1. Đầy những tội lỗi đen tối.

Очень грешный.

2. Câu chuyện phải đầy lỗi lầm như vậy đấy.

Это должна быть история без прикрас, Уолт.

3. Nó ủ rũ, bướng bỉnh và đầy tội lỗi.

А она нелюдима, упряма и грешна.

4. Dữ liệu hỏng/không đầy đủ hoặc lỗi máy chủ (%

Испорченные/незавершенные данные или ошибка сервера (%

5. Vùng đất đầy tội lỗi của Lorenzo trở nên dị giáo mỗi lần.

— Порочная республика Лоренцо повсеместно приветствует ересь.

6. Chúng ta biết mình có một giá chuộc đầy đủ cho tội lỗi.

Мы знаем, что за наши грехи была принесена полная жертва.

7. Rất có thể do lỗi chạy chương trình này. Vui lòng thông báo đầy đủ lỗi này, như diễn tả bên dưới

Вероятнее всего, это было вызвано ошибкой в программе. Заполните, пожалуйста, полный отчёт об ошибке, как описано ниже

8. Chai rượu đầy nước biển rồi còn gì?

В гроге итак достаточно воды.

9. Tôi xin lỗi, nhưng chẳng còn gì để nói cả.

Простите. Мне нечего добавить.

10. Mấy cậu nhóc tin tặc mặt còn đầy mụn...

Какой-то подросток прыщавый хакер...

11. Ngoài ra còn có dấu thời gian bên cạnh mỗi lỗi cho biết thời điểm phát hiện ra lỗi.

Для каждой ошибки указывается временная метка.

12. Hôm nay nó còn ấm và đầy dinh dưỡng.

Сегoдня oна теплая и питательная.

13. Tội lỗi và sự tà ác tràn đầy thế gian như các dòng nước che lấp biển.

Грех и неправедность наполняют мир, как воды наполняют пучину морскую.

14. Thế còn về tình yêu lãng mạn đầy tự do.

Как же свобода и романтика?

15. Còn những người đó... họ không chịu nhận lỗi về việc đó.

И люди... перекладывают вину на причину произошедшего.

16. Nhưng tôi phải tin rằng chúng ta vẫn còn chuộc lỗi được.

Но я должен верить что мы не находимся за гранью искупления.

17. Của Tommy đầy lỗ thủng, còn cái đuôi thì rụng rồi.

— Шапка Томми вся в дырах, и у нее отваливается хвост.

18. Chúng ta còn ba vị khách và cả đống đĩa đầy.

У нас три гостя и раковина, полная посуды.

19. Số còn lại vẫn còn trên tầu của bọn tôi, chiếc xuồng nhỏ mang đầy hàng hóa.

Остальное находится на моих кораблях, и груз слишком тяжёл, чтобы перемещать его на лодках.

20. Khi trước họ thuộc về thế gian đầy tội lỗi này và áo nhân cách họ đầy những vết nhơ của nó, không đẹp mắt Đức Giê-hô-va.

Они были однажды частью грешного мира, и поэтому их одежды, то есть их опознавательные признаки, были запятнаны им, оскверненными в глазах Иеговы.

21. Mỗi tháng cần đến 1, 365 phép tính vì vậy mà những bảng tính này đầy những lỗi sai

Для каждого месяца требовалось 1 365 расчётов. Так что в тех таблицах было полно ошибок.

22. Còn anh là người yêu với 1 chân đầy maze của em.

А ты мой одноногий маисовый любовничек.

23. Có một khoảng thời gian, lương tâm em không còn cảm giác tội lỗi”.

На какое-то время моя совесть очерствела, и я не испытывала никакой вины.

24. Bọn anh đều rất say, cô ta còn đầy mùi xì gà nữa.

Мы-мы оба были пьяные и пахли как пепельницы.

25. Cỏ dại mọc đầy sân, còn vườn tược thì um tùm rậm rạp.

Палисадники заросли сорняками, и было видно, что за садами уже давно никто не ухаживает.

26. Còn nhiều tù nhân nữa đang đến, nhưng ngục tù đã đầy rồi.

Все больше заключенных поступают сюда, но подземелья заполненны.

