1. Nó ủ rũ, bướng bỉnh và đầy tội lỗi.

Ella es hosca y testaruda y pecaminosa.

2. Rất có thể do lỗi chạy chương trình này. Vui lòng thông báo đầy đủ lỗi này, như diễn tả bên dưới

Lo más probable es que haya sido ocasionado por un error en el programa. Por favor, considere enviar un informe de fallos como se detalla más abajo

3. Giờ nếu anh thứ lỗi, em còn có bài phát biểu.

Ahora, si me disculpas, debo dar un discurso.

4. Tội lỗi và sự tà ác tràn đầy thế gian như các dòng nước che lấp biển.

El pecado y la iniquidad lo abruman como las aguas que cubren el mar.

5. Mỗi tháng cần đến 1, 365 phép tính vì vậy mà những bảng tính này đầy những lỗi sai

Cada mes requería 1. 365 cálculos, por lo que estas tablas estaban llenas de errores.

6. Không còn hao lâu nữa, ta sẽ đổ huyết ta để giải thoát các người khỏi tội lỗi.

Y les dice: ‘Este vino representa mi sangre.

7. Nữ bá tước Bezukhova, còn đây là Boris Drubetskoy, một trong những tài năng đầy hứa hẹn.

Condesa Bezújov, ¿puedo presentarle a Boris Drubetskoy, uno de nuestros jóvenes diplomáticos más prometedores?

8. Thậm chí, ông còn đào một cái mương xung quanh bàn thờ và đổ đầy nước vào đó.

Incluso cava una zanja alrededor del altar y la llena de agua.

9. (95) Khi còn là một bác sĩ phẫu thuật tim hở trẻ tuổi và đầy chán nản, Russell M.

(95) Siendo un cirujano de corazón abierto joven muy desanimado, Russell M.

10. Loại đất thứ nhất thì cứng, loại thứ hai thì cạn, còn loại thứ ba thì mọc đầy gai góc.

El primer tipo de terreno es duro, el segundo poco profundo, y el tercero espinoso.

11. Bọn tôi giữ bí mật, và bọn tôi còn có một dĩa đầy bánh quy cho em ăn thoải mái.

Guardamos secretos y tenemos una bandeja de galletas que puedes comer a tu antojo.

12. Lỗi xoá nhóm « % # »

Ha fallado la eliminación de grupo '%# '

13. Bắt lỗi chính tả

Comprobar ortografía

14. Chỉ có đỗ lỗi.

Sólo se culpan.

15. Đã gần 60 năm kể từ ngày đó, và tôi vẫn còn trân quý những cảm nghĩ đầy tin cậy và yêu dấu này.

Han pasado casi sesenta años desde aquel día y todavía atesoro esos sentimientos de confianza y amor.

16. Các lông vũ chính có thể không được phát triển đầy đủ cho đến tháng Hai hoặc tháng Ba khi đầu vẫn còn sọc.

Las plumas primarias puede que no alcancen su desarrollo completo hasta febrero o marzo cuando la cabeza aún tiene pintas.

17. Bộ bắt lỗi chính tả

Corrección ortográfica detenida

18. Đấy là lỗi do ai?

¿Y de quién es la culpa?

19. Lỗi yêu cầu phân cấp

Solicitud de jerarquía errónea

20. Xin lỗi đã ngắt ngang.

Lamento interrumpir.

21. Con chó.. tôi xin lỗi

El perro está.

22. Xin lỗi đã bắt chờ.

Disculpe la tardanza.

23. Tôi bán khỏa thân, người đầy máu và trên mặt đầy nước mắt.

Medio desnuda, llena de sangre y las lágrimas me corrían por la cara.

24. Xin lỗi vì đã đến trễ.

Lamento el retraso.

25. Mỗi lần phạm lỗi, ông đều nhìn nhận tội lỗi, chấp nhận sự sửa trị và thay đổi.

Tras cada uno de sus errores reconoció su pecado, aceptó la disciplina y se enmendó.

26. Xin thứ lỗi vì bóng tối.

Espero perdonen la oscuridad.

27. Lỗi bật/tắt tập tin khoá « % # »

No ha sido posible conmutar el archivo de bloqueo « %# »

28. Ờ, xin lỗi, hàng bơm hơi.

Perdón, muñecas inflables.

29. Bắt Tổng thống phải xin lỗi.

Vamos a obtener la disculpa del Presidente.

30. Xin lỗi ngài chim bạc má.

Perdón, Sr. Pájaro.

31. Bướm bay đầy trời.

Mil mariposas.

32. Họ sẽ hoàn toàn được giải cứu khỏi tội lỗi và các hiệu quả đau buồn của tội lỗi.

Estarán completamente libres del pecado y de todos sus dolorosos efectos.

33. Xin lỗi vì đã không bấm chuông.

Discúlpame por no tocar timbre.

34. Xin lỗi Binh nhì, tất nhiên rồi...

Me disculpo soldado, claro que sí.

35. Xin lỗi, mình muốn mửa lắm rồi.

Disculpa, tengo que ir a vomitar.

36. Bên này đổ lỗi cho bên kia.

Tira más de ese lado.

37. Xin lỗi vì sự bất tiện này.

Lamento lo aparatoso.

