1. bộ binH bên cánH pHải!

Una fanteria di # uomini sulla destra!

2. Phải vậy không, Chim cánh cụt?

E'così, Pinguino?

3. Cánh tay phải luồn vào ống tay phải, thế đấy, cánh tay trái luồn vào ống tay trái.

Il braccio destro va nella manica destra, così, e il braccio sinistro nella manica sinistra.

4. 30 bộ binh bên cánh phải!

Una fanteria di 30 uomini sulla destra!

5. Anh đang tìm mẹ Chim cánh cụt, phải không?

Stavi cercando la madre di Pinguino, o sbaglio?

6. Phải có Hắc Vệ canh gác cánh cửa đó chứ.

La Guardia Nera dovrebbe sorvegliare quella porta!

7. Dưới đây là bọ cánh cứng, lông mày phải đỏ mặt cho tôi.

Ecco il coleottero- sopracciglia deve arrossire per me.

8. MERCUTIO Một cánh buồm, một cánh buồm, một cánh buồm!

Mercuzio Una vela, una vela, una vela!

9. Tuy nhiên, khi băng qua vùng có nước, chúng phải vỗ cánh để bay.

Quando sorvolano il mare, però, devono fare affidamento soltanto sulla forza delle ali.

10. 7.1.2 Đội trưởng của mỗi đội phải đeo băng đội trưởng ở cánh tay trái.

Tutti i membri dei 3 reggimenti indossano le insegne del loro reggimento sulla spalla sinistra.

11. Lancel, nói chó săn truyền lại đức vua rằng Cánh Tay Phải đang rất bận

Ser Lancel, di'al Mastino di dire al re che il Primo Cavaliere e'tremendamente occupato.

12. Tại sao chiêm tinh và bói toán không phải là cánh cửa đến tương lai?

Perché l’astrologia e la chiaroveggenza non sono modi per conoscere il futuro?

13. Họ phải kéo tôi lên trên cánh máy bay mới đưa tôi vào được buồng lái.

Hanno dovuto farmi scivolare sull'ala, per mettermi nella cabina di pilotaggio.

14. lần cuối mà bất kì ai xuống đó thì họ phải mang theo Cánh quạt tuabin.

Dico solo che l'ultima volta che qualcuno ci e'andato per cercare copertura fiscale, hanno dovuto prendere il turboelica.

15. Sau khi chứng kiến cuộc chiến đấu, chim cánh cụt phải cam chịu, đội quay cũng phải đối diện cùng một vấn đề.

Dopo aver assistito alle difficolta'che devono affrontare i pinguini, il gruppo deve ora affrontare lo stesso problema.

16. Việc đi lại này là cái giá phải trả của các chú chim cánh cụt cho thánh địa này.

Quest'impressionante tragitto, e'il prezzo che questi pinguini pagano per un rifugio.

17. Cánh của đệ!

La mia ala!

18. Là Chim cánh cụt.

Mi chiamo " Il " Pinguino.

19. (tiếng chim vỗ cánh)

(Sbattere d'ali)

20. Có rất nhiều thức ăn trong dòng nước này, nhưng muốn khai thác nó, chim cánh cụt phải đánh liều mạng sống.

C'e'cibo in abbondanza in queste acque, ma per approfittarsene, i pinguini devono rischiare le proprie vite.

21. Bầy hồng hạc đông chen chúc nhau đến nỗi không một con nào đứng bên trong có thể lấy trớn cất cánh bay lên được mà phải đợi tới khi những con ở ngoài bìa cất cánh bay trước.

I fenicotteri stanno così vicini gli uni agli altri che i singoli uccelli non possono prendere il volo, ma devono prima attendere che si levino in volo quelli che sono alle estremità dello stormo.

22. Phát đầu tiên sượt qua phần thân ngay dưới cánh tay phải và phát thứ hai vào bụng, có thể là vào gan.

Uno che ha perforato il torso proprio sotto il braccio destro e il secondo che ha perforato l'addome, raggiungendo probabilmente il fegato.

23. Một bộ cánh ngon lành!

E'un bel vestito.

24. Gì thế, 1 cánh buồm?

Una vela?

25. Thế nên tôi phải điều khiển cánh tay tê liệt như một cánh tay cụt và che những con số đã bấm rồi để khi trở lại bình thường tôi sẽ biết rằng "Rồi, mình đã bấm số đó rồi."

