1. Vì lỗi lầm ngươi đầy dẫy nên sự oán giận ngươi đầy tràn”.

네 잘못이 커서 너에 대한 적개심이 큰 것이다.”

2. + 14 Mắt họ đầy dẫy sự ngoại tình+ và không thể cưỡng lại tội lỗi, họ còn lôi kéo những người không vững vàng.

+ 14 그들은 눈에 간음이 가득하고+ 죄짓기를 그치지 못하며 불안정한 사람*들을 유혹합니다.

3. + Bởi thế, họ luôn chất đầy thêm tội lỗi cho mình.

+ 이렇게 그들은 항상 자기들의 죄를 가득 채웁니다.

4. Trước hết chúng ta đầy tội lỗi, mang bệnh và chết.

우선, 우리가 죄 있는 상태에 있으며 병들고 죽기 때문입니다.

5. Rất có thể do lỗi chạy chương trình này. Vui lòng thông báo đầy đủ lỗi này, như diễn tả bên dưới

이것은 프로그램의 버그에 의해서 일어난 것 같습니다. 아래 사항을 포함하여 전체 버그 보고서를 작성해 주시기 바랍니다

6. Tình yêu của đom đóm còn mang đầy rủi ro.

반딧불의 사랑은 위험하기도 합니다.

7. Còn hơn là nhà đầy tiệc* mà cãi cọ nhau.

마른 빵 한 조각을 먹더라도 평화*가 있는 것이 낫다.

8. Khi các lỗi trong sự dẫn truyền tín hiệu âm không còn.

그 유전적 결함이, 그 유전적 장애가 사라져 버렸지요.

9. Việc để cho ước muốn đầy dục vọng phát triển là nguồn gốc của nhiều hành vi tội lỗi.

욕정이 싹트도록 내버려 두는 것은 죄가 되는 여러 행위의 뿌리가 되어 왔다.

10. Ví dụ: nếu bên thứ ba dự kiến sẽ lấp đầy 60% thời gian, bạn nên dự kiến 40% lỗi.

예를 들어 타사에서 시간의 60%를 채울 것으로 예상되는 경우 40% 오류를 예상해야 합니다.

11. Còn hoàng hậu Giê-sa-bên đầy lòng hận thù thì sao?

그러면 복수심에 찬 이세벨은 어떤 반응을 보였습니까?

12. 19 Như thế anh sẽ nói với tôi: “Vậy sao ngài còn bắt lỗi?

19 그러면 당신은 나에게 “그분은 왜 아직도 허물을 찾으십니까?

13. Cỏ dại mọc đầy sân, còn vườn tược thì um tùm rậm rạp.

앞마당은 잡초로 가득했고 밭에는 풀이 무성하게 자라 있었습니다.

14. Và còn có hai khối mảnh như sợi tóc chứa đầy dịch lỏng.

그리고 두 줄의 털이 있는 주머니가 있는데 그 안은 액체로 가득 차 있습니다.

15. 6 Thà một nắm tay đầy sự nghỉ ngơi còn hơn hai nắm tay đầy việc khó nhọc và đuổi theo luồng gió.

6 한 줌만큼의 휴식이 두 줌만큼 수고하며 바람을 쫓아다니는 것보다 낫다.

16. 8 Ngày nay đại đa số quần chúng không còn ý niệm về tội lỗi.

8 오늘날, 죄에 대한 개념은 대다수 사람의 정신에서 불분명해졌습니다.

17. Đến lúc này Đa-vít phải dùng đến mưu kế độc ác và đầy thủ đoạn để che đậy tội lỗi mình.

(사무엘 하 11:6-11) 다윗은 이제 자기의 죄를 은폐하기 위해 사악하고 비열한 방법을 동원하였습니다.

18. • Ai là “đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan”, còn ai là “người nhà”?

● “충실하고 슬기로운 종”은 누구이며, 집 하인들은 누구입니까?

19. Tuy nhiên, chỉ trích sẽ khiến người bệnh đã chán nản, còn cảm thấy có lỗi.

그렇지만 환자가 하는 말을 흠잡는 것은 우울한 환자에게 죄책감까지 느끼게 하는 결과만을 초래할 뿐입니다.

20. 3 Ê-sai thú nhận tội lỗi của dân sự: “Họ đầy-dẫy tục phương đông, và bói-khoa như người Phi-li-tin, lại giao-ước với [“đầy dẫy”, “NW”] con-cái dân ngoại”.

