1. Bao lâu thì bệnh bộc phát?

Как долго длится болезнь?

2. Phong trào bộc phát từ năm 1739.

Разобран после 1739 года.

3. Xin lỗi vì sự bộc phát của tôi.

Извини, что наорал.

4. Đó là một biểu hiện đấu tranh bộc phát.

И, конечно же, это будет феноменальный поединок.

5. Xét nghiệm bệnh Unverricht-Lundborg và bệnh Lafora bộc phát muộn.

Проверьте на заболевание Унверихта-Лундберга и на болезнь Лафоры.

6. Chuyện đó đang xảy ra, và tôi đang bộc phát mạnh.

Именно это и происходит, и я на коне.

7. Cậu bị bộc phát, nó biến mất, quay lại rồi biến mất.

У тебя есть проявления, они проходят, возвращаются, проходят.

8. Ông nói, "Bộc phát này không liên quan gì đến gen di truyền.

Он сказал: «Эта вспышка не имела никакого отношения к отсутствию генетической связи.

9. Tính sáng tạo của mỗi người phải có được cơ hội để bộc phát.

Творческие способности есть у каждого человека, для того, чтобы они открылись необходимы условия для их реализации.

10. Là do tính lãng mạn thái quá thừa hưởng từ mẹ tôi bộc phát.

Это романтическое воображение моей мамы дает о себе знать.

11. Rồi đột ngột, đang khi đi nghỉ hè, em bộc phát tật cà lăm trầm trọng.

Но однажды, когда семья была в отпуске, мальчик вдруг ни с того ни с сего стал сильно заикаться.

12. Chúng ta đã thấy cơn tức giận không kiềm chế bộc phát ở nơi công cộng.

Мы видим проявления неконтролируемой ярости в общественных местах.

13. Cuộc tranh chấp này được dấy lên khi sự phản nghịch bộc phát trong vườn Ê-đen.

Этот вопрос возник, когда в Эдеме был поднят мятеж.

14. Tuy nhiên, sự bắt bớ bộc phát khi môn đồ của Chúa Giê-su công bố tin mừng này.

Однако, когда его ученики начали всенародно возвещать эту благую весть, на них обрушились гонения.

15. Lại đây, đồ nô bộc.

Иди сюда, рабыня.

16. “Hãy bộc lộ nỗi đau!”

«Излейте свою печаль»

17. Trong gia đình, những người trong nhà có thể bộc phát sự giận dữ cách mãnh liệt và trở nên hung bạo.

До́ма члены семьи могут дать волю гневу и поступить насильственно.

18. Sự thù ghét mà hắn gieo trong lòng thế gian này có thể bộc phát bất cứ lúc nào và ở đâu.

Ненависть к нам, которую он вселил в этот мир, может вспыхнуть в любое время и где угодно.

19. Nhưng khi các môn đồ trung thành của Giê-su công khai rao giảng tin mừng này, sự chống đối dữ dội bộc phát.

Но когда верные ученики Иисуса возвещали эту благую весть публично, вспыхнуло жестокое преследование.

20. Cách nói chuyện từ tốn và có suy nghĩ trước có thể sẽ hiệu quả hơn nhiều so với việc bộc phát cơn giận.

Такое доброе отношение и продуманный подход намного действеннее бурного проявления эмоций.

21. Một điều nữa mà chúng tôi bất chợt thấy, đủ để thấy xấu hổ là một vài bằng chứng bộc phát của việc gian lận.

Другое наблюдение, которое мы случайно сделали, достаточно забавное, это то, что обезьяны иногда крали.

22. Cũng tại nước này, khoảng một nửa các loại bệnh bộc phát từ thực phẩm bẩn có liên quan đến thức ăn tại nhà hàng.

В то же время в этой стране еда, приготовленная в местах общественного питания, является причиной заболеваний пищевого происхождения примерно в половине случаев.

23. Chúng tôi tin rằng, hôm nay người đàn ông đó trải qua... mức độ công kích mà ta không tìm được cách bộc phát ra.

Мы считаем, что сегодня есть все возможности для борьбы и подавления природной агрессии.

24. Tôi không nói trong tất cả chúng ta, sự kỳ thị giới tính, chủng tộc, hay tuổi tác, đang chờ đợi để bộc phát ra ngoài.

Я не утверждаю, что во всех вас притаился тайный сексист, расист или эйджист, поджидающий случая себя проявить.

25. Trong trò chơi, những điều này được bộc lộ ra”.

В игре они реализуются».

