1. Chủ sở hữu bản quyền phải có các quyền độc quyền đối với nội dung được đánh giá.

Он будет использоваться системой Content ID для поиска совпадений с пользовательскими роликами.

2. Với tư cách chủ tiệm, anh có quyền quyết định.

Он хозяин — это его право.

3. Anh đang ở vùng đất có chủ quyền hẳn hoi đấy.

Ты на суверенной земле.

4. Họ đòi quyền dân chủ; họ đòi hỏi quyền tự do.

Они требовали демократии, они требовали свободы.

5. Ngoài ra, có những trường hợp các video rất giống nhau lại thuộc quyền sở hữu của nhiều chủ sở hữu bản quyền, và một chủ sở hữu có thể cấp phép còn chủ sở hữu khác thì không.

В отдельных случаях права на очень похожие видео могут принадлежать разным лицам, однако один правообладатель может разрешить переработку своего контента, а другой – нет.

6. Tuy chức vụ này có thể nói tương tự như chức vụ Chủ tịch Hạ viện Hoa Kỳ nhưng quyền lực của Chủ tịch Thượng viện tạm quyền rất có giới hạn.

Хоть по своей сути она и схожа с должностью спикера Палаты представителей США, но полномочия временного президента более ограничены.

7. Ta mất quyền làm chủ bầu trời.

Докатились. Мы в глубокой заднице.

8. Chỉ chủ sở hữu vị trí mới có thể chuyển quyền sở hữu chính.

Это может сделать только основной владелец филиала.

9. Nó không thông thường cho từng video để có nhiều quyền chủ sở hữu.

Нередки случаи, когда у одного видео несколько равноправных владельцев.

10. Những người có quyền kiểm duyệt nội dung có thể đánh dấu chủ đề là trùng lặp.

Модераторы группы могут помечать темы как повторяющиеся.

11. Họ tự nhận là một "đối tượng có chủ quyền theo luật pháp quốc tế".

Мы имеем право считать себя субъектом международного права.

12. Điều đó thực sự trao quyền cho các chủ hộ và chủ doanh nghiệp.

Думаю, это расширяет возможности владельцев домов и предприятий.

13. Cách nghĩ truyền thống về quyền lực chủ yếu là quyền lực quân sự.

Обычно люди думали о власти в первую очередь как о военной мощи.

14. Cả hành tinh được bao phủ bởi các quốc gia độc lập và có chủ quyền.

Вся планета покрыта суверенными, независимыми нациями.

15. Các thành viên nhóm có quyền chia sẻ thư mục, không cần mật khẩu người chủ

Члены группы могут создавать общие папки без пароля суперпользователя

16. Chủ tịch có quyền lực rất lớn, vì ông triệu tập và điều khiển phiên họp.

Председатель совета имел особую власть, так как он созывал и контролировал заседания совета.

17. Bạn có thể thay đổi quyền cho bất kỳ chủ sở hữu chưa xác minh nào.

Можно изменять разрешения для любых владельцев, не подтвердивших право собственности на ресурс.

18. MỘT CÁI SỪNG NHỎ GIÀNH ĐƯỢC QUYỀN BÁ CHỦ

ГОСПОДСТВУЮЩЕЕ ПОЛОЖЕНИЕ ЗАНИМАЕТ НЕБОЛЬШОЙ РОГ

19. Người dân Bhutan có lịch sử không bao giờ có nghi ngờ về chủ quyền quốc gia của họ.

У жителей Бутана исторически никогда не было сомнений относительно их национального суверенитета.

20. Phao-lô nói rất rõ về điều này: “Vợ không có quyền tự-chủ về thân mình, bèn là chồng; chồng cũng vậy, không có quyền tự-chủ về thân mình bèn là vợ” (I Cô-rinh-tô 7:4).

Павел прояснил эту истину: «Жена не властна над своим телом, но муж; равно и муж не властен над своим телом, но жена» (1 Коринфянам 7:4).

21. Có thể cho chúng ta quyền truy cập gốc tới bất kì máy chủ nào bị nhiễm.

Он мог дать нам доступ к любому зараженному серверу.

22. Nước nào có lợi thế đều không muốn từ bỏ chủ quyền dù là một chút ít.

Сильные страны не желают ни на йоту поступиться своими интересами.

23. Người gửi những yêu cầu này phải là chủ sở hữu bản quyền hoặc người đại diện được ủy quyền thay mặt cho chủ sở hữu.

Только не забудьте сначала убедиться, что опубликованные материалы не подпадают под действие принципов добросовестного использования или других подобных правил.

24. Ý tôi là, có một hội nghị trong tuần này về việc dân chủ hóa quyền lực.

Зачастую темы выступлений этой недели касались демократизации власти.

