1. Nước lênh láng khắp nơi.

Все залито водой.

2. Đây là quân lênh!

Это приказ!

3. Ai đã ra lênh!

Кто здесь главный?

4. Lênh đênh 7 tuần lễ và hắn tấn công ta trong bóng tối thật chính xác.

Семь недель в море, и он как бы случайно нападает на нас в темноте.

5. Nước lênh láng khắp sàn rồi.

Весь пол в воде.

6. Tâm trí tôi đang trôi lênh đênh

Средь обломков на волнах не сдамся

7. Hắn ho, gào khóc, máu đổ lênh láng trên đường

Он кашлял, рыдал, кровь лилась на асфальт.

8. Chúng ta lênh đênh trên biển cả tuần rồi.

Мы в море уже недели.

9. Sau nhiều tháng lênh đênh trên biển cả, Bougainville tìm ra Tahiti.

После нескольких месяцев плавания команду Бугенвиля ожидала встреча с островом Таити.

10. Nước nâng tàu lên, và tàu nổi lênh đênh trên mặt nước.

Он поднялся вместе с водой и плавал на её поверхности.

11. Tiểu nhân xin thề trước Vô Danh Lênh nửa lời không gian dối.

Клянусь Безымянной армией!

12. Tôi chỉ làm theo lênh Tôi không biết lý do chính xác

Я следую приказам, деталей не знаю.

13. Không được mở cửa tới lúc nhận được lênh rõ ràng từ tôi.

Не открывать эту дверь до тех пор, пока вы не услышите это от меня.

14. Chúng ta không phải như con tàu trôi lênh đênh, không phương hướng.

Нам не стоит уподобляться кораблю, носимому в бушующем море.

15. Sau 14 ngày lênh đênh trên biển, tàu cặp vào cảng Genoa, nước Ý.

После 14 дней плавания мы прибыли в итальянский порт Генуя.

16. lúc bạn đang lênh đênh trên biển và chỉ có một cách duy nhất để vượt qua.

И поразительно, насколько находчивым можно стать, находясь посреди океана и не имея другого способа оказаться на другом берегу.

17. Từ đó ta đã ra lênh để Đại điện trống không để thích khách không nơi ẩn nấp.

С тех пор я опустошил дворец, чтобы убийцам негде было скрыться.

18. 669 ) } Ned Stark hạ lênh cho ta xử tử anh trai ngươi 669 ) } nhân danh Vua Robert.

Нед Старк велел наказать твоего братца именем короля Роберта.

19. Sau 7 ngày đêm lênh đênh trên biển, họ đã có cái nhìn về điểm đến cuối cùng.

Через 7 долгих дней и ночей в море, они наконец увидели свою цель.

20. “KHI một người không biết mình đi đến bến nào thì người ấy sẽ lênh đênh như thuyền không bến”.

«ЕСЛИ человек не знает, в какую гавань плывет, то все равно, какой дует ветер».

21. (Hê-bơ-rơ 2:1, Nguyễn Thế Thuấn) Một chiếc tàu trôi lênh đênh không đến được nơi đã định.

Корабль, который волны относят в сторону, не прибудет в место назначения.

22. Bạn có thể đã nghe các khẩu lênh cho việc tập hợp của quân đội: Hành quân theo tiếng súng.

Возможно, вы слышали военный афоризм про сбор войск: маршируйте на звук пальбы.

23. Những người còn sống sót sau khi con tàu Pháp Medusa chìm năm 1816 bị phân loại để ăn thịt sau bốn ngày lênh đênh trên một cái mảng.

Спасшиеся с французского фрегата «Медуза» в 1816 году прибегли к людоедству после четырёх суток плаванья на плоту.

24. 8 Và chuyện rằng, khi họ lênh đênh trên mặt biển thì gió không ngớt thổi họ hướng về đất hứa; và cứ thế họ được gió thổi đưa đi.

8 И было так, что ветер ни на мгновение не переставал дуть в направлении земли обетованной, пока они были на водах; и таким образом они были гонимы перед ветром.