26. Để diễn tả phản ứng của Chúa Giê-su, Giăng dùng từ Hy Lạp mang ý nghĩa một sự xúc động bộc phát tự nhiên từ trong lòng.

Для описания чувств Иисуса Иоанн использовал греческое слово (переведенное на русский словом «восскорбел»), которое передавало глубочайшие эмоции, прорывающиеся из сердца.

27. Trước khi những cơn đau nửa đầu bộc phát, có thể xuất hiện một vài triệu chứng như lạnh tay, uể oải, chán ăn, tính khí thay đổi.

Незадолго до приступа мигрени у некоторых людей наблюдаются такие симптомы, как холодные руки, усталость, голод, перепады настроения.

28. Riêng tại Rwanda, khoảng 500.000 người bị giết và hơn 2.000.000 người khác phải lánh nạn sau khi sự bạo động bộc phát giữa người Tutsi và Hutu.

В одной только Руанде примерно 500 000 человек были убиты, а еще более 2 000 000 стали беженцами, после того как между тутси и хуту вспыхнула вражда, сопровождавшаяся насилием.

29. Vậy làm sao chúng ta bộc lộ ham muốn của mình?

Как нам тогда выразить свою страсть?

30. Đây không phải là một sự bộc phát về tình cảm, mà là một sự bày tỏ lòng ngợi khen một cách có tự chủ, phải lẽ và đầy vui mừng.

Это не просто эмоциональный всплеск, но контролируемое, разумное и радостное выражение нашей похвалы.

31. Nét tính cách này cũng bộc lộ rất nhiều về chính trị.

Эти характерные черты так же отражаются на политике.

32. Những kiểu quan sát này bộc lộ mặt xấu của cái đẹp.

Наблюдения из этой серии раскрывают обратную сторону красоты.

33. Có người nào bộc lộ tinh thần phàn nàn hay hờn giận không?

Не проявляют ли они духа недовольства, не держат ли на кого-то обиду?

34. Ngài đối xử với những kẻ nô bộc của Chúa thật là tử tế.

Вы добры к слугам Господним.

35. (Tiếng cười) Nét tính cách này cũng bộc lộ rất nhiều về chính trị.

(Смех) Эти характерные черты так же отражаются на политике.

36. Tôi nghĩ rằng thơ ca chỉ là sự tự bộc lộ bản thân

Я думал, что поэзия была просто средством самовыражения.

37. Những nhân vật nào trong Kinh Thánh đã không ngại bộc lộ nỗi đau?

О каких случаях выражения чувства печали на людях рассказывает Библия?

38. Liệu công nghệ của chúng tôi có cho phép chúng tôi bộc lộ cảm xúc?

Помогают ли наши технологии в выражении эмоций?

39. Ngài để cho A-đam, Ê-va và Sa-tan bộc lộ cảm nghĩ về ngài.

Он позволил трем своим созданиям показать, как они к нему относятся.

40. Đó là khi sự thèm muốn thật sự ý chí của hắn sẽ bộc lộ.

Тогда открывается истинная картина мира.

41. Điều này có cho anh lý do chính đáng để bộc lộ tính thiếu kiên nhẫn không?

Дает ли это ему право выражать нетерпение?

42. Một số khác có lẽ dần dần bộc lộ tinh thần cay đắng hoặc than phiền.

Другие, возможно, озлобились или проявляют дух недовольства.

43. Đối với tôi, thơ ca thật tuyệt cho ý tường được bộc lộ không rào cản.

Для меня поэзия — это идеальное пространство для идей без границ.

44. Cái khoảnh khắc đầu tiên đó một ý định trong não được giải phóng khỏi những giới hạn cơ thể của loài linh trưởng và bộc phát ra thế giới bên ngoài, qua việc điều khiển một thiết bị nhân tạo.

Это первый раз, когда намерение мозга удалось высвободить из оков тела примата и реализовать во внешнем мире с помощью управляемого устройства.

45. Tuy nhiên, mọi chuyện trở nên phức tạp như cách thức nói dối bộc lộ bản thân.

Но как выяснилось, все это — самообман и вранье самому себе.

46. Có nhà tư vấn khuyên rằng chúng ta nên bộc lộ chứ đừng kìm nén nỗi đau.

Они призывают не подавлять в себе чувство печали, а, наоборот, выплеснуть его наружу.

47. Paul là người bạn đồng hành truyền giáo của tôi, anh luôn luôn bộc lộ niềm vui.

Мой напарник по миссии, Пол, всегда излучал хорошее настроение.

48. Khi trả lời câu hỏi, người ta không luôn luôn bộc lộ cảm nghĩ thật sự của mình.

Отвечая на вопрос, человек не всегда открывает свои истинные чувства и мысли.

