1. Nước này thì theo chủ nghĩa dân chủ, dân kia có chính quyền độc tài.

Some are democracies, some dictatorships.

2. Nó không đồng nghĩa với "quốc gia có chủ quyền".

It is not synonymous with "sovereign state".

3. Chính quyền Dân chủ

Democratic Governance

4. Hoa Kỳ không có tuyên bố chủ quyền tại Nam Cực nhưng giữ quyền làm thế.

The United States has made no territorial claim in Antarctica but has reserved the right to do so.

5. Anh đang ở vùng đất có chủ quyền hẳn hoi đấy.

You're on sovereign land.

6. Quyền tự do dân chủ không còn

No more rights of freedom and democracy

7. Người ta nói ông là chủ kho bến có quyền lực nhất Quảng Châu.

They say you're the most powerful man in Guangzhou.

8. Belarus tuyên bố chủ quyền ngày 27 tháng 7 năm 1990, bằng việc ra Tuyên bố Chủ quyền Quốc gia Cộng hoà Xã hội chủ nghĩa Belarusia.

Belarus declared itself sovereign on 27 July 1990 by issuing the Declaration of State Sovereignty of the Belarusian Soviet Socialist Republic.

9. Những người có quyền kiểm duyệt nội dung có thể đánh dấu chủ đề là trùng lặp.

People who have the Content moderator permission can mark topics as duplicates.

10. Chính quyền Anh bây giờ từ chối thảo luận về chủ quyền nếu không có sự đồng ý của người dân Gibraltar.

The British Government now refuses to discuss sovereignty without the consent of the Gibraltarians.

11. Người cầm quyền vẫn là bọn người xấu, có điều là đổi chủ mới thôi.

The pier will still be held by villains, just a different leader.

12. Điều đó thực sự trao quyền cho các chủ hộ và chủ doanh nghiệp.

So I think it's actually very empowering for homeowners and businesses.

13. Cách nghĩ truyền thống về quyền lực chủ yếu là quyền lực quân sự.

Traditionally, the way people thought about power was primarily in terms of military power.

14. Hoa Kỳ đã khẳng định rằng Hiệp ước hoà bình San Francisco "không xác định chủ quyền của các lãnh thổ mà Nhật Bản từ bỏ," nhưng "Nhật Bản không có quyền chuyển giao chủ quyền trên vùng lãnh thổ đó.

The U.S. had asserted that the San Francisco Peace Treaty "did not determine the sovereignty of the territories renounced by Japan", but that "Japan does not have the right to transfer sovereignty over such territories".

15. Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa có biên giới quốc tế với 14 quốc gia có chủ quyền.

China shares international borders with 14 sovereign states.

16. Cả hành tinh được bao phủ bởi các quốc gia độc lập và có chủ quyền.

The entire planet is covered by sovereign, independent nation- states.

17. Các thành viên nhóm có quyền chia sẻ thư mục, không cần mật khẩu người chủ

Group members can share folders without root password

18. Chủ tịch có quyền lực rất lớn, vì ông triệu tập và điều khiển phiên họp.

The president had extraordinary power, as it was he who called and controlled the meetings of the Council.

19. MỘT CÁI SỪNG NHỎ GIÀNH ĐƯỢC QUYỀN BÁ CHỦ

A SMALL HORN GAINS THE ASCENDANCY

20. Có thể cho chúng ta quyền truy cập gốc tới bất kì máy chủ nào bị nhiễm.

That could give us root access to any infected server.

21. Thậm chí chỉ vì một lỗi nhẹ, chủ có toàn quyền cho sống hay bắt phải chết.

Even for a slight offense, he wielded the power of life and death.

22. Năm 1952, theo hiệp ước San Francisco, Nhật Bản trở thành một quốc gia có chủ quyền.

In 1952, with the Treaty of San Francisco, Japan became a sovereign nation once more.

23. Người này có thể chủ tọa hội đồng thành phố, nhưng thiếu quyền hành pháp đặc biệt.

The mayor may chair the city council, but lacks any special legislative powers.