3 이사야는 자기 민족이 저지르고 있는 잘못을 시인하여 이렇게 말합니다. “그들에게는 동방에서 온 것이 가득하게 되었고, 그들은 블레셋 사람들처럼 주술을 행하는 자들이며, 타국인의 자식들이 그들 가운데 많[습니다].”

21. Còn nếu chúng ta đã phạm lỗi nào đó, như Phi-e-rơ đã phạm, thì sao?

우리도 바로 베드로의 경우처럼 어떤 식으로인가 잘못을 저질렀다면 어떻게 해야 합니까?

22. Để di chuyển trên trời mỉm cười khi tiểu bang của tôi, Trong đó, cũng ngươi know'st xuyên và đầy đủ của tội lỗi.

나의 주, 잘 너는 know'st, 미소로 하늘을 이동하기 위해서는 십자가와 죄의 가득합니다.

23. Tuy nhiên, Đa-vít còn vượt trội so với tất cả những nghệ sĩ lỗi lạc này.

하지만 다윗은 그런 사람들 중에서도 단연 두드러졌습니다.

24. Còn người bị xúc phạm nên sẵn lòng tha thứ cho người có lỗi biết ăn năn.

한편, 감정이 상한 사람도 잘못을 회개하는 사람을 기꺼이 용서해야 합니다.

25. Và bởi vì chúng ta là những tay nghề đầy kiêu hãnh, thật khó để nhìn vào gương và nhận ra lỗi của mình.

그리고 저희는 자랑스러운 전문적인 단체였기에 저희의 실수와 단점들을 발견하는 것도 굉장히 어려웠습니다.

26. Là chút gì còn sót lại... ... của thời nguyên thủy và cổ đại đầy hỗn loạn.

그는 원시적이고, 고대식 무질서의 흔적입니다.

27. Bạn có dự trữ đầy đủ số tạp chí hiện hành còn mới tinh khôi không?

최근 잡지 공급품을 충분히 가지고 있으며, 깨끗한 상태인가?

28. Và khi môn đồ đi nhặt đồ ăn còn thừa, họ thu được 12 giỏ đầy!

그리고 제자들이 남은 것을 거두어 보니 열두 광주리에 가득 찼습니다!

29. 10 năm trước có lẽ thế, còn giờ thư viện của chúng ta đã đầy tràn.

극단적으로 가치 있는 것입니다. 그런데 아마 10년 전쯤에

30. 22 Các viên chức cao cấp và các tỉnh trưởng đầy mưu ác không còn nữa.

22 계교를 꾸미던 고위 관리들과 태수들은 사라졌습니다. 다리우스는 다음과 같은 포고령을 내렸습니다.

31. (Audio): Tôi không còn cảm giác tội lỗi khi biết mình đang phí thời gian vào điện thoại.

(음성) 여성 4: 저는 휴대폰을 하면서 느꼈던 시간 낭비에 관한 죄책감이 없어졌어요.

32. NGUYÊN TẮC: “Thà một nắm tay đầy sự nghỉ ngơi còn hơn hai nắm tay đầy việc khó nhọc và đuổi theo luồng gió”.—Truyền đạo 4:6.

성경 원칙: “한 줌만큼의 휴식이 두 줌만큼 수고하며 바람을 쫓아다니는 것보다 낫다.”—전도서 4:6.

33. Câu Truyền đạo 4:6 nói: “Thà một nắm tay đầy sự nghỉ ngơi còn hơn hai nắm tay đầy việc khó nhọc và đuổi theo luồng gió”.

그렇기 때문에 전도서 4:6에서는 “한 줌만큼의 휴식이 두 줌만큼 수고하며 바람을 쫓아다니는 것보다 낫다”고 말합니다.

34. Một bên dệt tơ nhờ vào bàn tay robot, bên còn lại lấp đầy các chỗ trống.

하나는 로봇 팔을 이용해 명주실을 자아내고 다른 하나가 빈 자리를 채웁니다.

35. Lỗi này có nghĩa là máy tính của bạn không còn đủ dung lượng để tải tệp đó xuống.

사용자의 컴퓨터에 파일을 다운로드할 공간이 충분하지 않을 때 이 오류가 표시됩니다.

