1. “Hãy bộc lộ nỗi đau!”

「悲しんでください」

2. Chắc chắn anh ta sẽ bộc lộ bản tính của mình.

きっと彼は本性を現わすよ。

3. Có người nào bộc lộ tinh thần phàn nàn hay hờn giận không?

すぐに不平を言ったり憤慨したりする傾向がありますか。

4. Những nhân vật nào trong Kinh Thánh đã không ngại bộc lộ nỗi đau?

悲しみを率直に表わした人として聖書の中にどんな例がありますか

5. Ngài để cho A-đam, Ê-va và Sa-tan bộc lộ cảm nghĩ về ngài.

それでも,関係する三者がご自分についてどう思っているかを示す機会を与えられたのです。

6. Paul là người bạn đồng hành truyền giáo của tôi, anh luôn luôn bộc lộ niềm vui.

伝道中にわたしの同僚だったポールは,いつも元気を放っている人でした。

7. Khi trả lời câu hỏi, người ta không luôn luôn bộc lộ cảm nghĩ thật sự của mình.

人々は質問に答えるとき,必ずしも本心を明らかにするとは限りません。

8. Vì sợ bị đối xử lạnh nhạt, người đó có thể không bộc lộ cảm nghĩ thực sự.

冷淡な態度を取られることを考えて不安になり,本当の気持ちを言い表わさないのでしょう。

9. Hơn nữa, “trút hết nỗi bực dọc ra” hoặc “xả hơi” có lẽ để cho sự nóng giận bộc phát, la hét, khóc lóc hoặc ngay đến đánh đập thường gây ra nhiều hơn là giải quyết được những vấn đề khó khăn.

それに,「怒りをぶちまける」ときや「うっぷんを晴らす」ときには,恐らくどなったり,金切り声を出したり,叫んだりし,暴力さえ振るうかもしれないので,問題は解決するよりも増えるでしょう。 怒っている人はますます怒りをつのらせ,相手はますます深く心を傷つけられます。

10. □ Trang trải đời sống: Serena, 19 tuổi, bộc bạch: “Mình chưa bao giờ phải tự chi trả bất cứ thứ gì.

❏ お金の管理: 「自分で何かの支払いをしたことは一度もないので,家を出てやりくりできるかどうか不安です」と,19歳のセリーナは言います。

11. Phần trắc nghiệm mang tính chất gợi mở để người trẻ bộc lộ tâm tư, bằng cách viết câu trả lời hoặc tự giải đáp trong trí.

この本のワークシートは,子どもの心の中にあるものを引き出し,その箇所で取り上げられている事柄について書いたり考えたりするよう促すためのものです。

12. Vậy nên, dù bạn có tin vào những gì 12 con giáp nói về bản thân mình hay không, nó chắc chắn bộc lộ nhiều thứ về nền văn hóa xuất thân của nó.

干支に基づいた占いを信じる人も そうでない人もいるでしょうが 各国固有の文化は こうして 干支にも反映されています

13. Về phần đám đông, họ không bộc lộ những xúc cảm mạnh mẽ—hò reo, ca hát, than khóc, ngất đi, v.v...—và về phần Chúa Giê-su đã không có sự kích động điên cuồng.

叫んだり,歌ったり,泣いたり,気絶したりといった,群衆からの強い感情表現はなく,イエスの側にも芝居がかった熱狂的表現はありませんでした。

14. Phát cuồng với nó.

暇 さえ あ れ ば 見 て た

15. Họ chi tiêu cho phần phát triển trong chương trình nghiên cứu và phát triển.

R(研究)&D(開発)のDに金を使っています

16. Châu Á đã có thể phát triển xã hội trước khi họ phát triển kinh tế.

アジアでは経済的な発展の前に 社会的発展をします

17. Đậu mùa - phát hiện sớm, xử lí sớm Bệnh mù, bại liệt - phát hiện sớm, xử lí sớm.

失明やポリオでの 早期発見 早期対応

18. Đà phát triển vẫn tiếp tục!