25. Sau khi bạn gửi kháng nghị, chủ sở hữu bản quyền có 30 ngày để phản hồi.

У правообладателя есть 30 дней, чтобы ответить на ваше возражение.

26. Có thể có nhiều hơn can thiệp của chính phủ và chủ nghĩa tư bản quốc gia; chủ nghĩa bảo vệ lớn mạnh hơn; nhưng như tôi đã đề cập vài phút trước, có cả sự suy giảm quyền chính trị và quyền cá nhân.

Это будет мир, где будет больше государственного влияния; где значительно увеличится протекционизм суверенных государств; а так же, как я уже говорила недавно, это будет мир, где ситуация с политическими и личными правами граждан будет постепенно ухудшаться.

27. Họ có quyền hạn, quyền năng, và thẩm quyền để tuyên bố về ý định và ý muốn của Thượng Đế cho dân của Ngài, tuân phục vào quyền năng và thẩm quyền vượt bực của Chủ Tịch Giáo Hội.

У них есть право, сила и власть объявлять мысли и волю Бога Его народу, подчиняясь при этом всеобъемлющей силе и власти Президента Церкви.

28. Chủ sở hữu Chromebook có các quyền bổ sung mà các tài khoản khác trên Chromebook của bạn không có.

У владельца Chromebook есть особые разрешения, которых нет у других аккаунтов.

29. Sự bổ nhiệm theo thần quyền —Không phải dân chủ

Теократическое, а не демократическое назначение

30. bản sao giấy chủ quyền nhà của Trang Viên Grayson.

Копии свидетельства о собственности поместья Грейсонов.

31. Tôi sẽ nhượng lại chủ quyền Nootka Sound cho bất cứ nước nào cho tôi độc quyền.

Я уступлю суверенитет залива Нутка любой стране, которая предложит мне монополию.

32. Quyền về tài sản: Nó không phải chế độ dân chủ, truyền thống; mà có quy định của luật dựa trên quyền về tài sản riêng.

Права собственности: это не демократия. Это правовая норма основанная на правах собственности.

33. Nhưng đúng, thật đúng là chủ quyền lãnh thổ đã là điều tốt mà Nhật Bản đã có.

Но, в самом деле, суверенитет для Японии был очень полезен.

34. Ta không có các mô hình dân chủ nào áp dụng được cho chính quyền toàn cầu hết.

У нас нет работающих демократических моделей для глобального правительства.

35. Thổ Nhĩ Kỳ chỉ có năm 1934 công nhận chủ quyền của Ý đối với lãnh thổ Libya.

Турция только в 1934 году признала суверенитет Италии над территорией Ливии.

36. Liên Xô ngừng tồn tại như một quốc gia có chủ quyền chính thức chấm dứt tồn tại.

Фактически Сербия перестала существовать как единое государство.

37. Chủ quyền của mình cho ông gác cổng, người bán anh.

Его светлость дал ему портье, который продал его.

38. Trong Trường Thánh Chức Thần Quyền, một số bài giảng chỉ có chủ đề mà không có nguồn tài liệu tham khảo.

Для некоторых заданий в Школе теократического служения указывается только тема, без источника материала.

39. Một công dân thì phải tự chủ ( tự trị ) và có quyền quyết định luật của chính anh ta.

Гражданин страны независим, он голосут сам за свои законы.

40. Chúng tôi đã lấy đi quyền tự chủ của sinh vật này."

Ведь этого животного лишили автономии."

41. Anh không nghĩ mình toàn quyền làm chủ những nguồn lực này.

Вы не считаете себя властелином этих сил.

42. Quyền riêng tư là viên gạch căn bản của nền Dân chủ.

Конфиденциальность — это одна из основ демократии.

43. Chúng tôi đã lấy đi quyền tự chủ của sinh vật này. "

Ведь этого животного лишили автономии. "

44. Bạn cũng có thể sử dụng các chủ đề Cổ điển cho blog của mình, nhưng sẽ không có quyền truy cập vào nhiều tính năng mới như trình thiết kế chủ đề.

Вы можете использовать классические темы для блога, но у вас не будет доступа к новым функциям, таким как дизайнер тем.

45. Vì vậy, có thể cho rằng hòn đảo là một lãnh thổ có chủ quyền nằm dưới sự bảo hộ của Ấn Độ.

Поэтому остров де-факто является автономией под индийским протекторатом.

46. Cậu sẽ hiểu là quyền sở hữu cá nhân khu đất Nootka Sound cho thấy kẻ thù có cơ hội tranh chấp chủ quyền khi vẽ đường biên giới.

Что ж, тогда вы поймете, что ваша частная земельная собственность в Заливе Нутка представляет возможности для наших врагов, которые оспорят их суверенитет, когда придет время делить границы.

