1. Cánh Tay Phải ấy.

De Right Arm?

2. Em phải cất cánh.

Ik moet gaan.

3. Cánh tay phải của Picard.

Picard zijn eerste officier?

4. Đó không phải là đường lối cánh tả hay cánh hữu.

Er is geen sprake van een linkse of een rechtse manier om dit te doen.

5. Cánh tay phải của chúa!

De god van het onheil.

6. Chẳng phải ta đã phải hạ cánh rồi sao?

Hadden we niet al moeten landen?

7. Phải vậy không, Chim cánh cụt?

Is dat zo, Penguin?

8. Cánh tay phải luồn vào ống tay phải, thế đấy, cánh tay trái luồn vào ống tay trái.

Steek uw rechterarm in de rechtermouw en uw linkerarm in de linkermouw.

9. Đáng ra phải lấy cánh gà.

Ik had de kipvingers moeten nemen.

10. Đành phải chia quân 2 cánh.

We moeten ons verspreiden.

11. 30 bộ binh bên cánh phải!

Dertig man infanterie rechts.

12. Hai cánh tay phải của ta đã phải " nằm mộ

Twee van mijn hogere garde liggen in bewaring.

13. Họ phải tấn công cánh cửa đó.

Ze moeten dat schild beschieten.

14. Cánh Tay Phải đã cứu bọn tớ.

De Right Arm hielp ons.

15. Phải cắt bỏ cánh tay này thôi.

Deze arm zal er af moeten.

16. Simon là cánh tay phải của tao.

Simon is mijn rechterhand.

17. Hãy nhớ rằng, cánh tay phải thẳng.

Je moet je armen recht houden.

18. Chúng ta cần phải lắp lại cánh tay

Dat ding moet terug daarin.

19. Lực lượng này được đưa vào cánh trái và cánh phải của quân đội Liên Xô.

Zij hadden de linker- en rechtervleugels van het Osmaanse leger doen terug trekken.

20. Nghĩa là ta phải tự lực cánh sinh.

We staan er dus alleen voor.

21. 2 đứa là cánh tay phải của chị.

Jullie twee zijn mijn steun.

22. Đây là Cánh Tay Phải của nhà vua, không phải điện hạ.

Je spreekt tegen de Hand van de Koning niet de Koning.

23. Anh đang tìm mẹ Chim cánh cụt, phải không?

Je zocht Penguins moeder, of niet?

24. Hey, cánh cửa nghiã vụ phải được mở ra?

Hey, is dat de achterdeur verondersteld open te zijn?

25. Ông sẽ là cánh tay phải của ngài mãi mãi.

Je zult voor eeuwig als zijn rechterhand dienen.

26. Phải có Hắc Vệ canh gác cánh cửa đó chứ.

De Zwarte Garde hoort die deur te beschermen.

27. Thế cậu có nghĩ Cánh Tay Phải có thật không?

Denk je dat de Right Arm bestaat?

28. Pablo Escobar và cánh tay phải của hắn, Don Chepe.

Pablo Escobar en zijn maatje, Don Chepe.

29. Giơ cánh tay phải của mình thành hình góc vuông.

Steekt zijn rechterarm in een rechte hoek op.

30. Rồi ai sẽ phải trả cho cánh cửa đó, hả?

Wie gaat dat betalen?

31. Phụ thân mới là Cánh Tay Phải Của Nhà Vua.

Vader is de Hand.

32. Phải, và cánh của hai cháu giống y như nhau.

En jullie vleugels zijn hetzelfde.

33. Lưỡi kiếm phải là 1 phần của cánh tay con.

Het staal moet deel uitmaken van je arm.

34. Cho tôi biết, các cậu biết gì về Cánh Tay Phải?

Vertel eens wat je weet van de Right Arm.

35. Vậy là hắn sẽ phải tạo ra một cánh cửa khác.

Hij bouwt dus een nieuwe poort.

36. Anh có thể là cánh tay phải mà ta đã mất.

Jij kunt m'n rechterhand worden.

37. Còn thằng kia là Tachuela, cánh tay phải của thằng Malamadre.

Die andere is Tachuela, Malamadre's rechterhand.