49. Vì sợ bị đối xử lạnh nhạt, người đó có thể không bộc lộ cảm nghĩ thực sự.

Боясь натолкнуться на равнодушие, они не открывают своих истинных чувств.

50. Có lẽ, đối với trẻ bị hen, đó là những gì xảy ra trong nhà bạn, hay có lẽ họ sống gần một xa lộ với nạn ô nhiễm không khí cao mà đã làm bộc phát bệnh hen của cháu.

Возможно, в случае детей-астматиков, причиной является что-то у них дома, или они живут рядом с загрязняющей воздух автострадой, что и запускает их астму.

51. Và khi hắn bộc lộ tài năng Kung Fu thiên bẩm... hắn đã được Sư phụ Shifu huấn luyện.

И когда малец оказался талантлив в кунг фу Шифу стал тренировать его.

52. (Công 1:6). Qua câu hỏi này, các sứ đồ bộc lộ hai ý tưởng sai lầm trong trí.

(Деян. 1:6). В этом одном вопросе выявились два ошибочных представления, которые были у апостолов.

53. Thật ra, một người bộc lộ nhiều về mình qua cách người ấy lo liệu công nợ của mình.

То, насколько ответственно человек подходит к возвращению долгов, говорит о нем очень многое.

54. Roy tiếp tục: “Rồi, tôi phải trử cỏ khô cho mùa đông sắp tới, thì một đêm nọ, vì hỏa hoạn tự bộc phát, nên đám cỏ khô bắt lửa, bốc cháy tiêu cỏ khô, kho thóc và mọi thứ bên trong đó.

“И вот как-то раз, – продолжал Рой, – когда я закончил заготавливать сено на зиму, однажды ночью из-за самовозгорания начался пожар, и сено, амбар и все, что в нем было, сгорело дотла.

55. Hơn nữa, “trút hết nỗi bực dọc ra” hoặc “xả hơi” có lẽ để cho sự nóng giận bộc phát, la hét, khóc lóc hoặc ngay đến đánh đập thường gây ra nhiều hơn là giải quyết được những vấn đề khó khăn.

Кроме того, тем, что «дают волю своему гневу» или «разражаются гневом» в сопровождении крика, плача или даже применения физического насилия, обычно создается больше проблем, чем разрешается.

56. 9. (a) Tinh thần của một tín đồ có thể được bộc lộ như thế nào khi bị sửa trị?

9. а) С каким испытанием может встретиться христианин, когда его исправляют или вразумляют?

57. Một nụ cười chân thành bộc lộ những cảm xúc tích cực, chẳng hạn như vui vẻ và hạnh phúc.

Искренняя улыбка выражает положительные эмоции, например удовольствие, радость и задор.

58. Bao Tích Nhược tới phóng thích họ và sau đó Mục Dịch đã tới thăm để bộc lộ chân tướng.

Молва о нём разнеслась, и к нему стали приходить люди за исцелением.

59. Vì vậy, mạng lưới sở hữu bộc lộ ra các mô hình của những mối quan hệ giữa các cổ đông.

Сети собственников выявляют структуру отношений между владельцами акций.

60. Và bệnh chảy máu có thể không bộc lộ ngay triệu chứng rõ ràng, mà dần dần tích lại qua thời gian.

Это кровотечение может быть очень слабым и выявиться не сразу, а лишь по прошествии какого-то времени.

61. Cô bộc bạch: “Vì trang phục của chúng tôi khác với người dân ở đây nên hay bị họ cười nhạo.

Нур говорит: «Люди смеялись над тем, как мы одеваемся.

62. (Thi-thiên 62:8) Và nếu những điều chúng ta bộc lộ không được đúng, Ngài không rầy la lớn tiếng từ trời.

И если чувства, которые мы выражаем, не вполне правильные, он не разражается с небес упреками.

63. Xấu hổ, các loài động vật chạy trốn, và đấy là lần cuối cùng chúng bộc lộ bản thân theo cách này.

Животные в замешательстве разбежались, и это был последний раз, когда они были так откровенны.

64. Lúc đầu, có thể bạn thấy không bộc lộ cảm xúc của mình cho người hôn phối là cách an toàn nhất.

Поначалу вам может казаться, что лучше скрывать свои чувства от мужа или жены.

65. Khi đám mây u buồn che khuất cái nhìn của bạn về cuộc sống, bạn có thể bộc bạch nỗi lòng ra giấy.

Когда твою жизнь омрачает грусть, попробуй изложить свои мысли на бумаге.