47. Chúng ta là một đất nước chưa từng đô hộ hay cố chiếm lấy quốc gia có chủ quyền khác.

Мы страна которая никогда не владела или захватывала другое суверенное государство.

48. Đầu tiên, hãy liên hệ trực tiếp với chủ sở hữu bản quyền hoặc chủ thể quyền và thương lượng các giấy phép phù hợp cho việc sử dụng nội dung.

Для начала свяжитесь с правообладателями или их представителями и обсудите условия лицензий.

49. Dù Đức có nền dân chủ tiến bộ, nhưng quyền công dân bị hạn chế trong khu hành chính này.

И хотя в Германии очень развитая демократия, конституционные права граждан в правительственном квартале несколько ограничены.

50. Quốc hội mới thông qua Tuyên bố Chủ quyền Catalan vào đầu năm 2013, khẳng định rằng người dân Catalan có quyền quyết định tương lai chính trị của họ.

В январе 2013 года парламент Каталонии принял Декларацию о суверенитете Каталонии, которая давала народу Каталонии право самостоятельно определять своё политическое будущее.

51. Tôi không cho phép tàu Trung Quốc tới gần chủ quyền của mình...

Я не могу позволить китайским кораблям так приближаться к моим...

52. Chủ sở hữu đã tặng nó cho chính quyền trong những năm 30.

Семья, которая им владела, подарила его штату в 30-х годах прошлого века.

53. HAI vua thù nghịch vướng chân trong cuộc tranh giành quyền bá chủ.

СЦЕПИВШИСЬ в схватке и не церемонясь в средствах, борьбу за первенство ведут два соперничающих царя.

54. CA: Có nhiều quan tâm trên FB về câu hỏi liên quan chính quyền toàn cầu vs. chủ nghĩa dân tộc.

КА: Многие зрители на Facebook интересуются вопросом соотношения глобального правительства и национализма.

55. Vào năm 1957, Ghana là quốc gia đầu tiên thuộc khu vực sa mạc Sahara có được độc lập chủ quyền.

Тогда в 1957-м Гана стала первой страной южнее Сахары, которая обрела независимость.

56. Chỉ chủ sở hữu Tài khoản thương hiệu mới có thể cấp quyền truy cập cho mọi người vào kênh YouTube.

Предоставлять другим пользователям право на управление аккаунтом может только владелец аккаунта бренда.

57. 33 Quyết nghị rằng vị chủ tịch hay các vị chủ tịch ở chỗ của Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn của Giáo Hội sẽ có quyền thẩm định xem trường hợp nào, như có thể được kháng án, có quyền chính đáng để được xét xử lại hay không, sau khi đã nghiên cứu đơn kháng cáo cùng các bằng chứng và lời khai kèm theo đó.

33 Решено: Президент или президенты по местопребыванию Первого Президентства Церкви будут иметь власть решать, заслуживает ли повторного слушания какое-либо дело, поданное на апелляцию, после того, как будут рассмотрены апелляция и приложенные к ней доказательства и заявления.

58. Sau đó, tài liệu này sẽ được mã hoá và lưu vào máy chủ chỉ có cơ quan thông tin mới có quyền truy cập.

Информация будет зашифрована и сохранена на сервере, доступ к которому есть только у службы новостей.

59. Vào thời trung cổ làm chủ chuồng bồ câu là điều rất quí, do đó tại vài xứ chỉ có giới thượng lưu hoặc giới chức giáo phẩm mới có quyền làm chủ chuồng bồ câu.

К началу средних веков голубятни были настолько желанной собственностью, что в некоторых странах их разрешалось иметь только аристократам и монашеским орденам.

60. Chỉ đến lúc đó người ấy mới nhận thức được rằng người chủ nợ của mình không những có quyền để lấy lại tất cả những gì mà mình có, mà còn có quyền đem bỏ tù mình nữa.

Только теперь он понял, что его кредитор имеет власть не только отнять у него все, что у него есть, но также и посадить его в тюрьму.

61. Chủ đề là về những lãnh đạp nữ quyền lực trong ngành công nghệ.

Этот номер о наиболее выдающихся и влиятельных женщинах в сфере технологий.

62. Tôi đến đây để giải quyết vấn đề cuộc tấn công vào chủ quyền.

Я здесь затем, чтобы вы разобрались с ситуацией немедля.

63. Bởi vì nền dân chủ phụ thuộc vào quyền công dân được thông báo.

Потому что демократия зависит от информированности граждан.