27. Ngay cả căn hộ tí xíu đầy tội lỗi mà hắn giữ cho con bồ nghiện đá xấu như ma của hắn.

Даже мелкий притон беззакония он держит для своей метамфитаминовой подружки.

28. Khi còn niên thiếu, ông rất đẹp trai, can đảm và đầy đức tin.

В юности он был красив, отважен и исполнен веры.

29. Tuy nhiên, chỉ trích sẽ khiến người bệnh đã chán nản, còn cảm thấy có lỗi.

Тем не менее, если придираться к словам больного, это может лишь усилить чувство вины и усугубить его подавленное состояние.

30. 3 Ê-sai thú nhận tội lỗi của dân sự: “Họ đầy-dẫy tục phương đông, và bói-khoa như người Phi-li-tin, lại giao-ước với [“đầy dẫy”, “NW”] con-cái dân ngoại”.

3 Признавая ошибку своего народа, Исаия говорит: «Они многое переняли от Востока: и чародеи у них, как у Филистимлян, и с сынами чужих они в общении» (Исаия 2:6б).

31. * Bất cứ người nào đang sống một cuộc sống đầy lừa dối và bị đè nặng bởi tội lỗi chưa được giải quyết.

* ко всем, кто ведет двуличную жизнь и обременен грехами, в которых не раскаялся.

32. Khi sai nhà tiên tri Giê-rê-mi lên án mạnh mẽ những kẻ đầy tội lỗi, Đức Chúa Trời phán: “Đừng sợ”.

Посылая пророка Иеремию говорить с теми, кто закоснел в своих грехах, Бог ободрил его, говоря: «Не бойся их».

33. Vết máu tung tóe không còn nguyên vẹn với những vết dấu chân đầy sàn.

Капли крови распределены по полу неравномерно.

34. Còn anh, anh làm việc trong một tòa nhà đầy rẫy những chuyện xấu xa.

А я работаю в офисном здании с огромной надувной гориллой у входа.

35. Có một thời gian, lương tâm của em đã chai lì, không còn cảm giác tội lỗi”.

На какое-то время моя совесть очерствела, и мне совсем не было стыдно.

36. Bạn có dự trữ đầy đủ số tạp chí hiện hành còn mới tinh khôi không?

В наличии ли у тебя достаточный запас текущих журналов и в хорошем ли они состоянии?

37. Và khi môn đồ đi nhặt đồ ăn còn thừa, họ thu được 12 giỏ đầy!

Когда ученики собирают оставшиеся куски, их оказывается 12 полных корзин!

38. 10 năm trước có lẽ thế, còn giờ thư viện của chúng ta đã đầy tràn.

Около 10 лет назад нашу библиотеку затопило.

39. Là chút gì còn sót lại...... của thời nguyên thủy và cổ đại đầy hỗn loạn.

Он, как дуновение какого- то примитивного, древнего хаоса

40. 22 Các viên chức cao cấp và các tỉnh trưởng đầy mưu ác không còn nữa.

22 С коварными князьями и сатрапами было покончено.

41. Không còn hao lâu nữa, ta sẽ đổ huyết ta để giải thoát các người khỏi tội lỗi.

И добавляет: ‘Это вино означает мою кровь.

42. Ông giải thích: “Việc xưng tội cũng giống như mang tất cả vali chứa đầy tội lỗi đến nhân viên hải quan tại phi trường.

Он объясняет: «Исповедь походила на таможенный досмотр в аэропорту твоего багажа, полного грехов.

43. "Then cửa Thụy Sĩ" đã lỗi thời và không còn được áp dụng tại các câu lạc bộ.

Тактика «швейцарского замка» устарела и начала выходить из употребления на клубном уровне.

44. Hàng triệu mẫu đất vẫn còn rào lại vì còn đầy vũ khí và chung quanh có bảng treo lời cảnh cáo: ‘Đừng đụng.

Миллионы акров земли остаются огражденными, по колено заполненными оружием, и они окружены плакатами, которые предупреждают: „Не прикасаться!

45. (b) Chúng ta có thể làm gì nếu vẫn còn mặc cảm tội lỗi dù đã ăn năn?