増加はとどまるところを知りません。

19. Máy móc vẫn chưa phát triển.

機械は開発されていません

20. Sự phát triển có thể chậm.

子どもの進歩は緩やかかもしれません。

21. Xiên cho 1 phát bây giờ!

ミクロネシア で 2 週間 ・ ・ ・

22. Nếu cần, ở phía trên cùng, hãy nhấn vào biểu tượng Phát ảnh chuyển động [Phát ảnh chuyển động].

必要に応じて上部のモーション フォト再生アイコン [モーションフォトを再生] をタップします。

23. Mày không có chậm phát triển, Bully.

ふざけ な い で あなた は 利口 よ ブリー

24. 5 Phôi thai phát triển nhanh chóng.

5 胎芽は急速に発育します。

25. Nạn dịch tả chết người bột phát

災害多発のアジア

26. ● Chương trình phát thanh và truyền hình.

● ラジオやテレビ。

27. Edison phát minh ra bóng đèn điện.

エジソンは電燈を発明した。

28. Virut bùng phát lây lan rất nhanh.

ウイルス は 瞬 く 間 に 蔓延 し た

29. Bơi lội làm phát triển cơ bắp.

水泳は筋肉を発達させる。

30. Phát hoảng hốt lái xe bỏ chạy.

気を付けて運転すること。

31. Sự phát triển của hạt cải được thấy rõ, nhưng sự phát triển của men thì ban đầu không thấy được.

からしの種粒が成長する様子ははっきり見えますが,パン種が広がる様子は,最初は目に見えません。

32. Phim này đã được phát trên truyền hình.

その映画はテレビでやりました。

33. Băng biển phát sinh khi nước đóng băng.

由来は氷が凍結する間の静寂。

34. Đĩa mầm (nơi phôi bắt đầu phát triển)

胚盤(ここから胚が成長する)

35. Tần suất làm mới danh sách phát chính.

マスター再生リストを更新する頻度です。

36. Nó nói về sự bùng phát virus Ebola.

それはエボラウィルスの発生についての本でした

37. Với sự phát triển của công nghệ phát sóng radio và việc Đài phát thanh Hồng Kông đi vào hoạt động từ năm 1922, quả bóng thời gian mất đi tầm quan trọng vốn có của mình.

1922年のラジオ放送の開始とラジオ香港の開局によって、報時球の重要性は減少した。

38. (Chương trình Phát triển Liên Hiệp Quốc 1997).

(2005年NHK夜の連続ドラマ)。

39. Các chấm xám phát triển theo cấp số nhân.

グレーの丸も指数的に増えています

40. Giấy mời sẽ được phân phát như thế nào?

招待ビラをどのように配布しますか。

41. Thời điểm phát minh ra cỗ máy thời gian.

時間 旅行 の 発明

42. Vì vậy, vi khuẩn phát triển lông trên cua

つまりバクテリアがカニの毛を育てるのです

43. Tuy nhiên, lúc đầu công việc phát triển chậm.

しかし,当初はなかなか増加が見られませんでした。

44. Một nhật báo Công Giáo bảo thủ phát hành ở Châu Âu nói đến “sự phát triển tràn lan của Nhân Chứng Giê-hô-va”.

また,ヨーロッパで出版されている,保守的な一カトリック誌は,「エホバの証人の圧倒的な勢いの成長」に言及しています。

45. ▪ Phong lan phát triển tốt ở nơi ẩm ướt.

■ ランは湿度の高い場所でよく育ちます。

46. Chỉ là hai du khách, hứng tình tới phát cuồng.

欲 に まみれ た 二人 の 旅人 さ

47. Tôi đã nhìn thấy sự phát triển ở Hàn Quốc

私は韓国での増加を見てきました

48. Quy trình bảo đảm chất lượng trước khi phát hành:

リリース前の品質保証手順:

49. Good Sunday trở lại phát sóng "toàn bộ" chương trình.

日曜日のワイド番組時代 一発逆転大放送!

50. Ngăn chặn ma thuật của lũ Bóng Trắng phát tác.

ウォーカー の 魔術 を 止め た

51. Chương trình gồm 10 tập được phát sóng hàng tuần.

週10本の生放送を担当していた。

52. Sự phát triển thể chất khá dễ dàng nhìn thấy.

肉体的な発達は,比較的簡単に目に見えます。

53. “Bệnh lao đã tái phát dữ dội ở Thái Lan”.