25. “Và chuyện rằng, khi họ lênh đênh trên mặt biển thì gió không ngớt thổi họ hướng về đất hứa; và cứ thế họ được gió thổi đưa đi” (Ê The 6:5–8).

И было так, что ветер ни на мгновение не переставал дуть в направлении земли обетованной, пока они были на водах; и таким образом они были гонимы перед ветром» (Ефер 6:5–8).

26. Và trong khi bạn đang chìm đắm trôi dạt và lênh bênh vào trạng thái thư giãn này, tôi sẽ lấy tay trái của bạn và đặt nó lên đây.

И пока вы погружаетесь, переноситесь в расслабленное состояние, я возьму вашу левую руку и положу её сюда.

27. Hơn 100 thủy thủ đoàn còn sống sót trong tổng số 697 người của chiếc Juneau đã lênh đênh trên biển trong tám ngày trước khi được máy bay cứu hộ đến cứu.

Из экипажа крейсера в 697 человек при его затоплении спаслось более 100, они провели в открытом океане 8 дней, пока не прибыли спасательные самолёты.

28. Dù là một tài xế xe tải kinh nghiệm, nhưng anh đã lái chiếc xe tải 18 bánh đâm vào con lươn, làm đổ 400 lít a-xít sunfuric lênh láng trên xa lộ chính.

Несмотря на то что Том был опытным водителем, он врезался на своем многотонном грузовике в дорожное заграждение, разлив при этом 400 литров серной кислоты на главную автостраду. В чем же причина аварии?

29. Nếu bạn nói với tôi rằng người đàn ông thông minh, vui tính, nhạy cảm này, người quý mến tôi một ngày ra lênh khi nào thì tôi được trang điểm hay không, váy của của tôi được ngắn bao nhiêu, tôi sống ở đâu, tôi làm công việc gì, ai là bạn của tôi và đâu là nơi tôi nghỉ lễ Giáng sinh, Tôi sẽ cười mặt vào bạn bởi vì không có mảy may môt dấu vết nào của bạo lực hay kiểm soát hay tức giận ở Conor từ lúc đầu.

Если бы вы сказали мне что этот умный, смешной, чувствительный человек, который обожал меня, однажды начнёт указывать мне, краситься или нет, решать, насколько короткой должна быть моя юбка, где мне жить, где работать, с кем мне можно дружить и где отмечать Рождество — я бы рассмеялась вам в лицо, потому не было ни намёка на насилие, ни попыток манипулировать мной, ни гнева в словах Коннора.

30. Công dân, và công chức. ]

Граждане и служащих. ]

31. Công cụ sửa công thức

Настройка формулы

32. Pinehearst, 1 công ty công nghệ sinh học?

Pinehearst, фирма биотехнологии?

33. Công bình trong một thế gian bất công

Праведность в неправедном мире

34. Tháng 9: Công nhân xây dựng đình công.

Сентябрь: создана служба капитального строительства.

35. Công nghệ Công hưởng Đồng cảm Sinh học.

Био-Эмпатическая Резонантная Технология.

36. Công việc lương cao là công việc tốt.

Хорошая работа — это та, за которую хорошо платят.

37. Công tử Tống thấy vậy bèn bàn với công tử Quy Sinh giết Trịnh Linh công.

Они узнают, что кто-то из города заключил сделку с челмедведосвином.

38. Vậy nếu không thành công... Thì thành công cốc.

А если я не справлюсь... Все провалится.

39. Chính người xác lập công lý phải yêu chuộng công lý và sống theo lẽ công bằng.

Тот, кто собирается установить справедливость, должен любить справедливость и жить в соответствии с ней.

40. Bởi công chúa này làm rối loạn việc giáo dục công chúng cho những công chúa này.

Потому что её образ нарушает правила общественной педагогики, придуманные для этих принцесс.

41. Có nhiều công ty -- nhiều công ty tài trợ cho Media Lab -- quan tâm tới công nghệ này.

Есть множество компаний — например, спонсоры лаборатории Media Lab — заинтересованных в использовании разработок.

42. “Công việc của tôi gồm mua hàng cho công ty.

