1. Tôi không xinh đẹp, lại còn cao lênh khênh.

J'étais belle, si élancée.

2. Có một tên côn đồ đang nằm trên mặt đất, lênh láng máu.

Le minable est par terre, dans une mare de sang.

3. “KHI một người không biết mình đi đến bến nào thì người ấy sẽ lênh đênh như thuyền không bến”.

“QUAND on ne sait pas vers quel port il faut tendre, on n’a jamais le bon vent.”

4. Dù phải đối chọi với bão và chịu đựng cơn say sóng, chúng tôi cập bến an toàn đến Rio de Janeiro sau bốn ngày lênh đênh trên biển.

Malgré une tempête qui nous a donné à tous le mal de mer, nous sommes arrivés sains et saufs à Rio de Janeiro au bout de quatre jours.

5. Công cụ sửa công thức

Configuration des formules

6. Công dân, và công chức. ]

Les citoyens et les fonctionnaires. ]

7. Đó là công trường thi công sao?

C'est un site de construction?

8. 30% cho các công viên công cộng.

30% en parcs publics.

9. Thành phần của nhóm công ty gồm có: Công ty mẹ, công ty con.

Groupe d'entreprises : comporte une société mère et des filiales.

10. Qui công trạng cho người có công là điều hợp lý và công bằng.

Il est approprié et juste d’accorder de l’honneur à qui le mérite.

11. Anh thành công rồi, thành công rồi!

Techniquement oui, mais...

12. Ngọn lửa sẽ tấn công sự bất công!

Les flammes du juste attaquent le scélérat!

13. Pinehearst, 1 công ty công nghệ sinh học?

La société de biotechnologie?

14. Anh có một công việc công chức tốt.

Tu as un bon travail de fonctionnaire.

15. “Hãy theo công lý,+ làm điều công chính,

« Défendez le droit et faites ce qui est juste+,

16. Vậy nếu không thành công... Thì thành công cốc.

Si je ne réussis pas, le plan échouera.

17. " Chúa Pershore tấn công một nhân viên công lực! "

" Seigneur Pershore agressé un agent de police! "

18. Chính người xác lập công lý phải yêu chuộng công lý và sống theo lẽ công bằng.

Lui qui allait établir la justice se devait de l’aimer et de vivre en accord avec elle.

19. Bởi công chúa này làm rối loạn việc giáo dục công chúng cho những công chúa này.

Car cette princesse détruit la pédagogie publique de ces princesses.

20. “Sẽ có sự sống lại của người công chính và không công chính” (Công vụ 24:15).

« Il va y avoir une résurrection tant des justes que des injustes » (Actes 24:15).

21. Rồi, nó là công ty con của một công ty cổ phần của một công ty cho vay tới công ty con... cứ thế... cứ thế.

C'est une filiale d'une société de holding, elle-même filiale d'une holding intermédiaire, et ainsi de suite.

22. Có nhiều công ty -- nhiều công ty tài trợ cho Media Lab -- quan tâm tới công nghệ này.

Donc, il y a plusieurs entreprises qui financent le Media Lab... Intéressées à faire avancer ceci d'une façon ou d'une autre.

23. 1924 - Đình công của công nhân xưởng Eddy ở Hull.

1924 - Grève des ouvrières de la manufacture Eddy à Hull.

24. Ai đi dẹp công đoàn của đám công nhân chui?

Qui a brisé l'Alliance des travailleurs clandestins?

25. Vụ bãi công đồng loạt lớn đầu tiên diễn ra vào năm 1903 khi các công nhân đường sắt bãi công phản đối Đường sắt Thái Bình Dương Canada để công đoàn được công nhận.

La première grève de solidarité d'importance apparut en 1903 lorsque des employés des chemins de fer se mirent en grève contre le CFCP pour que leur syndicat soit reconnu.

26. Ai cũng công nhận Luật Pháp ấy là công bình.

Incontestablement, la Loi était juste.

27. Đây là công trình đặt tai công viên ở Taejon.

C'est dans un parc de sculptures à Taejon [South Korea].

28. Họ là nền công nghiệp thủ công của chúng ta.

Ils sont notre artisanat.

29. Nữ thần công lý (trái) đánh nữ thần bất công

La déesse de la justice (à gauche) frappant la déesse de l’injustice.

30. Công chúa?

Princesse?

31. Công An!

Un problème?

32. Chúa Công!

Seigneur!

33. Công nương?

Ma Dame?

34. Công suất

Puissance

35. Công nương.

Ma Dame.

36. Rất có thể, công việc hầu việc cách công khai này bao gồm việc rao giảng trước công chúng.

Sans doute ce ministère public consistait- il notamment à prêcher à la population.