24. Tiến sĩ Jones, ở xứ chúng tôi, khách khứa không có quyền lăng mạ chủ nhà đâu.

Dr. Jones in our country it's not usual for a guest to insult his host.

25. Đạt được thỏa hiệp trên một số vấn đề, trong đó có quyền công dân, giáo dục, dân chủ, và quyền tối thượng Mã Lai.

Compromises on a number of issues, including citizenship, education, democracy, and Malay supremacy, were agreed on.

26. Sau khi bạn gửi kháng nghị, chủ sở hữu bản quyền có 30 ngày để phản hồi.

After you submit your dispute, the copyright owner has 30 days to respond.

27. Sự bổ nhiệm theo thần quyền —Không phải dân chủ

Theocratic —Not Democratic— Appointment

28. Đoạt quyền là nguyên nhân chủ yếu của chiến tranh.

He argued that slavery indeed was the main cause of the war.

29. Phó chủ tịch Liên bang Xô viết Gennady Yanayev được chỉ định làm Chủ tịch tạm quyền.

Vice President Gennady Yanayev was named acting president.

30. Tiền bạc và quyền lực , những thứ bóng đá mang lại có thể là nhân tố chủ yếu .

The money and the power , that football has provided could have been a major contributing factor .

31. Ta không có các mô hình dân chủ nào áp dụng được cho chính quyền toàn cầu hết.

We don't have workable democratic models for a global government.

32. Nhưng đúng, thật đúng là chủ quyền lãnh thổ đã là điều tốt mà Nhật Bản đã có.

But really, really natural sovereignty was good for Japan.

33. Chủ tịch Van Rompuy cần kêu gọi chính quyền Việt Nam:

President Van Rompuy should call on the Vietnamese government to:

34. Chủ quyền của mình cho ông gác cổng, người bán anh.

His lordship gave him to the porter, who sold him.

35. Tôi đến đây để đọc quyền lợi của thân chủ tôi.

I'm here to monitor my client's human rights.

36. Trong Trường Thánh Chức Thần Quyền, một số bài giảng chỉ có chủ đề mà không có nguồn tài liệu tham khảo.

For certain assignments in the Theocratic Ministry School, only a theme is provided; no references are indicated as source material.

37. Một công dân thì phải tự chủ ( tự trị ) và có quyền quyết định luật của chính anh ta.

A citizen is autonomous, voting his own laws.

38. Trong trường hợp này, cơ quan chủ quản của SIF AIF được trao quyền để gọi AIFM được ủy quyền; nó có thể được quản lý nội bộ.

In this case it is the governing body of the SIF AIF which is empowered to call an authorized AIFM; it can be managed internally.

39. Giai đoạn 1910-1930 được chỉ định quyền bá chủ bảo thủ.

The period from 1910 to 1930 is designated conservative hegemony.

40. Quyền giao phối ở khu này thuộc về một ông chủ biển.

The mating rights on this patch of the beach belong to a beach master.

41. Đây là thời kỳ bắt đầu quyền bá chủ của người Spartan.

The practice started the period of Spartan hegemony.

42. Cậu sẽ hiểu là quyền sở hữu cá nhân khu đất Nootka Sound cho thấy kẻ thù có cơ hội tranh chấp chủ quyền khi vẽ đường biên giới.

Ah, well, you will understand, then, that private ownership of the Nootka Sound landing ground represents an opportunity for our enemies who dispute its sovereignty when the time comes to draw the border.

43. Sau đó, khu vực này thuộc quyền bá chủ của Đế chế Mughal, là tỉnh giàu có nhất của nó.

Afterwards, the region came under the country of the Mughal Empire, as its wealthiest province.

44. Dù Đức có nền dân chủ tiến bộ, nhưng quyền công dân bị hạn chế trong khu hành chính này.

Although Germany is an advanced democracy, citizens are limited in their constitutional rights in its government district.

