1. Đơi lênh.

Gewehr ab.

2. Nước lênh láng khắp nơi.

Das Wasser ist überall.

3. Máu chảy lênh láng.

Es war überall Blut.

4. Lênh đênh 7 tuần lễ và hắn tấn công ta trong bóng tối thật chính xác.

Sieben Wochen auf See, und zufällig kreuzt er in der Nacht genau unsere Position.

5. Nước lênh láng khắp sàn rồi.

Da ist Wasser auf dem Boden.

6. Khi người ta “lênh đênh như thuyền không bến”

„Keinen günstigen Wind“

7. Lênh đênh trên biển cả, mãi mãi.

Segele bis in alle Ewigkeit über die Meere.

8. Tâm trí tôi đang trôi lênh đênh

♪ Meine Gedanken sind wie Treibholz ♪

9. Hắn ho, gào khóc, máu đổ lênh láng trên đường

Er hustet, er weint, Blut fließt auf die Straße.

10. Tôi yêu cầu anh hủy bỏ lênh bảo lãnh đó.

Euer Ehren, ich bitte Sie, die Kaution zu widerrufen.

11. Sau nhiều tháng lênh đênh trên biển cả, Bougainville tìm ra Tahiti.

Nach einer monatelangen Seefahrt stieß Bougainville auf Tahiti.

12. Nước nâng tàu lên, và tàu nổi lênh đênh trên mặt nước.

Das Wasser hat die Arche hochgehoben und sie ist geschwommen.

13. Tôi chỉ làm theo lênh Tôi không biết lý do chính xác

Ich befolge nur befehle also kenne ich nicht die hintergründe.

14. Không được mở cửa tới lúc nhận được lênh rõ ràng từ tôi.

Sie gehen erst durch diese Tür, wenn ich sie freigebe.

15. Chúng ta không phải như con tàu trôi lênh đênh, không phương hướng.

Wir wollen nicht einem dahintreibenden Schiff gleichen.

16. Tôi chỉ nghĩ mãi về cha tôi đang lênh đênh một mình trên thuyền.

Ich denke nur über meinen Vater da draußen auf seinem Boot alleine.

17. Có một tên côn đồ đang nằm trên mặt đất, lênh láng máu.

Da liegt der Penner am Boden, in einer Blutlache.

18. Bạn có thể đã nghe các khẩu lênh cho việc tập hợp của quân đội:

Vielleicht kennen Sie das geflügelte Wort für das Versammeln von Heeren:

19. Sau 14 ngày lênh đênh trên biển, tàu cặp vào cảng Genoa, nước Ý.

Nach vierzehn Tagen legten wir im Hafen von Genua an.

20. Nói chung, tôi không thấy bất cứ ai trong suốt hành trình lênh đênh trên biển.

In der ganzen Zeit, in der ich auf See bin, sehe ich normalerweise niemanden.

21. Từ đó ta đã ra lênh để Đại điện trống không để thích khách không nơi ẩn nấp.

Seit dem steht der Palast leer damit sich keine Attentäter verstecken können.

22. Nếu anh không biết Castle, vậy sao anh ấy lại lênh đênh ở giữa biển trên xuồng của anh?

Wenn Sie Mr. Castle nicht kennen, wie kam er dann mit Ihrem Boot mitten auf den Ozean?

23. Sau 7 ngày đêm lênh đênh trên biển, họ đã có cái nhìn về điểm đến cuối cùng.

Nach sieben langen Tagen und Nächten auf See können sie einen ersten kurzen Blick auf ihr Ziel werfen.

24. “KHI một người không biết mình đi đến bến nào thì người ấy sẽ lênh đênh như thuyền không bến”.

„WER nicht weiß, welchen Hafen er anlaufen soll, bekommt keinen günstigen Wind.“

25. (Hê-bơ-rơ 2:1, Nguyễn Thế Thuấn) Một chiếc tàu trôi lênh đênh không đến được nơi đã định.

Ein Schiff, das vom Kurs abkommt, verfehlt sein Ziel.

26. Gánh nặng đè lên đứa con trai lầm lạc, lênh đênh trên đại dương đầy sóng của sự sai lầm.

Die Last liegt auf dem fehlgeleiteten Sohn, hilflos dem wogenden Meer der Unschicklichkeit ausgesetzt.

27. Bạn có thể đã nghe các khẩu lênh cho việc tập hợp của quân đội: Hành quân theo tiếng súng.

Vielleicht kennen Sie das geflügelte Wort für das Versammeln von Heeren: "Marschiert hin zum Geräusch der Waffen."

28. Ý tôi là các anh định gọi quản lý và giải thích tại sao toilet lại vẫn tràn lênh láng ra à?

Wollt ihr das Management anrufen und erklären, warum die Toiletten immer noch überlaufen?