36. 9 Ngoài các “gánh nặng”, Phao-lô còn nói đến việc quăng hết “tội-lỗi dễ vấn vương ta”.

9 바울은 “모든 무거운 것”에 더해 “우리를 쉽게 얽매는 죄”도 벗어 버리라고 언급했습니다.

37. NGUYÊN TẮC KINH THÁNH: “Thà một nắm tay đầy sự nghỉ ngơi còn hơn hai nắm tay đầy việc khó nhọc và đuổi theo luồng gió”.—Truyền đạo 4:6.

성경 원칙: “한 줌만큼의 휴식이 두 줌만큼 수고하며 바람을 쫓아다니는 것보다 낫다.”—전도서 4:6.

38. 25 Phải, và ông còn thấy lòng họ đầy acao ngạo đưa tới sự khoác lác khoe khoang.

25 그뿐 아니라 그들의 마음이 ᄀ자고하여, 그 교만 중에 크게 자랑하게 되었음을 그가 또한 보았더라.

39. Lỗi nội bộ (không có thông điệp lỗi

내부 오류 (오류 알림말 없음

40. Còn trong các trò chơi trực tuyến thì đầy dẫy những cảnh vô cùng tàn bạo và máu me.

게다가 인터넷 게임에는 매우 폭력적이고 유혈이 낭자한 장면이 많이 나온다.

41. Còn người đầy tớ phụ lòng tin của chủ thì bị kết án là “biếng nhác” và “vô dụng”.

주인이 맡긴 것을 돌볼 책임을 소홀히 한 종은 “악하고 게으른 종”, “아무 쓸모없는 종”이라는 질책을 받았습니다.

42. Giờ đây, chưa đầy 250 năm sau, nó đã bị phai đi đến mức không còn đọc được nữa.

250년도 안 된 지금, 이 문서는 거의 알아볼 수 없을 정도로 희미해졌다.

43. Một người khôn ngoan từng viết: “Thà một nắm tay đầy sự nghỉ ngơi còn hơn hai nắm tay đầy việc khó nhọc và đuổi theo luồng gió”.—Truyền đạo 4:6.

고대에 살았던 한 지혜로운 사람은 이렇게 말했습니다. “한 줌만큼의 휴식이 두 줌만큼 수고하며 바람을 쫓아다니는 것보다 낫다.”—전도서 4:6.

44. Tôi ôm chặt vợ con tôi trong khi bụi đất vẫn còn đầy ở đó bên lề đường xa lộ.

먼지가 잦아드는 동안 저는 고속도로 옆에서 아내와 아이를 꼭 껴안은 채 있었습니다.

45. Trên nhiều phương diện, người trong thế gian ngày nay đầy những “vết bầm, vết đánh, vết thương còn mới”.

여러 가지 면으로 오늘날의 세상도 “상처와 멍과 새로 매맞은 자국들”로 가득하다고 할 수 있습니다.

46. Loại đất thứ nhất thì cứng, loại thứ hai thì cạn, còn loại thứ ba thì mọc đầy gai góc.

첫 번째는 단단하게 다져진 흙이고, 두 번째는 얕은 흙이며, 세 번째는 가시나무들로 뒤덮이게 되는 흙입니다.

47. Tôi sẽ có lỗi nếu tôi không nói về một chủ tịch chi nhánh và một giám trợ lúc tôi còn nhỏ.

제가 태만한 사람이 되지 않으려면 제 청소년 시절의 지부 회장님과 감독님에 대해 말씀드려야겠습니다.

48. Phạm lỗi có thể gây ra tai nạn khiến cho môn thi đua được ưa chuộng này còn ngoạn mục hơn nữa.

실수나 반칙으로 인해 사고가 발생할 수 있었으며 그 때문에 이 인기 종목은 한층 더 볼거리가 많아지게 되었습니다.

49. + 48 Còn đầy tớ không hiểu ý chủ mà lại làm điều đáng bị phạt đòn thì sẽ bị đánh ít.

+ 48 그러나 이해하지 못하고 매 맞을 일을 한 사람은 적게 맞을 것입니다.

50. 17 Vì atrái đất tràn đầy, và nó đầy đủ và còn dư nữa; phải, ta đã chuẩn bị tất cả mọi vật và ban cho con cái loài người bquyền tự quản lý chính mình.