37. Công tước.

Votre Grâce.

38. Năm 1965, Quận công và Công nương trở lại Luân Đôn.

En 1965, le duc et la duchesse retournèrent à Londres.

39. " Ông đã tấn công một nhân viên công lực, thưa ông. "

" Il a agressé un agent de police, monsieur. "

40. Nếu ta thành công, hãy thành công vì toàn bộ Panem.

Si nous réussissons, que ce soit pour tout Panem et pour toujours.

41. Pranav Mistry: Có nhiều công ty -- nhiều công ty tài trợ cho Media Lab -- quan tâm tới công nghệ này.

[Pranav Mistry] Donc, il y a plusieurs entreprises qui financent le Media Lab... Intéressées à faire avancer ceci d'une façon ou d'une autre.

42. Số công bố cao nhất và số công bố trung bình.

Maximum de proclamateurs et moyenne de proclamateurs.

43. 21 tháng 11: Công viên Dubai Safari mở cửa cho công chúng.

27 décembre - L'Abbey Theatre Ouvre ses portes au public.

44. Các em nhỏ có mặt tại công trường, xây dựng công trình

Les enfants sont là-bas sur le terrain, construisant les bâtiments.

45. (Từ công bằng có nghĩa là công chính và không thiên vị).

(Le mot équité signifie impartialité et justice.)

46. Liệu sự công kích đầy thù ghét đó có thành công không?

” Cette attaque odieuse allait- elle réussir ?

47. Một công dân không hơn gì hầu hết những công dân khác.

Je suis même plus civil que la plupart des civils.

48. Trên thực tế, đây luôn là công việc được làm thủ công.

En fait, cela avait toujours été fait à la main.

49. Một phi công tử thương, viên phi công khác bị thương nặng.

L'équipage saute, mais le pilote est trop grièvement blessé.

50. Chủ công đến!

Le Seigneur Tian est ici.

51. Công bằng đó.

C'est le prix.

52. Công cụ đường

Outil de ligne

53. Lập công sự!

Aux barricades!

54. Sức công phá

de puissance de feu

55. Bẩm chủ công!

Monseigneur,

56. Công nghệ gien.

La génétique.

57. Công chúa nên hiểu rằng tôi phải làm nhiệm vụ của mình, cũng như Công chúa có nghĩa vụ của Công chúa.

Comprenez que je dois assumer mes responsabilités, tout comme Votre Altesse Royale.

58. Còn công chúa?

Et la Princesse?

59. Công Tước Rollo

Notre nouveau duc Rollo.

60. Công sở lớnStencils

Grand bâtiment de bureauxStencils

61. Công ước Ramsar.

Site RAMSAR.

62. công khai, không.

Pas ouvertement.

63. Chủ công đến

Le Seigneur Tian arrive.

64. Chào công tử.

Salut, champion.

65. Công bằng lòng.

Soyez honnêtes.

66. Công tâm kế.

C'est une guerre psychologique.

67. Công trường á?

Sur un site?

68. Công nương Cassia.

Dame Cassia.

69. Công tố viên...

M. le Procureur?

70. Công ty Temple.

Usine des industries Temple

71. Công ty thuốc

Les grosses compagnies pharmaceutiques.

72. Rất công phu.

C'est une technique élaborée.

73. Công nhân không được phép thành lập hoặc gia nhập công đoàn - hoặc tổ chức đình công - ngoài khuôn khổ một tổng công đoàn chính thức do Đảng Cộng Sản kiểm soát.

Il est interdit aux travailleurs de former ou de rejoindre un syndicat - ou de conduire des grèves - qui ne sont pas autorisées par la confédération officielle du travail contrôlée par le parti communiste.

74. Thần công có thể tấn công mục tiêu cách cả ngàn bước chân

Les cannons peuvent atteindre leur cible à mille pas.

75. Gia nhập công đoàn là bắt buộc đối với tất cả công nhân.

Il est logique de répartir la charge entre tous les employeurs.

76. Khi tôi bước ra khỏi cánh cửa kia, công việc là công việc.

Une fois que j'aurai franchi la porte tout redevient comme avant.

77. Anh phải cống hiến cho công việc, không gì khác ngoài công việc.

Vous devez vivre pour votre travail — et pour rien d’autre.

78. Tài khoản công ty của cô theo dõi trang web công ty, googleanalytics.com.

Le compte d'entreprise sert à effectuer le suivi du site Web de l'entreprise googleanalytics.com.

79. (Xem khung “Thêm một công cụ hữu ích cho công tác cứu trợ”).

(voir l’encadré « Un outil précieux »).

80. Công ta cảnh báo cậu về cái bẫy không được công nhận à?

Je vous avais averti pour le piège, accordez-moi ça.