38. Xin lỗi nhé, bà hoàng trường học.

Lo siento, reina del baile.

39. Bật chạy & bắt lỗi chính tả nền

Habilitar la verificación ortográfica en segundo plano

40. Tôi xin lỗi về bài diễn văn.

Discúlpenme por el discurso.

41. Chúng ta có thể thấy phép lạ đang tiếp tục, và bàn tay của Chúa hướng dẫn chúng ta khi chúng ta lấp đầy những khoảng trống còn lại.

Podemos ver que el milagro continúa y que la mano del Señor nos guía a medida que llenamos los huecos que quedan.

42. Bụi muối phủ đầy người.

Y ese polvo alcalino...

43. Rất có thể vì gặp lỗi trong chương trình phục vụ. Vui lòng thông báo lỗi này, như diễn tả bên dưới

Esto es probable que haya sido ocasionado por un error en el programa del servidor. Por favor, considere enviar un informe de fallos como se detalla más abajo

44. Một vị vua khôn ngoan nói: “Thà một miếng bánh khô mà hòa-thuận, còn hơn là nhà đầy thịt tế-lễ lại cãi-lộn nhau” (Châm-ngôn 17:1).

Un rey sabio escribió una vez: “Más vale comer pan duro y vivir en paz que tener muchas fiestas y vivir peleando” (Proverbios 17:1, Versión Popular, [VP]).

45. Cổ bị bắt là do lỗi của tôi.

Se la llevaron por mi culpa.

46. Virginia, bó hoa chính là lời xin lỗi.

Virginia, las flores eran una disculpa.

47. Thông báo lỗi phổ biến trên Android là:

Estos son algunos de los mensajes de error más habituales en Android:

48. không, đổ lỗi cho bên bưu điện đi.

No, échale la culpa al correo.

49. bị lỗi trong khi đọc dữ liệu băng

fallo durante la lectura de datos de la cinta

50. Chúng tôi xin lỗi vì sự bất tiện.

Disculpen las molestias.

51. Xin lỗi vì đồng hương của tôi, Vogel.

Pido disculpas por mis compatriotas, Vogel.

52. Màn đêm của tội lỗi đã buông xuống;

Tenebrosa es la noche,

53. Bóng bang bay đầy chỗ này

¡ Las bolas vuelan por todo el lugar!

54. Bom đạn đầy dẫy khắp nơi”.

Esas cosas están por todas partes”.

55. Đầy tớ biếng nhác thì không

El indolente no lo había hecho

56. Có đầy trên bản tin kìa.

Está en todas las cadenas.

57. Xin lỗi, tôi buộc lòng phải kiểm tra anh.

Lo siento, voy a tener que chequearlo.

58. Xin lỗi vì anh bạn đồng nghiệp của tôi.

Perdone a mi compañero.

59. Xin lỗi, chúng tôi muốn bái kiến quốc vương.

Perdón, queremos ver al Rey.

60. Tội lỗi đã bắt đầu vào thời điểm nào?

¿En qué momento llegó a existir el pecado?

61. Debbie thấy có lỗi vì chị bắt nó phụ...

Debbie siente que es su culpa porque la dejé a cargo...

62. Xin lỗi nhá, em cũng bất đắc dĩ thôi.

Lo siento, no fue una decisión fácil.

63. Một số thông báo lỗi thường gặp nhất là:

Algunos de los mensajes de error más comunes son los siguientes:

64. Nhận binh khí thiêng liêng đầy đủ,

la lucha ganaremos

65. Ăn đầy họng rồi hả, Polly, nhóc?

Te tienen disecado ahí, ¿eh, Polly, chaval?

66. Dấu hiệu cảnh báo đầy ra đó.

Todas las señales de alarma están allí.

67. Wow, cả bàn đầy những món ăn.

Vaya, mira toda esta comida.

68. Đã bảo đổ đầy bình rồi mà.

Te dije que llenaras el depósito.

69. Bởi vì Ba Tây đầy năng lượng.

Porque Brasil está lleno de energía.

70. Thứ lỗi vì ta đã nhìn chòng chọc 2 người.

Perdóname por mirar tan fijamente.

71. Tôi xin lỗi vì đã bắt mọi người chờ lâu.

Pido disculpas si he mantenido a nadie esperando.

72. 3.3 Sử dụng tính năng kiểm tra lỗi chính tả

3.3 Use el corrector ortográfico

73. Chú xin lỗi vì càu nhàu lúc mới đến đây.

Siento haber estado gruñón cuando llegué.

74. Sarah. Em xin lỗi vì dạo này quá căng thẳng.

Perdóname por haber estado tan irritable estos días.

75. Tôi xin lỗi về bức tường phòng khách bị dơ.

Siento lo de la pared del salón.

76. Đây sẽ là một chuỗi có chứa thông báo lỗi.

Será una cadena que contiene el mensaje de error.

77. Họ đang bơm đầy nước vào đường ống.

Están inundando la tubería.

78. Đó là một con đường đầy chông gai

Es un camino difícil.

79. Lời nhạc kịch mang đầy tính châm biếm.

El escenario artístico está pleno de actividad.

80. Sau đó—một địa-đàng đầy bình yên

Después... ¡un Paraíso pacífico!