1. Chủ sở hữu bản quyền phải có các quyền độc quyền đối với nội dung được đánh giá.

Urheberrechtsinhaber müssen die Exklusivrechte an dem geprüften Material besitzen.

2. Nước này thì theo chủ nghĩa dân chủ, dân kia có chính quyền độc tài.

Einige werden demokratisch, andere diktatorisch regiert.

3. Với tư cách chủ tiệm, anh có quyền quyết định.

Als Eigentümer hat er die Entscheidungsgewalt.

4. Người chủ có toàn quyền trên thân thể của bà”.

Ihr Besitzer konnte über ihren Körper frei verfügen.“

5. Anh đang ở vùng đất có chủ quyền hẳn hoi đấy.

Sie sind in meinem Hoheitsgebiet.

6. Các nguyên tắc chủ quyền có nguồn gốc từ Quốc gia.

Das Anerkennungsprinzip hat seine Ursprünge im Völkerrecht.

7. Thay vào đó, chủ sở hữu bản quyền có quyền quyết định kiếm tiền từ video của bạn.

Stattdessen kann der jeweilige Rechteinhaber sein Recht wahrnehmen, mit diesem Video Einnahmen zu erzielen.

8. Chủ quyền của Nhật Bản là vấn đề đã có tiền lệ.

Die japanische Souveränität muss Vorrang haben.

9. Họ đòi quyền dân chủ; họ đòi hỏi quyền tự do.

Sie verlangten nach Demokratie; sie verlangten nach Freiheit.

10. Ta mất quyền làm chủ bầu trời.

Und das Oberkommando, in seiner unendlichen Weisheit, verweigert uns Luftsicherung.

11. Chỉ chủ sở hữu vị trí mới có thể chuyển quyền sở hữu chính.

Nur ein Inhaber des Standorts kann die primäre Inhaberschaft übertragen.

12. Thủ tục dân chủ và thần quyền có sự khác biệt như thế nào?

Welcher Unterschied besteht zwischen demokratischen und theokratischen Verfahrensweisen?

13. Ngoài ra, chủ sở hữu bản quyền có thể chọn khiếu kiện vi phạm.

Darüber hinaus können Inhaber von Urheberrechten Sie wegen Urheberrechtsverletzung verklagen.

14. Những người có quyền kiểm duyệt nội dung có thể đánh dấu chủ đề là trùng lặp.

Wenn Sie als Gruppenmitglied die Berechtigung "Inhalte moderieren" haben, können Sie Themen als Duplikate markieren.

15. Chủ quyền của ông đã không trở về. "

Seine Lordschaft ist noch nicht zurückgekehrt. "

16. Và tôi quyết định, được thôi, tôi có thể đeo bảng chủ nghĩa nữ quyền.

Ich entschied, okay, ich kann Feministin werden.

17. 8 Nhưng các quốc-gia liệu có chịu từ bỏ chủ-quyền của mình không?

8 Ist es aber wahrscheinlich, daß die Nationen der Welt ihre Souveränität aufgeben werden?

18. Điều đó thực sự trao quyền cho các chủ hộ và chủ doanh nghiệp.

Ich denke, es ist tatsächlich eine Stärkung der Hausbesitzer und Unternehmen.

19. Cách nghĩ truyền thống về quyền lực chủ yếu là quyền lực quân sự.

Von jeher haben Menschen Macht vor allem auf militärische Macht reduziert.

20. 17 Vì người con trưởng có quyền nắm giữ quyền chủ tọa chức tư tế này, và anhững chìa khóa hay thẩm quyền của chức tư tế này.

17 denn der Erstgeborene hat das Recht der Präsidentschaft über dieses Priestertum inne, ebenso die aSchlüssel oder die Vollmacht desselben.

21. Có nhiều điều để nói về lịch sử dân tộc, nhiều hơn cho các nước có chủ quyền.

Vieles spricht für die Nationalgeschichte, noch mehr für souveräne Staaten.

22. Cả hành tinh được bao phủ bởi các quốc gia độc lập và có chủ quyền.

Der ganze Planet ist von souveränen, unabhängigen Nationalstaaten bedeckt.

23. Các thành viên nhóm có quyền chia sẻ thư mục, không cần mật khẩu người chủ

Die Gruppenmitglieder sind ohne Systemverwalter-Passwort zur Dateifreigabe berechtigt

24. Bạn có thể thay đổi quyền cho bất kỳ chủ sở hữu chưa xác minh nào.

Sie können auch die Berechtigungen nicht bestätigter Inhaber ändern.