Quindi dovevo utilizzare il mio braccio paralizzato come un moncone e coprire i numeri mentre procedevo e spingevo i tasti, in modo che, una volta tornata normale, sarei stata in grado di dire, "Sì, ho già composto quel numero."

26. - Sải cánh dài 2 mét.

YR: Sì, apertura alare di 2 m.

27. Chẳng hạn, cánh tay trái và cánh tay phải phát triển hoàn toàn biệt lập với nhau, lúc đầu chỉ là các mô dài độ vài ly đang nẩy nở, nhưng khi thành hình lại có chiều dài bằng nhau.

Sia il braccio sinistro che quello destro, ad esempio, si sviluppano in maniera del tutto indipendente l’uno dall’altro a partire da abbozzi organici lunghi qualche millimetro, eppure alla fine raggiungono la stessa lunghezza.

28. Bướm cánh chim (họ Ornithoptera)

Ornitotteri (Ornithoptera)

29. Hãy tung bay cánh diều.

Più su con l'aquilon

30. Lũ " có cánh " chết tiệt.

Maledetti Ottonari.

31. Đom đóm là bọ cánh cứng, và bọ cánh cứng giao tiếp bằng những cách khác nhau.

Le lucciole sono coleotteri, e i coleotteri comunicano anche in altri modi.

32. Một cánh đồng chín vàng

Un campo produttivo

33. Cậu có một đôi cánh như cánh dơi mọc sau lưng, có thể dùng để bay liệng.

Sulla schiena un paio di ali, che gli permettono di volare.

34. Đó là xã hội giống Thuỵ Điển ngày trước, hay Canada ngày nay, nơi có thể chế chính trị ôn hoà, khi cánh trái và cánh phải hợp tác, khi ta khuyến khích thái độ đón nhận đối với toàn cầu hoá.

Sono le società come la Svezia del passato, come il Canada di oggi, dove c'è una politica centrista, e destra e sinistra lavorano insieme, che incoraggiano gli atteggiamenti più favorevoli verso la globalizzazione.

35. Cánh bướm là do tiến hóa?

Le ali della farfalla sono un prodotto dell’evoluzione?

36. Đưa Chim cánh cụt ra đây.

Riporta qui il Pinguino!

37. Giống như tất cả các loài chim cánh cụt khác, chim cánh cụt hoàng đế có một cơ thể phù hợp cho việc bơi: đôi cánh dẹt, chân chèo phẳng.

Come tutti i pinguini, il pinguino imperatore ha un corpo slanciato per limitare le forze di attrito durante il nuoto, e delle ali simili a pinne piatte e rigide.

38. Lông chim cánh cụt hoàng đế

Piuma del pinguino imperatore

39. Tôi sát cánh cùng người nữ binh sĩ này, người phải chịu điếc một phần và phải mãi mãi mang chấn thương chân do bị tên lửa bắn trong một nhiệm vụ ở Afghanistan.

Starò dalla parte di questa soldatessa che ha perso parzialmente l'udito e ha riportato danni permanenti alla gamba, colpita da un razzo durante una missione in Afghanistan.

40. Cánh tay sải rộng dưới đầu.

Il braccio è disteso sotto la testa.

41. Cánh hoa hồng dưới chân ngươi?

Petali di rosa ai tuoi piedi?

42. Chuẩn bị cất cánh khẩn cấp.

Preparare decollo d'emergenza.

43. [ Batiatus ] Bộ cánh đẹp đấy chứ?

Non e'un figurino?

44. Cơ chế điều khiển mỗi cánh là ở phía dưới với 1 bộ vi xử lý cho mỗi cánh

Ogni petalo è controllato da un dispositivo munito di microprocessore situato lì sotto.

45. Gián dùng cánh để bay khi thấy ấm, nhưng thường dùng cánh để lật lại khi thấy mất cân bằng.

Hanno ali per volare quando si scaldano, ma usano quelle stesse ali per ribaltarsi se vengono destabilizzati.

46. Để bắt chước sự uyển chuyển này của đôi cánh chim, tạp chí ấy cho biết: “Chiếc máy bay điều khiển từ xa dài 61cm phải có một mô-tơ nhỏ để điều chỉnh các thanh kim loại hầu giúp đôi cánh cử động”.

Copiando la forma di quest’ala, “il prototipo, di circa 70 centimetri, attraverso un piccolo motore controlla una serie di aste metalliche che muovono le ali”, dice la rivista.

47. + 8 Dưới cánh họ, có tay người ở cả bốn phía; cả bốn sinh vật đều có mặt và cánh.

