẩu thoát qua hiên cửa lầu mát (Các Quan Xét 3:23, 24a).

Après avoir verrouillé les portes, il s’échappe par le trou d’aération de la chambre haute. — Juges 3:23, 24a.

26. Ở sau cửa hàng bằng xi măng ở phí tây Massachusetts.

Kiko était derrière une devanture en ciment dans le Massachusetts.

27. Những vị khách vừa ra từ cửa sau, hướng 6 giờ.

Tes trois invités arrivent par la porte derrière toi.

28. Lật úp xuống, chơi ngay cửa sau, trong Vườn Địa Đàng

Je retournerais sa chienne, la prendrais par derrière dans le jardin d'Eden.

29. Tôi cho đặt phòng tắm hơi phía sau một trong số các cửa sổ đó, và dựng những cảnh nho nhỏ -- cảnh thực với người đóng thế sau cửa sổ, và những ô cửa được phủ đầy hơi nước.

J'ai construit un sauna dans un des vitrines, et créé des saynètes -- des saynètes avec des sosies dans les vitrines, et ces vitrines étaient tout embuées.

30. Cho hắn đủ thời gian để đi vào cửa sau của spa.

Ce qui lui donne assez de temps pour entrer par l'arrière du spa.

31. Bốn tuần lễ sau đó, hai Nhân-chứng gõ cửa nhà anh.

Trois semaines ont passé, puis deux Témoins ont frappé à sa porte.

32. Vì họ biết Rod Norris hút thuốc sẽ đi cửa sau sao?

Parce qu'ils savaient que Norris fumait et utilisait sa porte de derrière?

33. Anh có biết thứ gì đằng sau cánh cửa thứ hai không?

Mais tu sais ce qui se trouve derrière la deuxième porte?

34. Hôm sau, các cửa hàng hết sạch thực phẩm”.—Anh Paul, Zimbabwe.

Le lendemain, il n’y avait plus du tout de nourriture dans les magasins » (Paul, Zimbabwe).

35. Tất cả câu trả lời có thể nằm sau cánh cửa này.

Toutes les réponses peuvent être derrière cette porte.

36. “Tôi mắng nhiếc chị gái mình và đập cánh cửa mạnh đến nỗi cái móc phía sau cửa đâm thủng vào tường.

« J’ai hurlé sur ma sœur et j’ai fait valser la porte tellement fort que la poignée a fait un trou dans le mur.

37. Theo tôi ông nên để nó dựa vào một trong những cửa sau.

Vous devriez l'appuyer à l'une de ces portes.

38. Mẹ tôi bắt tôi phải để đôi vớ lại ở bên ngoài cửa sau.

Ma mère me les faisait ranger sous le porche, derrière la maison.

39. Tôi có thể đón cô trước cửa văn phòng cô sau 5 phút nữa?

Puis-je vous prendre devant votre bureau dans cinq minutes?

40. Borden phải biết vị trí bên dưới cửa sập sau màn diễn cuối cùng.

Borden a dû le placer sous la trappe à la fin.

41. Chúng chơi giỡn ngỗ nghịch, ở lại trong hồ tắm sau giờ đóng cửa.

Ils se sont montrés indisciplinés et sont restés après l’heure de fermeture.

42. Câu trả lời cho vấn đề của chúng ta nằm sau cánh cửa này.

La réponse à tous nos problèmes est derrière cette porte.

43. Về sau Infocom bán lại cho Activision năm 1986 và đóng cửa năm 1989.

Infocom, basé à Cambridge, acheté en 1986, et fermé en 1989.

44. Đây là cái cửa sau mà sẽ lâm chiếm cái máy tính của bạn.

Et c'est un backdoor qui va s'emparer de votre ordinateur.

45. Cánh cửa nước Nhật cuối cùng đã mở rộng sau cuộc viếng thăm lần thứ hai của Perry năm sau đó.

Le Japon finit d’ouvrir ses portes l’année suivante, à la deuxième visite du commodore Perry.

