1. trong khi tin nhắn của ông thì ngắn, mà lại còn đầy lỗi chính tả.

Hoe kort z'n brief ook was hij zat vol taalfouten.

2. Nó ủ rũ, bướng bỉnh và đầy tội lỗi.

Ze is chagrijnig, koppig en zondig.

3. Vùng đất đầy tội lỗi của Lorenzo trở nên dị giáo mỗi lần.

Lorenzo's Republieke rechtbanken doen alles telkens als ketterij af.

4. Rất có thể do lỗi chạy chương trình này. Vui lòng thông báo đầy đủ lỗi này, như diễn tả bên dưới

Dit is waarschijnlijk veroorzaakt door een fout in het programma. Overweeg een volledig bugrapport in te sturen, zoals hieronder is aangegeven

5. Chai rượu đầy nước biển rồi còn gì?

Er is genoeg water in de grog.

6. Xem này, bút tích hoàn toàn là một dạng, cũng đầy lỗi sai như nhau.

Het handschrift komt precies overeen en heeft dezelfde fouten.

7. Bạn khiến những âm thanh đầy hoài bão đó nghe như một tội lỗi vậy

Jij laat ambitie klinken als'n zonde.

8. 7 Ta từng thấy đầy tớ cưỡi ngựa, còn quan đi bộ như đầy tớ.

7 Ik heb slaven te paard gezien maar vorsten die te voet gaan als slaven.

9. Bây giờ, còn về xin thứ lỗi... hoa lá cành?

Wat nu met... vergeef me, de bladertooi?

10. Tôi xin lỗi, nhưng chẳng còn gì để nói cả.

Sorry. Ik heb niets meer te zeggen.

11. Lời nói này là một lời nói dối đầy thù ghét—một hành động tội lỗi.

Het was een verachtelijke leugen om dat te zeggen — een zondige daad.

12. Hôm nay nó còn ấm và đầy dinh dưỡng.

Het is warm en voedzaam.

13. Giờ nếu anh thứ lỗi, em còn có bài phát biểu.

Excuseer me nu, want ik moet speeches afleggen.

14. Tội lỗi và sự tà ác tràn đầy thế gian như các dòng nước che lấp biển.

De zonde en het kwaad overspoelen de wereld zoals de wateren de bodem der zee bedekken.

15. Còn hơn là nhà đầy tiệc* mà cãi cọ nhau.

dan een feestmaal* in een huis vol ruzie.

16. Nhưng tôi phải tin rằng chúng ta vẫn còn chuộc lỗi được.

Maar ik geloof dat we nog steeds te redden zijn.

17. An Ma đã nhớ lại kinh nghiệm hối cải của ông từ quá khứ đầy tội lỗi của mình:

Alma heeft verteld hoe hij zich van zijn zondige verleden heeft bekeerd:

18. Mỗi tháng cần đến 1, 365 phép tính vì vậy mà những bảng tính này đầy những lỗi sai

Elke maand vereiste 1. 365 berekeningen. Deze tafels stonden daarom vol fouten.

19. Nếu bộ nhớ đã đầy, bạn có thể nhận được thông báo lỗi khi cố giải nén một tệp.

Als je opslagruimte vol is, krijg je mogelijk een foutmelding te zien wanneer je een bestand probeert uit te pakken.

20. Xin lỗi vì đã chen ngang, nhưng tôi cần con gái ông còn sống.

Sorry dat ik stoor, maar ik wil je dochter levend.

21. Cỏ dại mọc đầy sân, còn vườn tược thì um tùm rậm rạp.

Siertuintjes en groentetuinen waren overwoekerd met onkruid.

22. 16 Những hành vi kiêu ngạo còn nặng tội hơn là các lỗi lầm thông thường.

16 Overmoedige, aanmatigende daden zijn veel ernstiger zonden dan fouten.

23. Xin lỗi phải cắt ngang, nhưng bà biết còn bao lâu nữa đến trạm xăng không?

Sorry dat ik stoor maar weet u hoever het nog is naar de benzinepomp.

24. Vết máu tung tóe không còn nguyên vẹn với những vết dấu chân đầy sàn.

Bloedspatten waren onregelmatig met over de hele vloer sporen.

25. Tuy nhiên, Đa-vít còn vượt trội so với tất cả những nghệ sĩ lỗi lạc này.

Maar David stak met kop en schouders boven alle virtuozen uit.

26. Và bởi vì chúng ta là những tay nghề đầy kiêu hãnh, thật khó để nhìn vào gương và nhận ra lỗi của mình.

En omdat we zo trots zijn op ons werk, is het erg moeilijk voor ons om onze fouten in te zien.

27. Nó cho phép các họa sĩ hoạt hình và đạo diễn xử lý các lỗi kịch bản hay lỗi dòng thời gian còn tồn tại trong bảng truyện hiện tại.

Dit laat de animators en directors toe om eender welk script en/of tijdprobleem uit te werken die zouden kunnen ontstaan bij het storyboard.

28. Là chút gì còn sót lại... ... của thời nguyên thủy và cổ đại đầy hỗn loạn.

Hij is een oprisping van een primitieve oerchaos.

