1. Cánh Tay Phải ấy.

Правая Рука?

2. Cánh tay phải của Picard.

Пикард первое лицо на корабле.

3. Đó không phải là đường lối cánh tả hay cánh hữu.

Нет ни левого, ни правого пути в таких действиях.

4. Cánh tay phải của chúa!

Норвежский бог проказ.

5. Anh có thể hạ cánh ngắn, có thể hạ cánh trái, phải hay hạ cánh dài.

Можно сесть с недолётом, можно сесть левее, правее, или с перелётом.

6. Chẳng phải ta đã phải hạ cánh rồi sao?

Разве мы не должны были уже приземлиться?

7. Ta phải tự lực cánh sinh,

ћы будем сами по себе.

8. 30 bộ binh bên cánh phải!

30 пехотинцев с правого фланга!

9. Hai cánh tay phải của ta đã phải " nằm mộ

Двое из моих высших охранников в сохранности.

10. Ketly đã mất nguyên cánh tay phải.

Кетли лишилась правой руки до плечевого сустава.

11. Họ phải tấn công cánh cửa đó.

Они должны пробить шлюз.

12. Phải cắt bỏ cánh tay này thôi.

Руку придется отрезать.

13. Simon là cánh tay phải của tao.

Саймон - моя правая рука.

14. Giờ phải tự lực cánh sinh rồi.

Теперь мы сами по себе.

15. Chúng ta cần phải lắp lại cánh tay

Ќадо ее обратно засунуть.

16. Nghĩa là ta phải tự lực cánh sinh.

То есть мы будем сами по себе.

17. 2 đứa là cánh tay phải của chị.

Вы две моих опоры.

18. Chúng ta phải ngăn chúng mở cánh cửa.

Нельзя позволить оркам открыть портал.

19. Phải, cánh cửa rít hơn vào mùa đông.

Да, зимой дверь набухает.

20. Đây là Cánh Tay Phải của nhà vua, không phải điện hạ.

Ты обращаешься к Деснице короля, а не к королю.

21. Sau khi làm thế, ta phải kiểm tra khí động học, cả cánh trước và cánh sau.

Когда вы закончите это, займёмся аэродинамикой, передним и задним крылом.

22. Phải, chúng ta có thể chết ở cánh đồng.

Да. Нас могут в полях грохнуть.

23. Anh đang tìm mẹ Chim cánh cụt, phải không?

Ты ищешь мать Пингвина.

24. Ông sẽ là cánh tay phải của ngài mãi mãi.

И ты будешь служить его правой рукой вечно.

25. Phải có Hắc Vệ canh gác cánh cửa đó chứ.

Чёрный Дозор должен охранять эту дверь!

26. Thế cậu có nghĩ Cánh Tay Phải có thật không?

Значит, ты думаешь, что Правой Руки нет?

27. Rồi ai sẽ phải trả cho cánh cửa đó, hả?

Кто за это заплатит?

28. Phụ thân mới là Cánh Tay Phải Của Nhà Vua.

Наш отец Десница Короля.

29. Lưỡi kiếm phải là 1 phần của cánh tay con.

Сталь должна стать частью твоей руки.

30. Ta không cần cánh tay phải để giết ngươi đâu.

Я и без правой руки смогу тебя убить.

31. Cho tôi biết, các cậu biết gì về Cánh Tay Phải?

Расскажите, что знаете о Правой Руке.

32. Vậy là hắn sẽ phải tạo ra một cánh cửa khác.

Значит, он строит ещё один портал.

33. Anh có thể là cánh tay phải mà ta đã mất.

Ты станешь моей правой рукой.

34. Tôi tưởng Cánh Tay Phải có hẳn một đội quân chứ.

Я думал, что Правая Рука - это армия.

35. "Chúng tôi không phải cánh tay dài của nhà cầm quyền.

«А председателю комиссии, разве это не ноги?

36. Nàng lẽ ra phải đóng cánh cửa bất kỳ lúc nào.

Ты могла захлопнуть эту дверь много раз.

37. Cắt bỏ cánh tay phải của anh ta, phần dưới khuỷu tay.

Ампутируйте его правую руку прямо по локоть.