66. (Ma-thi-ơ 6:34) Dầu vậy, sống trong cảnh gian khổ có thể bộc lộ những đức tính tốt của một người.

Нужно быть разумной, когда строишь планы, и понапрасну не беспокоиться о будущем (Матфея 6:34).

67. Ông Corrado 77 tuổi ở Ý bộc bạch: “Khi cao tuổi, nếu muốn tiếp tục tiến tới thì bạn cần phải chậm lại”.

Коррадо из Италии, которому 77 лет, объясняет: «Когда едешь в гору, просто переключаешься на пониженную передачу, чтобы не заглохнуть».

68. Và chỉ có qua sự đóng góp , niền tin và thử thách to lớn ý tưởng mới bộc lộ được hết tiềm năng.

И только через щедрый вклад, веру и решение сложных задач идея может реализовать весь свой потенциал.

69. Với lòng biết ơn, sau khi chịu đựng cảnh tượng im lặng trong một khoảng thời gian hợp lý, mỗi người chúng tôi tin tưởng rằng người kia là có lỗi, cuối cùng chúng tôi bày tỏ cảm xúc mà đã khơi dậy cơn bộc phát của chúng tôi.

После молчания, затянувшегося на достаточное время, когда каждый из нас думал, что виноват другой, наконец мы стали с благодарностью выражать свои чувства, которые и стали причиной всплеска эмоций.

70. Việc chỉ thường xuyên tham gia những sinh hoạt thờ phượng không luôn bộc lộ những điều đang diễn tiến trong lòng một người.

Смотреть надо глубже, на качества сердца, и не обманываться напускным.

71. Tờ báo Science News nói thêm: “Lịch sử cho thấy rằng vi khuẩn bộc phát đe dọa sự sống thường diễn ra khi người ta di cư đến những vùng đất hoang hoặc mức sống ở thành phố suy giảm tạo hoàn cảnh thuận lợi cho những loại vi khuẩn mới”.

«История показывает, что угрожающее жизни массовое появление вирусов часто следует после переселения людей на неизведанную территорию или после такого ухудшения условий городской жизни, что открывается путь новым вирусным хозяевам», – говорится в журнале Science News.

72. Chẳng hạn, chị Nicole 20 tuổi bộc bạch: “Tôi không thích thừa nhận điều này nhưng điện thoại và tôi là đôi bạn thân.

Вот что говорит 20-летняя Николь: «Стыдно сказать, но телефон — мой лучший друг.

73. Anh bộc bạch: “Tôi không muốn quay về nhà nhưng vì không tài nào lo liệu nổi cho bản thân nên đành phải về.

«Я не хотел возвращаться домой,— говорит он,— но зарплаты не хватало.

74. Qua những lời bộc bạch ở trên, bạn có thể biết là sau khi ly hôn, một số người tràn ngập cảm xúc tiêu cực.

Как видно из этих высказываний, после развода некоторые оказываются в плену отрицательных эмоций.

75. Đau buồn là phản ứng bình thường trước sự mất mát, và việc bộc lộ cảm xúc trước người khác cũng không có gì sai.

Чувство печали — совершенно нормальная реакция на утрату, и нет ничего зазорного, если другие увидят, как ты горюешь.

76. Đối với nam giới, vai trò làm cha bộc lộ những yếu kém của chúng ta và những điều chúng ta cần phải cải thiện.

Для нас, мужчин, отцовство раскрывает наши собственные слабости и нашу потребность в совершенствовании.

77. 11 Quyền năng sáng tạo của Đức Giê-hô-va bộc lộ hiển nhiên qua mọi khía cạnh trong công trình thiết kế trái đất.

11 Созидательная сила Иеговы проявляется в каждой сфере устройства Земли.

78. Thật đấy, anh rất tôn trọng những nhạc công... có thể bộc lộ toàn bộ cảm xúc của bản thân trên sân khấu như thế.

Я уважаю любого музыканта, который так выкладывается на сцене.

79. Trong cơn nóng giận với nhau như thế, những sự uất ức giữ lâu trong lòng được dịp bộc lộ, phơi bày ra và được giải tỏa.

В пылу таких споров выпаливается долго затаенная злоба, она срывается на другом и затем удаляется — так гласит теория.

80. Tính cố chấp như thế bộc lộ một mức độ kiêu ngạo, và Kinh Thánh nói: “Sự kiêu-ngạo đi trước, sự bại-hoại theo sau”.

Подобное упрямство свидетельствовало бы о проявлении гордости, а в Библии говорится: «Погибели предшествует гордость» (Притчи 16:18).