38. Anh mất cánh tay phải của mình, và cuộn băng nữa.

Je bent je voordeel en de video kwijt.

39. "Thơ không phải là một cứu cánh cho bản thân mình.

Een kwantor is niet alleen maar een telwoord.

40. Tôi tưởng Cánh Tay Phải có hẳn một đội quân chứ.

Jullie waren toch een leger?

41. Cắt bỏ cánh tay phải của anh ta, phần dưới khuỷu tay.

Amputeer z'n rechterarm net onder de elleboog.

42. Không phải loại người mà ta muốn sát cánh để chiến đấu.

Niet het soort waar ze aan zij mee zou vechten.

43. Ngài khá giỏi khi làm chức Cánh Tay Phải, ngài biết chứ?

Je bent heel goed als Hand, weet je?

44. Người ta đều bảo chị ấy là cánh tay phải của Jin.

Ze noemen haar, zijn rechterhand.

45. Không phải vì chúng ta sẽ xây muôn vàn cánh xây gió.

Niet omdat we talloze windmolens gaan bouwen.

46. Thực ra người dân bị bắt buộc phải làm việc trên cánh đồng.

In feite werden ze gedwongen om op het land te werken.

47. Dưới đây là bọ cánh cứng, lông mày phải đỏ mặt cho tôi.

Hier zijn de kever- wenkbrauwen zal blozen voor mij.

48. Tôi sẵn sàng hy sinh cánh tay phải cho một giấc ngủ ngon.

Ik zou alles overhebben voor'n goede nachtrust.

49. MERCUTIO Một cánh buồm, một cánh buồm, một cánh buồm!

Mercutio Een zeil, een zeil, een zeil!

50. Nhưng điều thực sự thú vị hơn hết không phải là hình thái học thú vị của cánh mà là cách con ruồi đập cánh

Het meest fascinerende is niet zozeer dat de vleugel een interessante morfologie heeft.

51. Tuy nhiên, khi băng qua vùng có nước, chúng phải vỗ cánh để bay.

Maar bij het oversteken van water moeten ze volledig op eigen kracht vliegen.

52. Tôi đâu ngờ sẽ phải chết khi sát cánh chiến đấu với người Elf.

Nooit gedacht dat ik zou sterven, zij aan zij vechtend met een Elf.

53. Tất nhiên là ai cũng biết rằng, Himmler là cánh tay phải của Hitler.

Het is natuurlijk bekend, bij wie het weet, dat Himmler de rechterhand van Hitler is.

54. Lucas ghi chú là gãy ở xương đòn gánh bên phải và cánh tay.

Lucas bemerkte botbreuken in het rechter sleutelbeen en spaakbeen.

55. Lancel, nói chó săn truyền lại đức vua rằng Cánh Tay Phải đang rất bận

Ser Lancel, zeg dat de jachthond de koning vertelt, dat ik uitermate druk ben.

56. Tại sao chiêm tinh và bói toán không phải là cánh cửa đến tương lai?

Waarom moeten we astrologie en waarzeggerij afwijzen?

57. Họ phải kéo tôi lên trên cánh máy bay mới đưa tôi vào được buồng lái.

Langs de vleugel gleed ik in de cockpit.

58. Anh bẻ gẫy hai cái xương trong cánh tay phải bị mắc kẹt của mình và rồi sử dụng một cây dao găm để cắt cụt cánh tay đó.

Hij brak beide botten in zijn rechterarm die vastzat, en sneed zijn arm met zijn zakmes door.

59. Ông muốn cất cánh, cất cánh từ đây.

We vertrekken vanaf hier.

60. Bị mất cánh tay phải của mình khi tháo gở mìn ở Afghanistan ba năm trước.

Verloor z'n rechterarm door'n berm-bom in Afghanistan.

61. lần cuối mà bất kì ai xuống đó thì họ phải mang theo Cánh quạt tuabin.

Ik weet alleen dat mensen die daarheen gaan op zoek naar belastingparadijzen, met een turboprop moeten vliegen.

62. Sau khi chứng kiến cuộc chiến đấu, chim cánh cụt phải cam chịu, đội quay cũng phải đối diện cùng một vấn đề.

Na getuige te zijn geweest van de strijd die de pinguïns moeten voeren, staat het team nu voor hetzelfde probleem.