38. Và cánh tay anh ấy thì phải gấp đôi của anh đấy.

И его бицепсы... в два раза больше твоих.

39. Ngài khá giỏi khi làm chức Cánh Tay Phải, ngài biết chứ?

Знаете, вам это хорошо удается.

40. Người ta đều bảo chị ấy là cánh tay phải của Jin.

Ее считают его правой рукой.

41. Không phải vì chúng ta sẽ xây muôn vàn cánh xây gió.

И не потому, что ветряных мельниц мы построим тьму.

42. Dưới đây là bọ cánh cứng, lông mày phải đỏ mặt cho tôi.

Вот жук- брови должны краснеть за меня.

43. MERCUTIO Một cánh buồm, một cánh buồm, một cánh buồm!

Меркуцио парус, парус, парус!

44. Nếu đúng thế thì có phải sẽ có cơn đau chạy dọc cánh tay?

Если бы он был, у меня были бы стреляющие боли в левой руке?

45. Lucas ghi chú là gãy ở xương đòn gánh bên phải và cánh tay.

Лукас заметил переломы правой ключицы и лучевой кости.

46. Khó là tự mình chứ không ai khác phải vượt qua một cánh rừng rậm.

Он не хотел быть щепкой и не хотел, чтобы хоть кто-то стал ею при очередной рубке леса.

47. Lancel, nói chó săn truyền lại đức vua rằng Cánh Tay Phải đang rất bận

Сир Лансель, скажите Псу, чтобы сказал королю, что Десница очень занят.

48. Tôi rất là phấn khích nhưng giờ ta phải đi phá vài cánh cửa thôi.

Перевозбуждён, но надо вынести пару дверей, детка.

49. Tại sao chiêm tinh và bói toán không phải là cánh cửa đến tương lai?

Почему астрологию и предсказания нельзя назвать надежным способом заглянуть в будущее?

50. Từ nay ngươi phải bắt đầu thuyết giảng, phải, để gặt hái trong cánh đồng đã btrắng xóa đang chờ thiêu đốt.

С этого времени ты должен начать проповедовать, да, жать на ниве, которая бсозрела и готова на сожжение.

51. Họ phải kéo tôi lên trên cánh máy bay mới đưa tôi vào được buồng lái.

Им пришлось протащить меня по крылу, запихнуть в кабину.

52. Anh bẻ gẫy hai cái xương trong cánh tay phải bị mắc kẹt của mình và rồi sử dụng một cây dao găm để cắt cụt cánh tay đó.

Он сломал две кости зажатой руки, а затем при помощи армейского перочинного ножа отрезал себе правую руку.

53. Bấy giờ bệnh ung thư xương đòi hỏi phải cắt cánh tay và vai của anh.

На этот раз из-за рака кости потребовалось ампутировать руку и плечо.

54. Bị mất cánh tay phải của mình khi tháo gở mìn ở Afghanistan ba năm trước.

ѕотер € л правую руку, обезврежива € самодельное взрывное устройство в јфганистане три года назад.

55. lần cuối mà bất kì ai xuống đó thì họ phải mang theo Cánh quạt tuabin.

Я говорю, что если кто-то недавно ездил туда в поисках налогового убежища, они должны были лететь на турбовинтовом самолете.

56. Ông muốn cất cánh, cất cánh từ đây.

Если хотите, взлетайте отсюда.

57. Sau khi chứng kiến cuộc chiến đấu, chim cánh cụt phải cam chịu, đội quay cũng phải đối diện cùng một vấn đề.

Запечатлев все тяготы жизни пингвинов, команда сталкивается со схожей проблемой.

58. Những cánh đồng, các con đập và kênh tưới tiêu phải được sửa chữa và xây lại.

Заводы, горы и мосты можно взорвать и починить.

59. Ý tôi là để cất cánh từ nhà mình, bạn sẽ phải tiến hành thật yên lặng.

Я подразумеваю, чтобы взлетать от дома, вам нужно быть бесшумным.

60. " Để cho quỷ sứ nắm lấy cánh tay bạn, Và Chúa sẽ bắt bạn phải trả giá. "

Дай дьяволy руку, и бог заставит платить.

61. Đức ông sẽ cho ông quản lý, và ông sẽ cần một cánh tay phải đắc lực.