29. Lênh đênh trên biển, những ý nghĩ của tôi tràn từ não xuống tim như một thứ mực đen không thể nào tẩy rửa.

Adrift, my darkest imaginings welled up unchecked ungehindert brachen meine düstersten Fantasien über mich herein und ergossen sich in Kopf und Herz wie schwarze Tinte, die sich nicht abwischen lässt.

30. Khi lênh đênh trên biển trong những chuyến hành trình dài, anh thường hay suy ngẫm về sự hiện hữu của một Đấng Tạo Hóa.

Auf seinen Fahrten machte er sich viele Gedanken darüber, ob es einen Schöpfer gibt.

31. 14 Đối với những người đang lênh đênh trên biển giữa đêm khuya, bất kỳ ánh sáng nào cũng là dấu hiệu đáng mừng.

14 Für Seefahrer ist in Stunden der Finsternis jedes Licht willkommen.

32. Tôi không muốn làm mọi người mất hứng Nhưng mọi người có biết rằng, chúng ta đang lênh đênh giữa biển trên cái sôfa này?

ich möchte ja kein Spielverderber sein, aber habt ihr bemerkt... das wir mitten im Ozean treiben, auf einer Couch?

33. Dù phải đối chọi với bão và chịu đựng cơn say sóng, chúng tôi cập bến an toàn đến Rio de Janeiro sau bốn ngày lênh đênh trên biển.

Wir gerieten zwar in einen Sturm, bei dem wir alle seekrank wurden, aber nach vier Tagen legten wir doch sicher in Rio de Janeiro an.

34. Thay vì để cuộc đời trôi lênh đênh như thuyền không bến, ông Phao-lô đặt mục tiêu và theo đuổi những mục tiêu đó.—Phi-líp 3:12-14.

Korinther 9:26). Er ließ die Dinge nicht einfach nur auf sich zukommen, sondern steckte sich Ziele und richtete sein Leben danach aus (Philipper 3:12-14).

35. 8 Và chuyện rằng, khi họ lênh đênh trên mặt biển thì gió không ngớt thổi họ hướng về đất hứa; và cứ thế họ được gió thổi đưa đi.

8 Und es begab sich: Der Wind hörte nie auf, zum verheißenen Land hin zu blasen, solange sie auf den Wassern waren; und so wurden sie vor dem Wind hergetrieben.

36. “Và chuyện rằng, khi họ lênh đênh trên mặt biển thì gió không ngớt thổi họ hướng về đất hứa; và cứ thế họ được gió thổi đưa đi” (Ê The 6:5–8).

Und es begab sich: Der Wind hörte nie auf, zum verheißenen Land hin zu blasen, solange sie auf den Wassern waren; und so wurden sie vor dem Wind hergetrieben.“ (Ether 6:5-8.)

37. Họ lênh đênh trên biển hàng tháng trời và kể cả khi cập bến họ cũng có không được tiếp cận với thứ được coi là bình thường ngay cả với trẻ 5 tuổi, Internet

Sie sind monatelang auf See und an Bord haben sie keinen Zugriff zu dem, was heute selbst für Fünfjährige normal ist: das Internet.

38. Anh nhanh chóng lập ngay một thư viện nhỏ gồm nhiều sách báo giải thích Kinh-thánh mà anh góp nhặt được và khi lênh đênh ngoài biển cả, anh học kỹ từng cuốn một.

In kürzester Zeit hatte er sich eine kleine Bibliothek mit biblischer Literatur zugelegt und studierte jedes einzelne Exemplar auf See.

39. Công dân, và công chức. ]

Bürger und Diener. ]

40. Công cụ sửa công thức

Formel-Einstellungen

41. Tháng 12 1995: Công trình khởi công.

5. November: Ankunft in Sover.

42. Pinehearst, 1 công ty công nghệ sinh học?

Pinehearst, die Bio-Tech Firma?

43. Ông từng công tác trong ngành công an.

Sie arbeitete in der öffentlichen Verwaltung.

44. Công việc lương cao là công việc tốt.

„Hauptsache die Kohle stimmt!“

45. Chính người xác lập công lý phải yêu chuộng công lý và sống theo lẽ công bằng.

Wer Gerechtigkeit aufrichten soll, muß Gerechtigkeit lieben und sie praktizieren.

46. Bởi công chúa này làm rối loạn việc giáo dục công chúng cho những công chúa này.

Weil diese Prinzessin die Gesellschafts-Pädagogik für diese Prinzessinen durcheinander bringt.

47. Vậy nếu không thành công... Thì thành công cốc.

Und wenn ich nicht... Dann geht gar nichts.

48. Đội ngũ công nhân tại công trường xây dựng

Baumannschaft vor Ort

49. “Sẽ có sự sống lại của người công-bình và không công-bình”.—Công-vụ 24:15.

„Es [wird] eine Auferstehung sowohl der Gerechten als auch der Ungerechten geben“ (Apostelgeschichte 24:15).