29. Bạn có dự trữ đầy đủ số tạp chí hiện hành còn mới tinh khôi không?

Heb je voldoende recente tijdschriften bij je, en verkeren ze in goede staat?

30. Và khi môn đồ đi nhặt đồ ăn còn thừa, họ thu được 12 giỏ đầy!

En als de discipelen het overgeblevene verzamelen, kunnen zij daar nog 12 manden mee vullen!

31. 22 Các viên chức cao cấp và các tỉnh trưởng đầy mưu ác không còn nữa.

22 De complotterende hoogwaardigheidsbekleders en satrapen waren er niet meer.

32. Không còn hao lâu nữa, ta sẽ đổ huyết ta để giải thoát các người khỏi tội lỗi.

En hij zegt tegen hen: ’Deze wijn betekent mijn bloed.

33. Hàng triệu mẫu đất vẫn còn rào lại vì còn đầy vũ khí và chung quanh có bảng treo lời cảnh cáo: ‘Đừng đụng.

Miljoenen hectaren land met een kniediepe laag wapentuig blijven afgerasterd en omringd met waarschuwingsborden waarop staat: ’Niets aanraken.

34. (b) Chúng ta có thể làm gì nếu vẫn còn mặc cảm tội lỗi dù đã ăn năn?

(b) Wat kun je doen aan onterecht schuldgevoel?

35. Như một buổi sáng nhợt nhạt mùa xuân... vẫn còn đầy băng tuyết của mùa đông giá.

Als de ochtend van een bleek voorjaar, nog vol van winterse kilheid.

36. Nữ bá tước Bezukhova, còn đây là Boris Drubetskoy, một trong những tài năng đầy hứa hẹn.

Gravin Bezukhova, mag ik Boris Drubetskoy voorstellen, een van onze veelbelovende diplomaten?

37. Khải-huyền 18:2, 4, 5 với lời kêu gọi ra khỏi “Ba-by-lôn lớn” đầy tội lỗi, phải được đọc bằng giọng khẩn trương.

Openbaring 18:2, 4, 5 met daarin de aansporing om het met zonde beladen „Babylon de Grote” te verlaten, moet gelezen worden met dringendheid in je stem.

38. Các chỉ số cũ của chúng tôi không còn cung cấp cho bạn thông tin đầy đủ nữa.

Onze oude statistieken vertelden het hele verhaal niet meer.

39. Thậm chí, ông còn đào một cái mương xung quanh bàn thờ và đổ đầy nước vào đó.

Hij liet zelfs een geul rond het altaar graven, die hij met water vulde.

40. Cuộc chuyện trò vớ vẩn còn có thể thay đổi thành một cuộc thảo luận đầy ý nghĩa.

Een mal gesprekje kan zich zelfs ontpoppen als een zinvolle discussie.

41. Lỗi chuyển hướng: URL có lỗi chuyển hướng.

Fout met omleiding: Er is een omleidingsfout opgetreden voor de URL.

42. Tôi còn nhớ việc anh ấy xuất hiện với bộ quân phục Hải Quân thật là đầy ấn tượng.

Ik weet nog hoe knap hij er uitzag in zijn marine- uniform.

43. (95) Khi còn là một bác sĩ phẫu thuật tim hở trẻ tuổi và đầy chán nản, Russell M.

(95) De jonge en ontmoedigde openhartchirurg Russell M.

44. Như thể 1 giai điệu mới hoàn toàn xóa bỏ giai điệu lỗi thời trước kia, và không còn dấu vết.

Het was net alsof een nieuwe muziekstroming de ouderwetse stijl volkomen had uitgeroeid, zonder zenders met gouwe ouwes.

45. Xin lỗi, xin lỗi, cô có bút, giấy không?

Excuseer me, excuseer me, Heb je een pen en papier?

46. Trừ khi chúng ta mạnh dạn chống lại các khuynh hướng và những cám dỗ đầy tội lỗi, chúng ta sẽ quỵ ngã trước sự mê hoặc của chúng.

Als wij niet krachtig weerstand bieden aan zondige neigingen en verleidingen zullen wij voor de verlokkingen ervan bezwijken.

47. Chúng tôi còn cảm thấy có lỗi, tự dằn vặt là lẽ ra mình nên cố gắng nhiều hơn để giúp con”.

We voelden ons ook schuldig en vroegen ons af of we meer hadden kunnen doen om onze zoon te helpen.’

48. Giờ đây thành Winterfell cháy trụi, phương Bắc đầy lũ " Con của Sắt ", còn Bran và Rickon thì mất tích.

Nu is Winterfell afgebrand, en het Noorden overlopen met IJzergeborenen... en Bran en Rickon zijn dood.

49. Loại đất thứ nhất thì cứng, loại thứ hai thì cạn, còn loại thứ ba thì mọc đầy gai góc.

De eerste soort aarde is hard, de tweede is ondiep en de derde is overwoekerd met dorens.