45. Năm 1783, Seyyid Sultan của Oman đánh bại quân chủ của Muscat, và được trao chủ quyền đối với Gwadar.

In 1783, Oman's Seyyid Sultan, defeated ruler of Muscat, was granted sovereignty over Gwadar.

46. Immanuel Kant (1724 Từ1804) xác định quyền tự chủ theo ba chủ đề liên quan đến đạo đức đương đại.

Immanuel Kant (1724–1804) defined autonomy by three themes regarding contemporary ethics.

47. Ngay cả khi bạn trả tiền cho chủ sở hữu bản quyền, việc đăng video bao gồm nội dung bạn đã mua có thể vẫn vi phạm luật bản quyền.

Even if you give the copyright owner credit, posting videos that include content you purchased may still violate copyright law.

48. Quyền lực và trách nhiệm của chủ tịch hạ viện mở rộng ngoài việc làm chủ tọa phòng họp hạ viện.

The Speaker's powers and duties extend beyond presiding in the chamber.

49. Tôi không cho phép tàu Trung Quốc tới gần chủ quyền của mình...

I cannot allow the Chinese ships to come this close to my sovereign-

50. HAI vua thù nghịch vướng chân trong cuộc tranh giành quyền bá chủ.

TWO rival kings are locked in a no-holds-barred struggle for supremacy.

51. Tại sao phấn đấu cho dân chủ khi chính quyền độc tài có thể hoàn thành công việc hiệu quả hơn ?

Why strive for democracy when an authoritarian government can get the job done more efficiently ?

52. CA: Có nhiều quan tâm trên FB về câu hỏi liên quan chính quyền toàn cầu vs. chủ nghĩa dân tộc.

CA: There's a lot of interest on Facebook on this question about global governance versus nationalism.

53. Nếu chủ sở hữu của hợp đồng thực hiện quyền này, bên đối tác có nghĩa vụ thực hiện giao dịch.

If the owner of the contract exercises this right, the counter-party has the obligation to carry out the transaction.

54. Chủ sở hữu và quản trị viên hồ sơ thanh toán có thể cấp cho người dùng các cấp quyền sau:

Payments profile owners and admins can give users the following permissions levels:

55. Tuyên bố chủ quyền ngày 22 tháng 12 năm 1990 là Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Xô viết Mari (Mari El).

Declared Sovereignty on 22 December 1990 as the Mari Soviet Socialist Republic (Mari El).

56. Bà Pearson tuyên bố : « Việc giam giữ luật sư Lê Công Định nằm trong chủ trương sách nhiễu của chính quyền Việt Nam đối với những nhà hoạt động nhân quyền và dân chủ.

“Le Cong Dinh’s arrest is part of an ongoing pattern of harassment by the Vietnamese government of human rights and democracy activists – and lawyers seeking to defend their rights to free speech,” said Pearson.

57. Đảo Ōshima có diện tích 9,73 kilômét vuông (3,76 sq mi), là đảo hoang có diện tích lớn nhất thuộc chủ quyền của Nhật Bản.

At 9.73 square kilometres (3.76 sq mi), Ōshima is the largest uninhabited island under Japanese sovereignty.

58. Chủ đề là về những lãnh đạp nữ quyền lực trong ngành công nghệ.

The issue is about the most prominent and influential women in technology.

59. Cuộc chiến đã trở thành sự tranh giành quyền bá chủ ở Châu Âu”.

The war became a struggle for political supremacy in Europe.”

60. Bởi vì nền dân chủ phụ thuộc vào quyền công dân được thông báo.

Because democracy depends on an informed citizenship.

61. Có nhiều định nghĩa khác nhau về quyền tự chủ, nhiều trong số đó đặt cá nhân vào bối cảnh xã hội.

There are many different definitions of autonomy, many of which place the individual in a social context.

62. Trong hầu hết các trường hợp, một đội tuyển quốc gia đại diện cho một quốc gia có chủ quyền duy nhất.

In most cases, a national sports team represents a single sovereign state.