46. Sau bữa trưa đóng cửa nhé rồi lấy mọi bản kiểm kê mà ta có.

On ferme après le déjeuner pour faire l'inventaire.

47. Cô ta nói cô ta ra ngoài hút thuốc và đi ra bằng cửa sau.

Elle a dit qu'elle sortait fumer mais elle est partie par derrière

48. Và ngay cả khi ông đã làm như vậy nắp của thanh đóng cửa và các bolt nhấp, và sau đó với một uỵch rất lớn, bắt cửa bị gãy và cửa bar, phòng khách bật mở.

Et comme il l'a fait le rabat de la barre a été fermé et le boulon cliqué, et puis avec un bruit sourd d'énormes la prise de la porte cassé et la porte du bar- salon éclaté.

49. Sau khi thiết lập thử nghiệm, bạn sẽ thấy các chi tiết sau trên trang Thử nghiệm danh sách cửa hàng của mình.

Après avoir configuré vos tests, vous aurez accès aux informations suivantes sur la page Tests pour les fiches Play Store.

50. Chuyên gia Hy Lạp cổ đại dịch câu nói trên mặt sau của cửa kho tiền:

Le département de Grec Ancien a traduit le slogan de la porte du coffre.

51. Người đàn ông mở cửa, nhìn tôi, cau mày, và sau đó hét đuổi tôi đi.

L’homme a ouvert la porte, m’a regardé, puis d’un air menaçant m’a crié de m’en aller.

52. Một điều nữa, cửa hàng bán vật phẩm sẽ đóng và mở lại sau 5 phút.

Ce compte est actif immédiatement et s'ouvre en 5 minutes.

53. Vậy có nghĩa là, bạn không thể đút sáo hay nhạc cụ nào vào cửa sau?

Vous mettez pas d'instrüment à vent dans votre rectumich?

54. Chỉ vài tháng sau, Joseph và Emma Smith đến gõ cửa nhà của gia đình Whitney.

Quelques mois plus tard, Joseph et Emma Smith venaient frapper à la porte des Whitney.

55. Đến năm sau, người Chăm lại sang quấy phá Hóa châu, đốt cháy nhiều nhà cửa.

Le lendemain, elle traverse Chanzeaux et incendie quelques maisons.

56. Nhân viên đổ rác tìm thấy nó phía sau cửa hàng bán đồ kim khí sáng nay.

Un éboueur l'a trouvé derrière le magasin d'électronique.

57. Liệu chúng ta sẽ bỏ cuộc sau khi đã gõ vào một hoặc hai cánh cửa không?

Allons-nous abandonner après avoir frappé à une ou deux portes ?

58. Sau khi hình sứ đồ đi sau cùng xuất hiện, một con gà trống mạ vàng đậu phía trên hai cánh cửa sổ gáy lên.

Après le passage du dernier apôtre, un coq perché au-dessus des fenêtres chante.

59. Một khi trong cửa buổi tối bên dài và sau đó cánh cửa khác mở ra chỉ là một vết nứt nhỏ và nhanh chóng khép lại một lần nữa.

Une seule fois lors de la porte latérale longue soirée l'un puis l'autre porte a été ouverte juste un fissures minuscules et rapidement refermée.

60. Sau đó cửa phòng giam mở ra và có người quăng một cuốn Kinh-thánh vào bên trong.

Plus tard, la porte de la cellule s’est ouverte, et quelqu’un a jeté une Bible à l’intérieur.

61. Những cửa hiệu có danh tiếng sẽ không đổi tiền cho séc của anh sau khi anh chết.

Les magasins n'accepteront pas vos chèques si vous êtes mort.

62. Sau đó, cánh cửa mở ra bà bước ra, ăn mặc rất lộng lẫy, cực kỳ chỉnh tề.

A un certain moment, la porte s'est ouverte et elle en est sortie parfaitement habillée, très posée.