17 무릇 ᄀ땅은 충만하고 거기에는 충분하여 남는 것이 있나니, 그러하도다. 내가 모든 것을 준비하고 사람의 자녀에게 능력을 주어 자기 스스로의 ᄂ선택의지를 행사하는 자가 되게 하였느니라.

51. “Tốt hơn là nắm đầy trong một bàn tay với sự nghỉ ngơi, nhàn hạ, còn hơn khổ nhọc cho đầy hai tay, như thể cố công bắt gió”.—Truyền-đạo 4:6, Bản Dịch Mới.

“한 줌만큼의 휴식이 두 줌만큼의 수고와 바람을 쫓아다니는 것보다 낫다.”—전도서 4:6.

52. Loại lỗi 900 này ít phổ biến hơn lỗi 900 VAST 2.

이 유형의 900 오류는 900 VAST 2 오류에 비해 훨씬 덜 일반적입니다.

53. Nếu bạn thấy "Lỗi nội bộ", lỗi này sẽ tự biến mất.

'내부 오류'가 표시되는 경우 자체적으로 사라집니다.

54. 10 Khi còn trẻ với tên gọi Sau-lơ, sứ đồ Phao-lô dường như có một tương lai đầy hứa hẹn.

10 사울이라는 이름으로 불렸던 젊은 시절에 사도 바울은 유리한 조건을 두루 갖추고 있는 사람으로 보였습니다.

55. Cảng Lechaeum một thời thuyền bè ra vào tấp nập nay chỉ còn là “vùng nước mặn đen ngòm, đầy lau sậy”.

한때 사람들로 붐비던 이 항구에는 오늘날 “갈대가 무성한 검은 석호들”만 남아 있습니다.

56. Những người chịu hối cải và từ bỏ tội lỗi đều sẽ thấy rằng cánh tay thương xót của Ngài vẫn còn dang rộng.

회개하고 죄를 버리는 사람은 그분의 자비로운 팔이 여전히 자신을 향해 열려 있음을 알게 될 것입니다.

57. Trong thế giới công nghệ tân tiến với đầy đủ thông tin như hiện nay, Kinh Thánh có còn hợp thời không?

오래전에 기록된 성경이 오늘날처럼 과학 기술이 발전하고 수많은 정보가 쏟아져 나오는 시대에 과연 실용적입니까?

58. (1 Ti-mô-thê 6:12, 19) Sự sống đó không phải là đời sống đầy đau đớn và khổ ải mà chúng ta gánh chịu vì tội lỗi của A-đam.

(디모데 첫째 6:12, 19) 참된 생명이란 아담의 죄로 인해 초래된 아픔과 고통과 고난이 가득한 현재의 생명이 아닙니다.

59. Người sẽ kiềm chế tội lỗi hoặc để tội lỗi kiềm chế mình?

카인이 죄를 다스릴 것인가, 아니면 죄가 카인을 지배할 것인가?

60. Tội lỗi đi kèm với những lỗi lầm có thể được thanh tẩy.

그러나 실수에 따르는 죄책감은 씻을 수 있습니다.

61. Mới vài tháng trước, cậu có đầy ý tưởng, thắc mắc, đầy sinh lực—đầy nhựa sống!

불과 몇 달 전만 해도 그는 재기 넘치고 호기심 많고 활력이 넘치는—생기 발랄한 소년이었습니다!

62. Chúng ta còn có những giới hạn khác, suy ngẫm về những điều này sẽ ngăn giữ chúng ta không vội bắt lỗi người khác.

우리에게는 그 밖의 다른 한계들도 있으므로, 그러한 한계들을 곰곰이 생각해 볼 때, 우리는 성급하게 다른 사람들의 결점을 찾으려고 하지 않도록 자제해야 합니다.

63. Lao-khổ của người công-bình hướng về sự sống; còn hoa-lợi kẻ hung-ác chiều về tội-lỗi”.—Châm-ngôn 10:15, 16.

의로운 자의 활동은 생명을 가져오고, 악한 자의 소출은 죄를 가져온다.”—잠언 10:15, 16.

64. 15 Chúng sẽ không còn làm hại ai hay hủy diệt ai trong cả núi thánh của ta; vì thế gian sẽ đầy dẫy sự hiểu biết về Chúa, như các dòng nước đầy ngập biển khơi vậy.

15 나의 거룩한 산 모든 곳에서 그들이 해하거나 멸하지 아니하리니, 이는 물이 바다를 덮음같이 주를 아는 지식이 땅에 충만하게 될 것임이니라.