63. Đổi lại, Tây Ban Nha thừa nhận Bồ Đào Nha giữ độc quyền mậu dịch ở châu Phi và Bồ Đào Nha có chủ quyền trên Azores, đảo Cape Verde và Madeira.

In exchange, Spain recognized the Portuguese monopoly over African trade and Portuguese sovereignty over the Azores, the Cape Verde Islands, and Madeira.

64. "Fall in Line" được xem là một ca khúc mang chủ đề nữ quyền.

"Fall in Line" has been described as a feminist anthem.

65. Tác giả cho là việc này đang làm "xói mòn chủ quyền của Úc ".

The author alleges that this is causing "the erosion of Australian sovereignty".

66. Hai người phụ nữ có giáo dục cao này cũng đóng một vai trò quan trọng trong chính quyền Kampuchea Dân chủ.

These two well-educated women also played a central role in the regime of Democratic Kampuchea.

67. Từ năm 1962 đến năm 1974, không có cơ quan hluttaw tồn tại, chính quyền cai trị theo mô hình chủ nghĩa xã hội do Hội đồng Cách mạng Liên bang nắm quyền.

From 1962 to 1974, there was no functional hluttaw in existence, as the ruling government was the socialist Union Revolutionary Council (RC).

68. 6 Chẳng hạn, chủ có thể đề nghị cho chúng ta thăng tiến với mức lương hậu hĩ và những quyền lợi khác.

6 For example, our employer may offer us a promotion with better pay and other benefits.

69. Cuối thế kỷ 19 và đầu thế kỷ 20, có một sự gia tăng đáng kể quyền lực của Chủ tịch Hạ viện.

The late 19th and early 20th centuries also saw a dramatic increase in the power of the Speaker of the House.

70. Điều đó gồm sự tôn trọng quyền lợi và tài sản của người chủ nhà.

(1 Peter 3:15) That includes respect for the householder’s rights and property.

71. Tuyên bố chủ quyền ngày 26 tháng 12 năm 1990 là Xô viết Bắc Ossetia.

Declared sovereignty on 26 December 1990 as the North Ossetian SSR.

72. Chính quyền địa phương chủ yếu chịu trách nhiệm về cảnh sát và cứu hoả.

Local governments are primarily responsible for police and fire protection.

73. Những quyền chính trị và dân sự này là nền tảng của nền dân chủ.

These values and mores do shape public policy.

74. Vào thời điểm bị bắt, ông đang làm chủ tịch Mặt trận Nhân quyền Escambray.

At the time of his arrest he was president of the Escambray Human Rights Front.

75. Ngày 16 tháng 11 được tổ chức hàng năm là "Ngày tuyên bố chủ quyền".

November 16 is now celebrated annually as the "Day of Declaration of Sovereignty".

76. Quyền lực chính trị nằm trong tay các chủ đồn điền cho đến năm 1937.

The house remained in the hands of his heirs until 1937.

77. Cộng hòa Dân chủ Congo – Chính quyền của Denis Sassou Nguesso bị áp lực phải từ bỏ Chủ nghĩa Mác - Lênin vào năm 1991.

Congo-Brazzaville – Denis Sassou Nguesso's regime was pressured to abandon Marxism-Leninism in 1991.

78. Mỹ đã thực thi quyền bá chủ này với các cuộc can thiệp có vũ trang ở Nicaragua (1912-33) và Haiti (1915-34).

The U.S. enforced this hegemony with armed interventions in Nicaragua (1912–33), and Haiti (1915–34).

79. Devn Cornish là Thầy Bảy Mươi có Thẩm Quyền Giáo Vùng bởi vì ông được kêu gọi làm chủ tịch phái bộ truyền giáo.

Devn Cornish as an Area Authority Seventy because of his call as a mission president.

80. Vì vậy NRP sẽ phản đối điều này và bảo vệ "dân chủ" và "pháp quyền".

Therefore, NRP will oppose this and defend "democracy" and the "rule of law".