25. MỘT CÁI SỪNG NHỎ GIÀNH ĐƯỢC QUYỀN BÁ CHỦ

EIN KLEINES HORN SCHAFFT DEN AUFSTIEG

26. Ấn Độ tuyên bố chủ quyền với khu vực.

Indian Territory) zum Ziel haben sollten.

27. Bản quyền là tài sản kinh doanh quan trọng trong đó chủ sở hữu bản quyền duy trì độc quyền.

Urheberrechte sind wichtige Vermögenswerte, auf die der Urheberrechtsinhaber Exklusivrechte hält.

28. Nước nào có lợi thế đều không muốn từ bỏ chủ quyền dù là một chút ít.

Und wer im Vorteil ist, möchte nicht die geringsten Abstriche machen.

29. Thậm chí chỉ vì một lỗi nhẹ, chủ có toàn quyền cho sống hay bắt phải chết.

Selbst bei einem leichten Vergehen hatte dieser die Macht, über Leben und Tod zu entscheiden.

30. Tiến sĩ Jones, ở xứ chúng tôi, khách khứa không có quyền lăng mạ chủ nhà đâu.

Dr. Jones, bei uns ist es unüblich, dass ein Gast den Gastgeber beleidigt.

31. Sau khi bạn gửi kháng nghị, chủ sở hữu bản quyền có 30 ngày để phản hồi.

Nachdem Einspruch erhoben wurde, hat der Urheberrechtsinhaber 30 Tage lang Zeit, darauf zu reagieren.

32. Có thể có nhiều hơn can thiệp của chính phủ và chủ nghĩa tư bản quốc gia; chủ nghĩa bảo vệ lớn mạnh hơn; nhưng như tôi đã đề cập vài phút trước, có cả sự suy giảm quyền chính trị và quyền cá nhân.

So etwa könnte das Weltbild mehr staatliche Beteiligung und Staatskapitalismus; mehr Protektionismus von Nationalstaaten beinhalten; aber auch, wie ich gerade eben gezeigt habe, stetig abnehmende politische und persönliche Rechte.

33. Mọi chủ quyền của họ đều được ban cả rồi.

Alle notwendigen Machthaber haben zu ihren Gunsten entschieden.

34. Có thể có sự lạm dụng quyền hành thế nào trong sự liên lạc giữa chủ và người làm công?

Zu welcher Art Machtmißbrauch kann es im Arbeitgeber-Arbeitnehmer-Verhältnis kommen?

35. Sự bổ nhiệm theo thần quyền —Không phải dân chủ

Keine demokratische, sondern eine theokratische Ernennung

36. Nhà nước pháp quyền dựa trên nguyên tắc dân chủ.

Die Kern-Ethnie fühlt sich den demokratischen Prinzipien verpflichtet.

37. Chủ quyền của ông đang nằm trên thảm, thưa ông. "

" Seine Herrschaft ist auf der Matte liegen, Sir. "

38. bản sao giấy chủ quyền nhà của Trang Viên Grayson.

Kopien des Grayson-Manor Grundstücksvertrags.

39. Hiệp Ước Westphalia công nhận nguyên tắc về chủ quyền.

Im Westfälischen Friedensvertrag wurde das Souveränitätsprinzip anerkannt.

40. Tôi sẽ nhượng lại chủ quyền Nootka Sound cho bất cứ nước nào cho tôi độc quyền.

Ich trete die Herrschaft über Nootka Sound an die Nation ab, die mir ihr Monopol bietet.

41. Bạn chỉ có thể cấp quyền cho người dùng khác nếu bạn là chủ sở hữu sản phẩm.

Sie können anderen Nutzern nur Berechtigungen erteilen, wenn Sie Inhaber einer Property sind.

42. Nhưng đúng, thật đúng là chủ quyền lãnh thổ đã là điều tốt mà Nhật Bản đã có.

Aber wirklich, die Unabhängigkeit war gut für Japan.

43. Chủ quyền của mình cho ông gác cổng, người bán anh.

Seine Lordschaft gab ihm der Portier, der ihn verkauft.

44. Tôi đến đây để đọc quyền lợi của thân chủ tôi.

Ich bin hier, um die Menschenrechte meines Klienten zu überwachen.

45. Là nước Châu Phi cuối cùng giành được quyền dân chủ.

Zudem ist es die letzte absolute Monarchie.

46. Và do đó, nó đến như là một trợ giúp lớn để khám phá các nước có chủ quyền.

Daher war die Entdeckung des souveränen Staates eine enorme Erleichterung.

47. Trong Trường Thánh Chức Thần Quyền, một số bài giảng chỉ có chủ đề mà không có nguồn tài liệu tham khảo.

Bei bestimmten Aufgaben in der Theokratischen Predigtdienstschule ist nur das Thema vorgegeben; es wird nicht auf bestimmtes Quellenmaterial verwiesen.