Монсеньор назначит главным вас, и вам понадобится помощник.

62. Vì vậy chúng ta phải bắt đầu một xã hội chim cánh cụt trên toàn cầu để cố gắng tập trung vào cảnh ngộ thực sự của loài chim cánh cụt.

Поэтому мы и учредили всемирное общество защиты пингвинов, чтобы попытаться сосредоточиться на реальных проблемах пингвинов.

63. Chúng tôi cất cánh từ sân bay, nơi mà tàu con thoi cất cánh và hạ cánh.

Мы вылетели из космодрома, где приземляется шатл, откуда шатл вылетает и куда садится.

64. Bản báo cáo này tiếp: “Vấn đề... hình như liên quan đến các tình huống mà một người lái xe lớn tuổi phải cân nhắc sự thay đổi thông tin từ cánh phải và cánh trái trước khi chạy vào giao lộ”.

В том же журнале говорится: «Кажется... проблемы возникают в случае, когда пожилому водителю прежде чем выехать на перекресток нужно учесть, что происходит на дороге слева и справа».

65. Không phải tất cả các chuyên gia đều đồng ý về việc phân loại chim cánh cụt này.

Не все философы согласны с такой классификацией.

66. Lí do tôi vẫy tay trái là vì nếu vẫy tay phải tức là hạ cánh khẩn cấp.

Я машу левой рукой, потому что моя правая рука на аварийной отцепке.

67. Cất cánh.

Взлетайте.

68. Chúng ta sẽ dồn chúng buộc phải đi qua hẻm núi. mà chúng ta gọi là Cánh cổng Máu.

Оттуда мы загоним их на перевал, что зовётся Огненными вратами.

69. Việc đi lại này là cái giá phải trả của các chú chim cánh cụt cho thánh địa này.

Этот беспрерывный путь — цена, которую пингвины платят за уединение.

70. Cái chết phải được coi như là cánh cửa mở ra một cuộc sống mới và tốt đẹp hơn.

Смерть следует рассматривать как врата в новую, лучшую жизнь.

71. Nếu mục tiêu của trò chơi cưa xoi là phải được tháo ra trước khi bom nổ. Vậy thì tại sao phải hàn lại cánh cửa?

Если целью игры было выйти из комнаты прежде чем взорвется бомба то почему дверь была наглухо заварена?

72. 37 Nhưng này, mỗi lần có người đưa cao chùy lên định đánh Am Môn, thì lại bị ông dùng gươm chém đứt cánh tay; vì ông đã đánh lại những đòn chùy của chúng bằng lưỡi gươm sắc bén của ông chém vào cánh tay chúng đến đỗi chúng phải lấy làm ngạc nhiên và chạy trốn; phải, bọn chúng không phải là ít, nhưng ông đã làm cho chúng phải chạy trốn vì sức mạnh của cánh tay ông.

37 Но вот, каждому, кто поднимал свою дубину, чтобы сразить Аммона, он отсекал руки мечом своим; ибо он так противостоял их ударам, поражая их руки лезвием своего меча, что они начали изумляться и бросились бежать от него; да, и было их числом немало, и он заставил их бежать силой руки своей.

73. Cánh cửa sắt.

Железной дверью.

74. Cánh gà nướng?

Крылышек?

75. Bởi vì nhà vua cần Cánh tay, còn Cánh tay thì cần...

Потому что Королю нужна Десница, а Деснице...

76. Cánh cổng biến.

Великие Врата.

77. “Hai cánh cửa”

«Два окна»

78. Với cái cánh đã tách này chúng tôi có phần nâng ở phần cánh trên, và phần đẩy ở phần cánh dưới.

Крылья из двух частей дают подъёмную силу в верхней части и движущую силу в нижней части.

79. Nhưng khi nhìn về phía ngài chỉ, họ chỉ thấy cánh đồng màu xanh, chứ không phải màu lúa chín.

Ученики смотрят туда, куда он указывает, однако поля вовсе не белые, они еще зеленые: на них только что взошел ячмень.

80. Ta phải mở cánh cửa đó và làm nguội lò phản ứng... nếu không cả con tàu sẽ nổ tung.

Его надо открыть и охладить реактор, иначе взорвёмся.