«В мои обязанности входит закупка материалов для нашей компании.

43. Công công, cảm ơn ông đã dạy tôi điều đó.

Господин Цзя, благодарю за урок.

44. Anh ta phải làm công việc ở chỗ công trường.

Ему нужно идти работать на стройку.

45. CÔNG VIỆC: Công việc đầu tiên của cha là gì?

РАБОТА. Какая была твоя первая работа?

46. Đây là công trình đặt tai công viên ở Taejon.

Это в скульптурном парке в Тэджоне.

47. Công nương.

Моя госпожа.

48. Tấn công!

Пробиваемся!

49. Công nương?

Госпожа?

50. Công suất

Макс. мощность

51. công nương.

Вы должны быть в кроватях.

52. " Công Tước. "

" Герцог ", Билл.

53. Ban-công?

Балконы?

54. Ban công?

На нашем балконе?

55. Công tước.

Ваша светлость.

56. Trong cơn mưa, công bằng và bất công cũng như nhau.

И достается поровну и хорошим и плохим.

57. " Phá hoại công trình... " "... phá hoại tài sản công, hành hung. "

незначительными... " Вандализм, порча имущества, нападение ".

58. Pháp luật là công cụ để bảo vệ quyền công dân.

Это один из способов защиты гражданских прав.

59. Công ty được điều khiển bởi công ty Concordia BV - một công ty cổ phần chủ chốt tại Hà Lan.

AEG Power Solutions BV — зарегистрированная в Нидерландах холдинговая компания.

60. " Ông đã tấn công một nhân viên công lực, thưa ông. "

" Он напал констебль, сэр. "

61. Mùa Xuân năm 1792 công viên chính thức trở thành công viên công cộng cho hơn 40.000 người dân München.

В 1792 году парк, изначально названный Парк Теодора, был открыт для тогда 40 000 населения Мюнхена.

62. Anh đã được phân công vào công việc của chúng tôi.

Нам поручили рассказать тебе о наших исправительных работах.

63. Trong lúc Victoria bị ốm, Conroy và Công nương đã không thành công trong việc thúc ép công chúa cho ông ta làm thư ký riêng của công chúa.

Во время её болезни Конрой и герцогиня безуспешно пытались заставить её назначить Конроя её личным секретарём.

64. Liên minh là một phần của Công nhân Công nghiệp Thế giới.

Состоит в профсоюзной организации Индустриальные рабочие мира.

65. Có vẻ công chiếc xe được thuê cho một công ty có vỏ bọc bởi một công ty khác mang tên...

Похоже, что автомобиль был сдан в аренду компании " пустышке ", зарегистрированной другой компанией...

66. Đinh Văn Tả nhờ công đó được phong làm Lộc quận công.

Иначе всё искусство стало бы страшным провинциальным захолустьем.

67. Lính công binh thì được lấy từ thợ thủ công thành thị.

Унтер-офицеры, в свою очередь, набирались из гвардейской кавалерии.

68. Nền công nghiệp đã phát triển quanh những công trình mới này.

Так что вокруг этих новых домов уже вырастают заводы.

69. (Từ công bằng có nghĩa là công chính và không thiên vị).

(Слово беспристрастность означает честность и справедливость.)

70. Liệu sự công kích đầy thù ghét đó có thành công không?

Окажется ли это злобное нападение успешным?

71. Riêng về tiền công, người chủ hứa là sẽ “trả tiền công phải cho”, và những người làm công đồng ý.

Что касается оплаты, то хозяин обещает дать «что будет причитаться», и работники соглашаются.

72. Một công dân không hơn gì hầu hết những công dân khác.

Не сыскать более гражданского гражданина, чем я.

73. Giấy thủ công

Другой размер бумаги

74. Nữ phi công.

Летчицей.

75. Thành công hả?

Успешны.

76. Khay # (thủ công

Лоток # (ручная подача

77. công khai, không.

В открытую — нет.

78. Bẩm chủ công!

Господин,

79. Công nghệ gien.

Генетические.

80. Thành công lớn.

Успех ошеломительный.