+ 8 Sotto le ali, su tutti e quattro i lati, avevano mani umane; le quattro creature avevano facce e ali.

48. Cậu thấy cánh cụt của chúng chứ?

Vedete che ali sottosviluppate hanno?

49. Xoè cánh ra và chộp lấy nào.

Tira fuori la mazza e dai una bella botta.

50. Cánh đồng nơi đây rất “màu mỡ”.

Il territorio era fertile.

51. Ta không có cánh tà sau, Phil.

Anche i flap sono andati, Phil.

52. Bộ cánh ấn tượng của tớ đó.

E'la mise che indosso per far colpo.

53. Bộ phận 5 không hạ cánh à?

Non si va a terra, Unità 5?

54. Đặt cả cánh tay lên bàn, Miriam.

Tutto il braccio, Miriam.

55. Sải cánh của nó khoảng 2 mét.

Abbiamo un'apertura alare di circa due metri.

56. “Cất cánh bay cao như chim ưng”

Salire “con ali come aquile”

57. Cánh trung quân nằm dưới sự chỉ huy của Abu Ubaidah ibn al-Jarrah (chếch về phía trái) và Shurahbil bin Hasana (chếch về phía phải).

Il centro dell'esercito fu affidato ad Abū ʿUbayda b. al-Jarrāḥ (centro sinistra) e Shuraḥbīl b. Ḥasana (centro destra).

58. Bướm cánh chim Goliath (kích thước thật)

“Ornithoptera goliath” (dimensioni reali)

59. Ra ngoài đường băng và cất cánh.

Si è lanciato in avanti, è rimbalzato sulla pista ed è decollato.

60. 14 Cánh cửa xoay trên bản lề,*

14 La porta continua a girare sui suoi cardini,

61. Bộ lông chim cánh cụt hoàng đế

Il piumaggio del pinguino imperatore

62. Hãy học cách “điều chỉnh cánh buồm”

Impariamo a “ridurre la superficie velica”

63. Hãy dang rộng đôi cánh và bay.

Apro le ali e volo.

64. Và cánh lật thì hỏng mất rồi.

E l'aletta e'andata.

65. Chắc chắn bạn cũng muốn tìm nương náu dưới cánh của Đấng Chí cao, để “cất cánh bay cao như chim ưng”.

Senza dubbio anche voi vorreste trovare rifugio sotto le ali dell’Altissimo, per ‘salire con ali come aquile’.

66. Kẻ thù sẽ sải cánh trên Mô-áp.

il nemico spiegherà le sue ali contro Mòab.

67. Hai cánh tay của hắn: bạc hay chì.

Le loro armi: soldi... o piombo.

68. Cất cánh bay cao như chim đại bàng

Saliranno con ali come aquile

69. Có một dấu kim trên cánh tay cổ.

Ha il segno di un ago sul braccio.

70. Cánh tay đó là tay cho tiền boa.

Con quelle mani lui dā le mance.

71. Cánh vua dang rộng khắp chiều rộng xứ,

Le sue ali spiegate copriranno tutto il tuo paese,

72. Chiếc máy bay này chưa hề hạ cánh.

Questo aereo non e'mai atterrato.

73. Mấy trang giấy lật như cánh chim bay.

Pagine frusciarono come ali d'uccello.

74. Cất cao đôi cánh và học cách bay

Prendi queste ali spezzate E impara a volare

75. Máy bay chuồn chuồn microdrone nặng khoảng 120mg, bề ngang 6cm, có đôi cánh cực mỏng bằng silic, đập cánh khi có điện

Il robot-libellula (microvelivolo) pesa 120 milligrammi, è largo 6 centimetri e ha ali di silicio molto sottili azionate elettricamente

76. Chuyến bay đã cất cánh 10 phút trước.

Già, il volo è partito 1 0 minuti fa.

77. Thật như thể cánh rừng đang rực cháy!

È come se i boschi fossero in fiamme!

78. CÁNH ĐỒNG NGÔN NGỮ KÝ HIỆU Ở BRAZIL

CAMPO DI LINGUA DEI SEGNI IN BRASILE

79. Họ gọi con là Chim cánh cụt sao?

Ti chiamano Pinguino?

80. tớ - cánh của tớ Ario vút bay lên trời cao cùng Salem và Sara đang ngồi mỗi người một bên cánh của mình.

Ario spiccò il volo con Salem e Sara seduti uno su ciascuna delle sue due ali.