48. Nếu là chủ sở hữu nhóm hoặc một thành viên có quyền của người kiểm duyệt Siêu dữ liệu, thì bạn có thể chuyển chủ đề từ nhóm này sang nhóm khác.

Als Gruppeninhaber oder -mitglied mit der Berechtigung "Metadaten moderieren" können Sie Themen aus einer Gruppe in eine andere verschieben.

49. Quyền sở hữu bản quyền cấp cho chủ sở hữu quyền duy nhất để sử dụng tác phẩm, với một số trường hợp ngoại lệ.

Urheberschaft verleiht dem Inhaber das ausschließliche Recht, das Werk zu nutzen – mit einigen Ausnahmen.

50. Anh không nghĩ mình toàn quyền làm chủ những nguồn lực này.

Sie betrachten sich nicht als Herr dieser Kräfte.

51. YouTube cũng thực thi các quyền của chủ sở hữu nhãn hiệu.

YouTube setzt auch Rechte von Markeninhabern durch.

52. Chúng ta là một đất nước chưa từng đô hộ hay cố chiếm lấy quốc gia có chủ quyền khác.

Unser Land hat nie versucht, einen anderen Staat zu erobern oder zu besetzen.

53. Là chủ sở hữu nội dung, bạn có quyền truy cập vào Analytics cho tất cả các kênh của mình.

Als Rechteinhaber hast du Zugriff auf die Analysen für alle deine Kanäle.

54. Đầu tiên, hãy liên hệ trực tiếp với chủ sở hữu bản quyền hoặc chủ thể quyền và thương lượng các giấy phép phù hợp cho việc sử dụng nội dung.

Wende dich zuerst direkt an die Urheberrechtsinhaber oder sonstigen Rechteinhaber, um über die entsprechenden Nutzungslizenzen zu verhandeln.

55. Dù Đức có nền dân chủ tiến bộ, nhưng quyền công dân bị hạn chế trong khu hành chính này.

Obwohl Deutschland eine moderne Demokratie ist, sind die Bürger im Regierungsviertel in ihren Grundrechten eingeschränkt.

56. Hành động bạn yêu cầu cần quyền của người chủ (root). Hãy nhập mật khẩu chủ dưới đây hoặc nhấn « Bỏ qua » để tiếp tục với quyền hạn hiện tại của bạn

Die Aktion benötigt Systemverwalter-Rechte. Bitte geben Sie das Passwort des Benutzers root ein oder klicken Sie auf Ignorieren, um mit Ihren eigenen Rechten fortzufahren

57. Khi Leonid Brezhnev mất năm (1982), Yuri Andropov năm (1984) và Konstantin Chernenko năm (1985), Kuznetzov trở thành quyền chủ tịch của Đoàn chủ tịch – quyền lãnh đạo nhà nước Liên xô.

Jeweils nach dem Tod von Leonid Breschnew (1982), Juri Andropow (1984) und Konstantin Tschernenko (1985), wurde er Interimsvorsitzender des Obersten Sowjets – und damit Staatsoberhaupt der UdSSR.

58. Nếu tài khoản người quản lý không phải là chủ sở hữu quản trị, người dùng có quyền truy cập quản trị có thể:

Hat das Verwaltungskonto keinen Administratorzugriff, kann ein Nutzer mit Administratorzugriff Folgendes:

59. Chính quyền của Vallliant sẽ tập trung vào hai nguyên tắc chủ chốt:

Wir konzentrieren uns auf zwei Grundprinzipien:

60. Con đại bàng giữ trong móng vuốt của nó phù hiệu chủ quyền: một cây quyền trượng và một thanh kiếm.

Der Adler hält in seinen Krallen die Zeichen der Macht: ein Streitkolben und ein Schwert.

61. Chủ sở hữu đã tặng nó cho chính quyền trong những năm 30.

Die Familie, der es gehörte, vermachte es in den 30ern dem Staat.

62. Dưới dạng tài sản riêng và vĩnh viễn cho nước Mỹ chủ quyền.

"... alleinig und für alle Zeiten an die souveräne Nation der Vereinigten Staaten von Amerika. "

63. HAI vua thù nghịch vướng chân trong cuộc tranh giành quyền bá chủ.

ZWEI rivalisierende Könige sind in einem erbitterten Kampf um die Vorherrschaft aneinandergeraten.