64. Để yêu cầu quyền sở hữu doanh nghiệp có mặt tiền cửa hàng từ chủ sở hữu hiện tại của danh sách:

Чтобы запросить права собственности на страницу офлайн-компании, выполните следующие действия:

65. Nếu tất cả các chủ sở hữu đã xác minh bị mất quyền truy cập vào một sản phẩm, thì tất cả các chủ sở hữu được uỷ quyền (chủ sở hữu do một chủ sở hữu đã xác minh thêm vào), người dùng và người dùng liên kết của sản phẩm đó sẽ mất quyền truy cập vào sản phẩm trong Search Console.

Если все подтвержденные владельцы утратят доступ к ресурсу, то вместе с ними лишатся доступа все делегированные владельцы (то есть те, которых добавили подтвержденные), а также пользователи и связанные ресурсы.

66. Như mục đích của nó NOD tuyên bố khôi phục chủ quyền của Nga.

В качестве своей цели НОД провозглашает восстановление суверенитета России.

67. Đổi lại, Tây Ban Nha thừa nhận Bồ Đào Nha giữ độc quyền mậu dịch ở châu Phi và Bồ Đào Nha có chủ quyền trên Azores, đảo Cape Verde và Madeira.

При этом Испания признала монопольное право Португалии на торговлю с Африкой, а также на владение островами Азорскими, Зеленого Мыса и Мадейры.

68. Năm nay, chúng tôi sẻ tổ chức 50 năm ngày giành quyền Dân chủ.

В этом году мы отмечаем 50 лет стабильной демократии.

69. Một vài người nói nền dân chủ cơ bản là ở quyền bầu cử.

Некоторые люди утверждают, что демократия заключается в свободе выбора.

70. Hầu hết các quốc gia có chủ quyền de jure và de facto (tồn tại cả trên luật pháp và thực thế).

Большинство суверенных государств представляют собой государства де-юре и де-факто (то есть они существуют, как в законодательстве, так и в реальности).

71. Nhưng hãy nhớ là cây tượng trưng cho quyền bá chủ rộng lớn gấp bội quyền cai trị của vua Ba-by-lôn.

Но вспомним, что дерево обозначает правление и владычество, намного превосходящее правление и владычество вавилонского царя.

72. Nếu bạn nhận được thông báo xác nhận thủ công quyền sở hữu, điều đó có nghĩa là chủ sở hữu bản quyền đã dùng Công cụ xác nhận thủ công quyền sở hữu để xác nhận quyền sở hữu video của bạn sau khi xác định rằng bạn sử dụng trái phép nội dung có bản quyền của họ.

Если в вашем ролике без разрешения используются чужие материалы, их автор может вручную подать на него заявку.

73. Từ năm 1962 đến năm 1974, không có cơ quan hluttaw tồn tại, chính quyền cai trị theo mô hình chủ nghĩa xã hội do Hội đồng Cách mạng Liên bang nắm quyền.

С 1962 по 1974 года хлутто не существовало, так как страной правил Революционный совет.

74. 11 Một sách tham khảo viết: “Trong xã hội La Mã, chủ có thể thả một nô lệ vô điều kiện, hoặc người nô lệ có thể mua lại quyền tự do bằng cách trả tiền cho chủ.

11 «В Риме,— говорится в одном справочнике,— владелец мог просто освободить раба, либо раб мог выкупиться.

75. 6 Chẳng hạn, chủ có thể đề nghị cho chúng ta thăng tiến với mức lương hậu hĩ và những quyền lợi khác.

6 Предположим, твой начальник предлагает тебе повышение по службе и обещает более высокую зарплату и дополнительные льготы.

76. Bia mộ của Chủ tịch Thượng viện tạm quyền Hoa Kỳ, David Rice Atchison có ghi rằng ông là Tổng thống một ngày.

Существует устойчивая легенда, что Дэвид Райс Атчисон был и. о. президента США в течение одного дня.

77. Điều đó gồm sự tôn trọng quyền lợi và tài sản của người chủ nhà.

К этому относится уважение к правам и собственности домохозяина.

78. Lưu ý: Chủ sở hữu bản quyền có thể thay đổi chính sách của họ và đưa ra thông báo gỡ bỏ do vi phạm bản quyền trong một số trường hợp cụ thể.

Примечание. Иногда правообладатели меняют правила использования своих композиций.

79. Nếu tất cả chủ sở hữu đã xác minh đều bị xóa, thì tất cả người dùng và chủ sở hữu được ủy quyền sẽ mất quyền truy cập vào sản phẩm, sau thời gian gia hạn.

Если удалить всех подтвержденных владельцев ресурса, то через некоторое время к нему утратят доступ все пользователи и делегированные владельцы.

80. Khi bạn cấp quyền, những ứng dụng có hỗ trợ tính năng Lân cận sẽ chia sẻ với nhau qua máy chủ từ xa.

Поддерживаемые приложения начинают взаимодействовать через удаленный сервер после вашего разрешения.