65. Loại lỗi 900 này phổ biến hơn lỗi 900 VAST 3 không xác định.

이 유형의 900 오류는 900 정의되지 않은 VAST 3 오류에 비해 훨씬 더 일반적입니다.

66. Chẳng hạn, nếu con phạm lỗi với người khác, hãy bắt con xin lỗi.

예를 들어, 자녀가 다른 사람에게 잘못을 했다면, 자녀가 반드시 사과를 하게 할 수 있습니다.

67. Cái nọc sự chết là tội-lỗi, sức-mạnh tội-lỗi là luật-pháp.

죽음을 낳는 독침은 죄이지만, 죄의 권세는 율법입니다. 그러나 하느님께 감사합니다.

68. Ta sẽ nhớ lại lỗi lầm chúng và trừng phạt vì tội lỗi chúng.

이제 하느님이 그들의 잘못을 기억하고 그들의 죄를 벌할 것이다.

69. Tôi thậm chí còn nhìn thấy những đứa trẻ bằng tuổi tôi đổ đầy những chai nhựa bằng nước bẩn từ rãnh bên đường.

심지어 아이들도 있었습니다. 제 나이와 비슷한 나이로 보였지만 투명 플라스틱 통을 길가옆 개울의 더러운 물로 채우고 있었습니다.

70. Cuối cùng khi khách rời tiệm, người chủ vốn đã kiệt sức lại còn phải quét dọn sàn nhà văng vãi đầy đồ ăn.

마침내 손님들이 식사를 마치고 떠나자, 기진맥진한 식당 주인은 엉망이 된 바닥을 청소해야 합니다.

71. Giữa thế gian ngày nay—một thế gian đầy dẫy tôn giáo giả và nhơ nhuốc bởi những thực hành tội lỗi—Ngài đã can thiệp và khôi phục sự thờ phượng thanh sạch.

오늘날의 세상—종교적 거짓으로 가득 차 있고 불경건한 관습들로 더럽혀져 있는 세상—한가운데로 들어와 개입하셔서 순결한 숭배를 회복시키셨습니다!

72. 21 Sẽ không còn nạn nghèo khổ, người vô gia cư, những nhà lụp sụp hoặc những khu xóm đầy dẫy tội ác nữa.

21 더는 가난, 집 없는 사람들, 빈민굴, 범죄가 난무하는 지역이 없을 것입니다.

73. Nếu có nhiều lỗi giống nhau, các lỗi này chỉ được hiển thị một lần.

동일한 오류가 여러 개인 경우 한 번만 표시됩니다.

74. Báo cáo này còn viết thêm: “Có nhiều mức trừng phạt và đau khổ trong hỏa ngục tùy theo tội lỗi nặng nhẹ đã phạm trên đất”.

그 보고서에는 또한 이러한 말이 나옵니다. “지상에서 살 때 저지른 죄의 심각성에 따라 지옥에서 받는 벌과 고통의 정도도 달라진다.”

75. Một phụ nữ nhớ lại khi bà gặp Nhân Chứng: “Điều tôi còn nhớ là nét mặt tươi cười, đầy bình an của cô ấy.

한 여자는 어느 증인의 방문에 대해 이렇게 말했습니다. “그 여자의 미소 띤 얼굴을 보면서 생각난 것은 평화였습니다.

76. " Xin lỗi xâm nhập của tôi ", người nói, và sau đó cửa đóng cửa và cắt giảm Bà sảnh từ phần còn lại của cuộc hội thoại.

" 내 침입을 용서해" 악한 말했다, 다음 문은 여사 홀을 폐쇄 컷 화장실은 대화의 나머지. 그녀는 그 다음 십분 목소리의 잡음, 기습의 외침을들을 수

77. Thà mất một mắt mà nhận được sự sống còn hơn là có đủ hai mắt mà bị quăng vào Ghê-hen-na* đầy lửa.

두 눈을 가지고 불타는 게헨나*에 던져지는 것보다 한 눈만 가지고 생명에 들어가는 것이 더 낫습니다.

78. Được tha thứ tội lỗi.

죄를 용서받을 수 있습니다.

79. Tôi sặc mùi tội lỗi.

다시 회개하고 저의 죄를 사해주십쇼

80. Khi chúng ta phạm lỗi

우리가 잘못을 범하였을 때