64. Chủ sở hữu bản quyền có thể chọn nhiều hành động đối với tư liệu khớp với tư liệu của họ:

Urheberrechtsinhaber können verschiedene Maßnahmen ergreifen, wenn Videos Übereinstimmungen mit ihren eigenen Werken aufweisen:

65. Chủ sở hữu và quản trị viên hồ sơ thanh toán có thể cấp cho người dùng các cấp quyền sau:

Inhaber von Zahlungsprofilen und Administratoren können die folgenden Berechtigungsstufen auswählen:

66. Việc đó sẽ có ý nghĩa gì đối với xã hội dân chủ khi trao cho công dân quyền xây dựng?

Was würde es für demokratische Gesellschaften bedeuten ihren Bürgern ein Recht auf Bauen anzubieten?

67. Nếu bạn có quyền truy cập vào máy chủ của mình, chúng tôi khuyên bạn nên tạo trang 404 tuỳ chỉnh.

Sollten Sie Zugriff auf Ihren Server haben, empfehlen wir das Erstellen einer benutzerdefinierter 404-Seite.

68. Chỉ chủ sở hữu Tài khoản thương hiệu mới có thể cấp quyền truy cập cho mọi người vào kênh YouTube.

Nur der Inhaber des Brand-Kontos kann Zugriff auf einen zugehörigen YouTube-Kanal gewähren.

69. 33 Quyết nghị rằng vị chủ tịch hay các vị chủ tịch ở chỗ của Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn của Giáo Hội sẽ có quyền thẩm định xem trường hợp nào, như có thể được kháng án, có quyền chính đáng để được xét xử lại hay không, sau khi đã nghiên cứu đơn kháng cáo cùng các bằng chứng và lời khai kèm theo đó.

33 Entscheid: Der Präsident oder die Präsidenten am Sitz der Ersten Präsidentschaft der Kirche sind ermächtigt, nach Prüfung des Berufungsantrags und des einschlägigen Beweismaterials und der Aussagen zu entscheiden, ob in einem solchen Fall, wo Berufung eingelegt wird, ein Anspruch auf eine neue Verhandlung gerechtfertigt ist.

70. Đây là một nước tuyên bố là dân chủ, có hiến pháp bảo đảm nhân quyền của công dân, kể cả quyền tự do ngôn luận, tín ngưỡng và hội họp.

Es bezeichnet sich als demokratischer Staat mit einer Verfassung, die den Bürgern die Grundrechte garantiert, zu denen Rede-, Religions- und Versammlungsfreiheit gehören.

71. Sau đó, tài liệu này sẽ được mã hoá và lưu vào máy chủ chỉ có cơ quan thông tin mới có quyền truy cập.

Diese werden dann verschlüsselt und auf einem Server gespeichert, zu dem nur die jeweilige Nachrichtenagentur Zugang hat.

72. Chủ đề là về những lãnh đạp nữ quyền lực trong ngành công nghệ.

Das Thema sind prominente und einflussreiche Frauen in der Technologie.

73. Tôi đến đây để giải quyết vấn đề cuộc tấn công vào chủ quyền.

Ich bin hier, um eine Stellungnahme zu diesem Angriff zu erhalten.

74. Cuộc chiến đã trở thành sự tranh giành quyền bá chủ ở Châu Âu”.

Der Krieg wurde zum Kampf um die politische Vorrangstellung in Europa . . .“

75. Bởi vì nền dân chủ phụ thuộc vào quyền công dân được thông báo.

Weil Demokratie von informierten Bürgern abhängt.

76. Để yêu cầu quyền sở hữu doanh nghiệp có mặt tiền cửa hàng từ chủ sở hữu hiện tại của danh sách:

So beantragen Sie die Inhaberschaft beim aktuellen Inhaber eines Eintrags für ein Unternehmen mit Ladengeschäft:

77. Đổi lại, Tây Ban Nha thừa nhận Bồ Đào Nha giữ độc quyền mậu dịch ở châu Phi và Bồ Đào Nha có chủ quyền trên Azores, đảo Cape Verde và Madeira.

Im Gegenzug gewährte Spanien den Portugiesen das Handelsmonopol mit Afrika sowie die Hoheit über die Azoren, die Kapverden und Madeira.

78. Tôi nợ chủ quyền của mình ". " Bạn nợ Chúa Pershore năm mươi đô la? "

Ich verdanke es seiner Lordschaft. " Du schuldest Herrn Pershore fünfzig Dollar? "

79. Năm nay, chúng tôi sẻ tổ chức 50 năm ngày giành quyền Dân chủ.

Botswana feiert dieses Jahr 50 Jahre stabile Demokratie.

80. Một vài người nói nền dân chủ cơ bản là ở quyền bầu cử.

Einige Leute sagen, dass die Demokratie hauptsächlich auf Wahlen beruht.