б) Что нужно делать, если нас мучит чувство вины за те грехи, в которых мы раскаялись?

46. Anh muốn được chọc dò tủy sống để xác thực, hay là thấy mình có lỗi đến mức đi tọng đầy thuốc luôn cho nhanh?

Не хочешь сделать люмбарную пункцию для верности или тебе хватит чувства вины, чтобы начать принимать лекарства?

47. Câu Truyền đạo 4:6 nói: “Thà một nắm tay đầy sự nghỉ ngơi còn hơn hai nắm tay đầy việc khó nhọc và đuổi theo luồng gió”.

«Лучше одна горсть покоя, чем две горсти тяжелого труда и погони за ветром»,— сказано в Экклезиасте 4:6.

48. Tôi xin lỗi, tôi xin lỗi.

Я была неправа.

49. Trong khi thỏa thuê hút máu, con rệp còn thải ra phân chứa đầy ký sinh trùng.

Клоп жадно пьет кровь, при этом выделяя зараженные паразитами экскременты.

50. Như một buổi sáng nhợt nhạt mùa xuân... vẫn còn đầy băng tuyết của mùa đông giá.

... но которая все еще остается верной холоду зимы.

51. Một bên dệt tơ nhờ vào bàn tay robot, bên còn lại lấp đầy các chỗ trống.

Одно наматывает шёлк рукой робота, другое заполняет пустоты.

52. Tôi còn sáng tác thơ đổ lỗi cho Đức Chúa Trời về mọi sự gian ác trên thế giới.

Я даже написал стихотворение, в котором винил Бога во всех бедах человечества.

53. Tôi xin lỗi, nhưng cả năm qua chúng tôi đã ngồi chài ở đây vì Zoom và cái bọn đầy tớ ở Earth-2 của hắn.

Прости, но мы весь год были приманкой для Зума и его пособников.

54. Khải-huyền 18:2, 4, 5 với lời kêu gọi ra khỏi “Ba-by-lôn lớn” đầy tội lỗi, phải được đọc bằng giọng khẩn trương.

Читая призыв выйти из погрязшего в грехах «Вавилона Великого», записанный в Откровении 18:2, 4, 5, нужно передать всю безотлагательность действий.

55. NGUYÊN TẮC KINH THÁNH: “Thà một nắm tay đầy sự nghỉ ngơi còn hơn hai nắm tay đầy việc khó nhọc và đuổi theo luồng gió”.—Truyền đạo 4:6.

БИБЛЕЙСКИЙ ПРИНЦИП: «Лучше одна горсть покоя, чем две горсти тяжелого труда и погони за ветром» (Экклезиаст 4:6).

56. 25 Phải, và ông còn thấy lòng họ đầy acao ngạo đưa tới sự khoác lác khoe khoang.

25 Да, и он также увидел, что сердца их были апревознесены в великом хвастовстве, в их гордыне.

57. Bằng cách lưu ý đến những thúc giục dịu dàng đó, chúng ta sẽ được bảo vệ khỏi những hậu quả đầy hủy diệt của tội lỗi.

Внимая его мягким побуждениям, мы убережем себя от губительных последствий греха.

58. Cuộc chuyện trò vớ vẩn còn có thể thay đổi thành một cuộc thảo luận đầy ý nghĩa.

Даже не имеющая серьезного смысла беседа может перерасти в очень важное обсуждение.

59. Có thể còn có các yếu tố của tội lỗi lẫn sự yếu kém chỉ trong cùng một hành vi.

Возможно, что в одном определенном образце поведения будут переплетаться элементы как греха, так и слабости.

60. Ngược với mục hàng không bảo đảm, được sử dụng để lấp đầy số lần hiển thị còn lại.

Сравните с негарантированными кампаниями, которые используются для заполнения остаточных показов.

61. Tôi còn nhớ việc anh ấy xuất hiện với bộ quân phục Hải Quân thật là đầy ấn tượng.

Помню, какой фурор он произвел, появившись однажды во флотской униформе.

62. Tôi cứ nghĩ cậu còn hơn thế này, hơn là một kẻ khát máu đầy hận thù như thế.

Я думал, ты выше этого, более кровожадный и мстительный.