63. Ngày hôm qua tôi đã phải tự mình cưa cánh tay của chàng công tử bột này.

Ik moest gisteren zelf die kerel zijn arm afzagen.

64. + 23 Bên dưới nền, các sinh vật giương thẳng cánh,* cánh này giáp với cánh kia.

+ 23 Onder het uitspansel waren hun vleugels recht,* de een aan de ander.

65. Bên phải, bạn thấy bức "Cánh đồng 4" của Emma McNally, chỉ dùng than chì trên giấy.

Rechts zie je 'Veld 4' van Emma McNally, gemaakt met enkel grafiet op papier.

66. Cậu thả đám thú ra khỏi khoang đồ, và buộc máy bay phải hạ cánh khẩn cấp.

Jullie hebben dieren losgelaten en een noodlanding afgedwongen.

67. " Để cho quỷ sứ nắm lấy cánh tay bạn, Và Chúa sẽ bắt bạn phải trả giá. "

Laat de duivel je hand nemen en God laat je betalen.

68. Đức ông sẽ cho ông quản lý, và ông sẽ cần một cánh tay phải đắc lực.

De monseigneur zal jou de leiding geven en je hebt een sterke rechterhand nodig.

69. Cô là góa phụ trẻ, và cánh sát trưởng nói cô phải một mình nuôi con trai.

U werd op jonge leeftijd weduwe en heeft uw zoon alleen opgevoed.

70. Hai tháng trước, tôi chỉ là một người phục vụ, không phải là một bán thần có cánh.

Twee maanden geleden was ik een barista, geen gevleugelde halfgodin.

71. Chúng tôi cất cánh từ sân bay, nơi mà tàu con thoi cất cánh và hạ cánh.

We vertrokken van de baan van spaceshuttle waar deze vertrekt en landt.

72. Lí do tôi vẫy tay trái là vì nếu vẫy tay phải tức là hạ cánh khẩn cấp.

Dat doe ik met links, omdat ik me met mijn rechterhand in nood kon lossnijden.

73. Việc đi lại này là cái giá phải trả của các chú chim cánh cụt cho thánh địa này.

Deze buitengewone forenzentocht is de prijs die deze pinguïns betalen voor hun heiligdom.

74. Cái chết phải được coi như là cánh cửa mở ra một cuộc sống mới và tốt đẹp hơn.

De dood moet gezien worden als een poort tot een nieuw en beter leven.

75. Sau khi quân Tokugawa đánh bại quân Asakura, họ quay lại và đánh thốc vào cánh phải quân Azai.

Nadat de troepen van de Tokugawa de troepen van de Asakura hadden verslagen, keerden ze zich richting het nog gaande gevecht en vielen de rechterflank van de Azai aan.

76. Không thể thay thế cánh rừng này bằng một cánh rừng khác.

Een bos is geen vervanging voor een ander bos.

77. 37 Nhưng này, mỗi lần có người đưa cao chùy lên định đánh Am Môn, thì lại bị ông dùng gươm chém đứt cánh tay; vì ông đã đánh lại những đòn chùy của chúng bằng lưỡi gươm sắc bén của ông chém vào cánh tay chúng đến đỗi chúng phải lấy làm ngạc nhiên và chạy trốn; phải, bọn chúng không phải là ít, nhưng ông đã làm cho chúng phải chạy trốn vì sức mạnh của cánh tay ông.

37 Maar zie, iedere man die zijn knuppel ophief om Ammon te slaan, sloeg hij de armen af met zijn zwaard; want hij weerstond hun slagen door op hun armen te slaan met de scherpte van zijn zwaard, zodat zij zich begonnen te verbazen en voor hem begonnen te vluchten; ja, en hun aantal was niet gering; en hij joeg hen op de vlucht door de kracht van zijn arm.

78. Bởi vì nhà vua cần Cánh tay, còn Cánh tay thì cần...

Omdat de Koning de Hand nodig heeft en de Hand...

79. Cánh cửa sắt.

De ijzeren deur.

80. Cánh gà nướng?

Kippenpoten.