50. Công-vụ 24:15 nói: “Sẽ có sự sống lại của người công-bình và không công-bình”.

In Apostelgeschichte 24:15 wird erklärt, dass „es eine Auferstehung sowohl der Gerechten als auch der Ungerechten geben wird“.

51. Có nhiều công ty -- nhiều công ty tài trợ cho Media Lab -- quan tâm tới công nghệ này.

Es gibt viele Firmen Sponsoren des Media Lab -- die interessiert sind das irgendwie fortzuführen.

52. Mẹ có thể phân công công việc ngay tại giường.

Eingaben kann ich auch im Bett schreiben.

53. Chăn nuôi phát triển, nhất là gà công công nghiệp.

Desto besser ist die Viehzucht, vornehmlich die Schafzucht.

54. Một tên thợ khắc đá đã tấn công đốc công.

Ein Steinmetz schlug den Aufseher.

55. Công công, Hàn đại nhân đang đến Thái Y Viện.

Eure Exzellenz, Han ist zur Autopsie aufgebrochen.

56. Các phương pháp tấn công điển hình là tấn công Smurf, tấn công Flooding hoặc Ping of Death.

Typische Angriffsmethoden sind der Smurf-Angriff, das Flooding oder der Ping of Death.

57. Vụ bãi công đồng loạt lớn đầu tiên diễn ra vào năm 1903 khi các công nhân đường sắt bãi công phản đối Đường sắt Thái Bình Dương Canada để công đoàn được công nhận.

Der erste große Streik fand 1903 statt, als Eisenbahner der CPR für die Anerkennung ihrer Gewerkschaft demonstrierten.

58. Đây là công trình đặt tai công viên ở Taejon.

Das ist in einem Skulpturenpark in Taejon.

59. Chúa công

Mein Lord!

60. Rathcock Ngài đã miễn 6 triệu đô tiền thuế cho những công ty như công ty công nghệ Voz

Er hat $ 6 000 000 Steuergelder an Weltraumtechnologiefirmen wie Voz Tech Industries verteilt.

61. " Công Tước. "

" Der Fürst. "

62. Chúa Công!

Mein Herr!

63. Công nương?

Herrin?

64. Công suất

Leistung

65. Công tước.

Euer Gnaden.

66. Ả dùng công cụ để mô phỏng tấn công tình dục.

Sie benutzt ein Gegenstand um den sexuellen Angriff zu simulieren...

67. Công trình của chúng tôi là thật, đang được thi công.

Unsere Gebäude sind real; sie werden gebaut.

68. Công công à... Cây sáo này là vật gia truyền đó.

Eure Exzellenz, die Flöte war ein Familienerbstück.

69. " Ông đã tấn công một nhân viên công lực, thưa ông. "

" Er ist ein Polizist angegriffen, Sir. "

70. Sau khi đào thành công, đội chuyển sang thế tấn công.

Nach erfolgreichem Baggern geht das Team zum Angriff über.

71. Có vô số công ty đã thành công trong kinh doanh.

Es verhalf vielen Unternehmen zum Erfolg.

72. Số công bố cao nhất và số công bố trung bình.

Verkündigerhöchstzahl und Verkündigerdurchschnitt.

73. Anh đã được phân công vào công việc của chúng tôi.

Du bist zu unserer Arbeitstruppe abkommandiert.

74. Sách Công vụ cũng cho biết Sau-lơ sinh ra đã là công dân La Mã (Công 22:25-28).

Gemäß dem Bericht war Saulus von Geburt an römischer Bürger (Apg.

75. Mùa Xuân năm 1792 công viên chính thức trở thành công viên công cộng cho hơn 40.000 người dân München.

Am 1. April 1792 wurde der Park für die damals rund 40.000 Münchner Bürger geöffnet.

76. Thành công của Google về mặt tâm lý cũng to lớn như thành công của nó về mặt công nghệ.

Google ist ebenso psychologischer Erfolg wie technologischer.

77. 15 “Sẽ có sự sống lại của người công-bình và không công-bình” (Công-vụ các Sứ-đồ 24:15).

15 „Es [wird] eine Auferstehung sowohl der Gerechten als auch der Ungerechten geben“ (Apostelgeschichte 24:15).

78. Có nhiều loại tấn công tấn công phi kỹ thuật khác nhau:

Es gibt verschiedene Arten von Social-Engineering-Angriffen:

79. Sau đó luật pháp hạn chế công việc rao giảng công khai.

Dann wurde das öffentliche Predigtwerk gesetzlichen Einschränkungen unterworfen.

80. Có vẻ công chiếc xe được thuê cho một công ty có vỏ bọc bởi một công ty khác mang tên...

Anscheinend wurde das Auto von einer Scheinfirma gemietet, die zu einem anderen Unternehmen gehört.