50. Bọn tôi giữ bí mật, và bọn tôi còn có một dĩa đầy bánh quy cho em ăn thoải mái.

We bewaren geheimen en je mag zoveel koekjes eten als je wil.

51. Dĩ nhiên, ông có thể chất đầy thuốc Atabrine chữa sốt rét, nhưng còn các vi khuẩn khác thì sao?

Je kunt malariapillen meeslepen, maar de andere bacteriën dan?

52. Đối với bà, cuộc sống này thật đầy thú vị và bà vẫn còn rất nhiều điều để học hỏi.

Voor haar is dit leven heel boeiend en ze heeft nog zoveel te leren.

53. Màn kịch này để chuộc lỗi cho tội lỗi của cậu.

Dit verkleedpartijtje draait om je eigen zonden.

54. Tôi thậm chí còn chờ cho đến khi nửa đêm để cung cấp cho họ đầy đủ lợi thế bóng tối.

Ik heb zelfs wachten tot middernacht om hen te geven het volledige voordeel van de donker.

55. Chúng ta biết rằng ngoài chiến tranh và bạo lực ra còn sẽ có hành vi tội lỗi lan tràn trên khắp thế giới.

We wisten dat er naast oorlog en geweld veel zondig gedrag in de hele wereld zou zijn.

56. Cảng Lechaeum một thời thuyền bè ra vào tấp nập nay chỉ còn là “vùng nước mặn đen ngòm, đầy lau sậy”.

Wat eens een bedrijvige haven was, is tegenwoordig niet meer dan een stel zwarte lagunes vol riet.

57. Sẽ không còn nữa những giường trong bệnh viện đầy những người khổ sở về các bệnh thể xác và thần kinh.

Ziekenhuisbedden met personen die door lichamelijke en geestelijke ziekten worden gekweld, zullen er niet meer zijn.

58. Lỗi xoá nhóm « % # »

Kan de groep ' %# ' niet verwijderen

59. Tìm kiếm số hiệu lỗi trong cơ sở dữ liệu lỗi của KDEQuery

KDE Bug Database-zoeken op bugnummerQuery

60. Lao-khổ của người công-bình hướng về sự sống; còn hoa-lợi kẻ hung-ác chiều về tội-lỗi”.—Châm-ngôn 10:15, 16.

De activiteit van de rechtvaardige leidt tot leven; de opbrengst van de goddeloze leidt tot zonde.” — Spreuken 10:15, 16.

61. Hoàn cảnh lỗi không điều được. Xin hãy gửi một báo cáo lỗi bug

Niet-afgehandelde foutconditie. U wordt vriendelijk verzocht zo mogelijk een bugrapport in te zenden

62. Xin lỗi, sao cơ?

Sorry, wat?

63. Em xin lỗi, Dom.

Het spijt me, Dom.

64. Không thể chuộc lỗi.

Er is geen verlossing.

65. Chỉ có đỗ lỗi.

Er zijn slechts beschuldigingen.

66. Thông tin gỡ lỗi

Debug-informatie

67. Ngay từ thuở con họ còn thơ ấu, bậc cha mẹ đầy yêu thương này đã luôn luôn sinh hoạt chung với con cái.

Welnu, vanaf de tijd dat de kinderen nog heel klein waren, hebben deze liefdevolle ouders hen altijd bij hun dagelijkse bezigheden betrokken.

68. Nhờ đó, nhân loại không còn bị ràng buộc trong tội lỗi, nhưng được tự do phục hoà với Thiên Chúa bởi đức tin vào Giêsu.

3) De mens gelooft niet uit zichzelf, maar door de genade in Christus.

69. ( T.Mễ ) Xin lỗi, Frank.

Sorry, Frank.

70. Con xin lỗi mẹ.

Het spijt me, moeder.

71. Đã gần 60 năm kể từ ngày đó, và tôi vẫn còn trân quý những cảm nghĩ đầy tin cậy và yêu dấu này.

Dat is alweer 60 jaar geleden, maar ik koester die gevoelens van vertrouwen en liefde nog steeds.

72. Tháng Tư ở Kabul rất đẹp, đầy hoa hồng, đầy hoa cỏ.

April in Kaboel is mooi, overal rozen, overal bloemen.

73. Thà mất một mắt mà nhận được sự sống còn hơn là có đủ hai mắt mà bị quăng vào Ghê-hen-na* đầy lửa.

Je kunt beter met één oog het leven binnengaan dan met twee ogen in de brandende Gehenna* gegooid worden.

74. Những người khác nói dối để cố che đậy lỗi lầm hay tội lỗi của mình.

Anderen proberen fouten of schuld met leugens te verdoezelen.

75. Một cuộc đời chuộc lỗi.

Een leven van verlossing.

76. Xin lỗi anh đến muộn.

Sorry dat ik zo laat ben.

77. Xin lỗi, thưa chủ nhân.

Sorry, heer.

78. Xin lỗi đã bắt chờ.

Sorry voor het wachten.

79. Tôi sặc mùi tội lỗi.

Ik stink naar zonde.

80. Xin lỗi, tôi cuống quá.

Sorry, ik ben nerveus.