結核は......タイに舞い戻ってきた」。「

54. Vùng Los Angeles tiếp tục phát triển, chủ yếu trên khu ngoại biên nơi những vùng chưa phát triển, rẻ hơn và mới đang được tìm kiếm.

ロサンゼルス地域は現在も成長を続けており、特に周辺部では新しく、安く、未開発の地域が求められている。

55. Nói trôi chảy, giọng nói chuyện và phát âm đúng

流ちょうで会話的な話し方と正しい発音

56. Hiện vẫn chưa có phát hành kể từ năm 2003.

2003年以降は作品を発表していない。

57. Đáng ra đó chỉ là phát bắn cảnh cáo thôi.

威嚇 する つもり だっ た

58. Chưa rõ có bao nhiêu phát súng đã bắn ra.

もう何回発射させられたか分かりません!

59. Danh sách phát chính có CODEC và ĐỘ PHÂN GIẢI

コーデックと解像度を含む再生リスト

60. Gặp nhau cuối năm (Phát sóng vào lúc 20 giờ.)

年末スペシャル(ニッポン放送、20:00。

61. “Phát triển về tâm linh, một quyền của trẻ em”

「子どもの持つ霊的に成長する権利」

62. Khám Phá và Phát Triển Các Ân Tứ Thuộc Linh

霊的な賜物を見つけて伸ばす

63. Bạn chỉ có thể phát những video đã tải lên hoặc đã phát trực tiếp với tốc độ khung hình cao ở tốc độ khung hình cao.

高フレームレートで再生またはライブ配信できるのは、高フレームレートでアップロードされた動画だけです。

64. DJ: Giao dịch buôn bán xương hiện nay đang phát triển.

骨の貿易が急速に高まり

65. Làm thế sẽ giúp tình yêu mến nồng thắm phát triển.

そのように率先すれば,優しい愛情を育てるための道が開けます。

66. Vậy thì dân chủ trì hoãn sự phát triển kinh tế?

民主主義は経済成長にマイナスなのか

67. Nói chung các hoả tiễn chúng đều phát triển thêm được.

ロケットの問題が 何かというと 使い捨てだと言うことです

68. Những thân cây màu xám uốn khúc phát triển rất chậm.

ねじれた灰色の幹は非常にゆっくりと成長します。

69. “Phát triển về tâm linh, một quyền của trẻ em” 29

「子どもの持つ霊的に成長する権利」 29

70. 7 Giáo lý Chúa Ba Ngôi đã phát triển thế nào?

7 三位一体の教理はどのように発展しましたか

71. Mẹ sắp phát bệnh vì mấy cái trò cảu con rồi.

い い 加減 に し な い と 切れ る から

72. Trong thời gian đó, bưu điện không phát tạp chí Tháp Canh cho những người họ biết là Nhân Chứng, nhưng vẫn phát cho những người đăng ký dài hạn.

当時,郵便局はエホバの証人だと分かっている人たちへの「ものみの塔」誌の郵送を差し止めていましたが,他の予約購読者には届けていました。

73. Trong vòng một tháng, họ đã phân phát được 229 tạp chí.

二人は,1か月に229冊配布しました。

74. Hãy đọc lời phát biểu sau đây của Chủ Tịch Howard W.

ハワード・W・ハンター大管長の次の言葉を読む。

75. Trung uý Uhura, mở một kênh phát sóng cho toàn bộ tàu.

ウフーラ 艦内 通信 を 開け

76. Khi được thả ra, chúng phát triển lên cấp độ tiếp theo.

解放されると、次のレベルに成長する。

77. Đợt phân phát giấy mời dự Lễ Tưởng Niệm trên toàn cầu!

記念式の招待状を全世界で!

78. Viết lời phát biểu còn dở dang sau đây lên trên bảng.

次の言葉をホワイトボードに書く。

79. Viết lời phát biểu còn dở dang sau đây lên trên bảng:

次の空欄を含む文をホワイトボードに書く。

80. Để thu thập phản hồi của người dùng, một số nhà phát triển cung cấp ứng dụng hoặc tính năng mới cho công chúng trước khi chính thức phát hành.

デベロッパーによっては、ユーザーのフィードバックを得るため、一般向けに正式にリリースする前に新しいアプリや機能を提供する場合があります。