63. (95) Khi còn là một bác sĩ phẫu thuật tim hở trẻ tuổi và đầy chán nản, Russell M.

(95) Молодой разочарованный хирург Рассел М.

64. Hai nước còn là thành viên đầy đủ của Liên minh Địa Trung Hải và nhiều tổ chức khác.

Две страны подписали множество двусторонних соглашений и договоров, обе они полноправные члены Союза для Средиземноморья и многих других международных организаций.

65. Một người khôn ngoan từng viết: “Thà một nắm tay đầy sự nghỉ ngơi còn hơn hai nắm tay đầy việc khó nhọc và đuổi theo luồng gió”.—Truyền đạo 4:6.

Один мудрый человек как-то сказал: «Лучше одна горсть покоя, чем две горсти тяжелого труда и погони за ветром» (Экклезиаст 4:6).

66. Trừ khi chúng ta mạnh dạn chống lại các khuynh hướng và những cám dỗ đầy tội lỗi, chúng ta sẽ quỵ ngã trước sự mê hoặc của chúng.

Если мы не сопротивляемся стойко грешным наклонностям и соблазнам, мы не устоим перед их притягательной силой.

67. Giờ đây thành Winterfell cháy trụi, phương Bắc đầy lũ " Con của Sắt ", còn Bran và Rickon thì mất tích.

Теперь Винтерфелл сожжён дотла, Север кишит железнорожденными, а Бран и Рикон мертвы.

68. Tôi ôm chặt vợ con tôi trong khi bụi đất vẫn còn đầy ở đó bên lề đường xa lộ.

Я крепко сжимал их в объятиях, пока на обочине не осела пыль.

69. Loại đất thứ nhất thì cứng, loại thứ hai thì cạn, còn loại thứ ba thì mọc đầy gai góc.

В первом случае земля была утоптанной, во втором — неглубокой, в третьем — заросшей терниями.

70. Phạm lỗi có thể gây ra tai nạn khiến cho môn thi đua được ưa chuộng này còn ngoạn mục hơn nữa.

Ошибки и нарушения правил могли приводить к несчастным случаям, из-за чего это популярное состязание становилось еще более зрелищным.

71. Bọn tôi giữ bí mật, và bọn tôi còn có một dĩa đầy bánh quy cho em ăn thoải mái.

Мы умеем хранить секреты, у нас есть тарелка с печеньками для всех желающих.

72. Ông còn nói rằng mình “đã bị đầy-dẫy sỉ-nhục, và thấy sự khổ-nạn” (Gióp 10:1, 15).

Иов чувствовал, что он «насыщен бесчестьем, переполнен страданием» (Иов 10:1, 15).

73. Lệnh truyền đầy xúc động của Đấng Cứu Rỗi để “chăn chiên [Ngài]” đến ngày nay vẫn còn hiệu lực.

Этот страстный наказ Спасителя – пасти Его овец – остается в силе и по сей день.

74. Tôi nhớ rất rõ sự thiếu tự tin của tôi khi còn niên thiếu với mặt đầy mụn trứng cá.

Я хорошо помню, какую неуверенность ощущала в подростковом возрасте, когда у меня на лице появились прыщи.

75. Đối với bà, cuộc sống này thật đầy thú vị và bà vẫn còn rất nhiều điều để học hỏi.

Жизнь для нее так интересна, и ей все еще есть чему поучиться.

76. Xin lỗi.

Мне жаль.

77. xin lỗi!

Амнистия!

78. Màn kịch này để chuộc lỗi cho tội lỗi của cậu.

Весь этот фарс - чтобы искупить твои грехи.

79. Còn dân Y-sơ-ra-ên chứng tỏ là một đầy tớ bất trung, điếc và mù theo nghĩa thiêng liêng.

А вот народ Иеговы, Израиль, оказался неверным служителем — глухим и слепым в духовном смысле.

80. Tôi vẫn còn đang nói về những yếu đuối của con người mà không phải do tội lỗi của chúng ta gây ra.

Я все еще говорю о земных немощах, не связанных с нашими грехами.