63. Một lát sau, bà mở hé cửa, thò tay ra lấy tạp chí Tháp Canh và Tỉnh Thức!

Au bout d’un moment, elles ont vu la porte s’entrouvrir et une main saisir les périodiques La Tour de Garde et Réveillez-vous !

64. Người giữ cửa mở toang cửa trước.

Le portier ouvre la porte d'entrée à la maison.

65. Phá ô cửa kính để mở cửa.

Le carreau a été cassé pour déverrouiller la porte.

66. Khi tôi đi dạo qua ngôi làng, Tôi có thể cảm nhận hằng trăm cặp mắt đang nhìn mình từ lối ra vào, từ sau rèm cửa từ các ô cửa sổ.

En me promenant dans le village, je sentais des centaines de paires d'yeux sur moi, derrière les portes et les rideaux, derrière les volets.

67. Mỹ đóng cửa một cánh cửa khác.

L'américain a fermé la porte d'autres.

68. Tập luyện những kỹ năng như thế sẽ giúp con biết chăm sóc nhà cửa của mình sau này.

Ce savoir-faire préparera votre fils ou votre fille à tenir un jour une maison.

69. Mỗi năm, ở Hoa Kỳ có ít nhất 100 triệu con chim chết sau khi lao vào cửa sổ

Chaque année, aux États-Unis, au moins 100 millions d’oiseaux meurent pour avoir percuté une fenêtre.

70. Mấy ngày sau, có hai chị Nhân Chứng gõ cửa nhà tôi và mời tôi nhận sách “cấm” đó.

Quelques jours plus tard, deux Témoins ont frappé à ma porte et m’ont proposé le livre « interdit ».

71. 14 Sau 70 năm hoang vu, chắc hẳn cỏ dại đã mọc đầy nhà cửa đền đài hư hại.

14 Après 70 années de désolation, les bâtiments en ruine sont envahis par les herbes.

72. Hay ta sẽ thấy những phát kiến ngày xưa mở ra cánh cửa cho những đột phá mai sau?

Ou allons- nous en voir un dans lequel les découvertes d'hier sont une porte d'entrée pour les découvertes de demain?

73. £ 2 cho cửa gãy và cửa kính vỡ.

2 £ pour les portes cassées et les vitres brisées.

74. Tôi rời căn phòng để đi học bài và khi tôi đóng cánh cửa lại sau lưng mình thì hình như nó với tay đến tôi bằng cách giơ tay lên cao sau đầu của nó và thò ngón tay của nó vào cạnh bản lề của cánh cửa.

J’ai quitté la pièce pour étudier et, en fermant la porte derrière moi, mon fils, qui voulait probablement m’attraper, a levé la main derrière sa tête et a mis ses doigts dans la porte, du côté des charnières.

75. Sau các cuộc biểu tình mới xảy ra, giới cầm quyền công bố đóng cửa các đại học trong vài tháng.

Après ces manifestations, les autorités annoncèrent la fermeture des universités pour plusieurs mois.

76. Hãy truy cập vào Cửa hàng Play trên thiết bị hoặc trên máy tính rồi thực hiện các bước sau đây.

Accédez au Play Store sur votre appareil ou sur votre ordinateur.

77. Đến lúc đó thì vợ tôi và tôi đang núp sau cánh cửa đều nói to: ”Chúng con sẽ chờ cha!”

» Alors ma femme et moi, qui étions cachés derrière la porte, avons crié : « Nous t’attendrons ! »

78. " Hãy đến ", người đàn ông râu quai nón trong một nhạt, đứng đằng sau và phải đối mặt với unbolted cửa với khẩu súng lục của mình đằng sau ông.

" Entrez ", dit le barbu à voix basse, debout dos et face à la déboulonnée portes avec son pistolet derrière lui.

79. Mấy cửa cuốn ở trước cửa hàng ngay mặt đường...

Les grilles devant ce magasin en façe la rue...

80. Cửa Nước?

Porte des Eaux ?