1. Thế-kỷ của chúng ta, đặc biệt kể từ năm 1914 lúc Đệ-nhất Thế-chiến bộc phát, được mệnh danh là “niên-đại của sự hung-bạo”.

我们这个世纪,特别自第一次世界大战在1914年爆发以来,被人称为“暴力时代”。

2. (Tiếng cười) Nét tính cách này cũng bộc lộ rất nhiều về chính trị.

(笑声) 这个特性也让我们理解政治

3. Những gì bản thân ta bộc lộ Cũng chẳng qua là hư cấu mà thôi

你身上被读出的信号 是一个虚构的故事

4. Điều này có cho anh lý do chính đáng để bộc lộ tính thiếu kiên nhẫn không?

与此同时,他见到别人没有像他那样一丝不苟,办事效率也不及他,他就有理由不耐烦吗?

5. □ Trang trải đời sống: Serena, 19 tuổi, bộc bạch: “Mình chưa bao giờ phải tự chi trả bất cứ thứ gì.

□ 好好理财 19岁的莎莉娜说:“我从不用支付任何费用。

6. Sau khi Lester hút cần sa cùng Ricky, bản chất của anh bộc lộ và bắt đầu nổi loạn chống đối Carolyn.

当莱斯特找到与里奇的共同点后,他的精神释放了,开始反叛卡罗琳。

7. Cuộc tranh luận ở Baden bộc lộ tình trạng phân hóa sâu sắc bên trong Liên bang về các vấn đề tôn giáo.

巴登辯論暴露出邦聯內部在宗教問題上的深深裂痕。

8. Chẳng hạn, chị Nicole 20 tuổi bộc bạch: “Tôi không thích thừa nhận điều này nhưng điện thoại và tôi là đôi bạn thân.

20岁的妮科尔也是如此,她说:“我不得不承认,手机是我最要好的朋友。

9. Phần trắc nghiệm mang tính chất gợi mở để người trẻ bộc lộ tâm tư, bằng cách viết câu trả lời hoặc tự giải đáp trong trí.

书中那些让读者参与的部分,旨在鼓励你的孩子衷心回应,或是把心声写下来,或是心里回答。

10. Và khi tôi thấy nó bộc lộ trong thời gian của gian khổ và bi kịch lòng tốt và lòng thương được xuất hiện với những thứ đó trong lúc khó khăn.

因為 在 苦難 和 悲劇 中 無助 的 人會 得到 仁慈 和 憐憫

11. Cậu bắn một phát và tôi một phát

你 打 一槍 我 打 一槍

12. Giống như năng lực bộc phát từ quả bom khinh khí, thánh linh có thể dùng để hủy diệt các kẻ thù nghịch của Đức Giê-hô-va bị Ngài kết án. Nhưng thánh linh cũng đã hoạt động bằng những cách khác khiến chúng ta phải kinh ngạc (Ê-sai 11:15; 30:27, 28; 40:7, 8; II Tê-sa-lô-ni-ca 2:8).

以西结书1:20,21)像氢弹所发出的能一样,耶和华能够以破坏的方式运用圣灵,对他的仇敌执行判决,但圣灵也以其他令我们惊叹不已的方式发挥作用。——以赛亚书11:15;30:27,28;40:7,8;帖撒罗尼迦后书2:8。

13. Khi mở cửa làng ra, vị trưởng làng này đã cho thấy tấm lòng của người đàn bà goá—một tấm lòng được xoa dịu khi sự ấm áp và ánh sáng của lẽ thật được bộc lộ.

这位最高族长打开村庄的大门,展现出寡妇之心;当真理的温暖和光明显露出来时,他的心便软化了。

14. Nào, xuất phát thôi.

那么 要 出发 啰

15. Sát bục phát biểu.

你 的 算盤 完全 打錯 了

16. Họ chi tiêu cho phần phát triển trong chương trình nghiên cứu và phát triển.

他们只是花钱用于开发市场。

17. Người ta tạo ra những con chuột con phát sáng, những chú mèo phát sáng.

于是他们把它用在幼鼠上, 小猫上。

18. Có 9 đài phát thanh ở Mumbai, với 6 đài phát bằng băng tần FM, và các đài All India Radio phát bằng băng tần AM.

孟买有9个广播电台,6个用FM波段广播,3个电台用AM波段广播。

19. Ares đã phát triển một thứ vũ khí, thứ tệ nhất từng được phát minh ra.

阿瑞斯 研 製 出 了 一 種 武器 一種 最 致命 的 的 武器

20. Châu Á đã có thể phát triển xã hội trước khi họ phát triển kinh tế.

这样亚洲是先有的社会发展 后有了经济发展。

21. (2) Mời họ phát biểu ý kiến, và khen họ khi họ phát biểu sâu sắc.

2)让别人发表意见;对方作出得体的评论,则予以称赞。(

22. Xuất phát trước 2 phút.

提前 两分钟 。

23. Tóc cô ấy phát sáng.

她頭 髮 會 發光

24. Bài phát biểu tối qua...

昨晚 的 演講 真是...

25. Hai buổi phát hôm qua.

昨天 白天 发布 两笔 广播 , 晚上 三笔

26. Không phải bài phát biểu.

不是 聲明 的 事

27. Bộc lộ nỗi đau lòng khi bị Giu-đa Ích-ca-ri-ốt phản bội, Chúa Giê-su trích dẫn câu nói sầu thảm từ sách Thi-thiên: “Người ăn bánh ta, dở gót nghịch cùng ta” (Giăng 13:18; Thi-thiên 41:9).

约翰福音11:32-36)加略的犹大出卖他,他内心的悲痛从他所引录的诗篇充分流露出来:“向来吃我饼的人,竟然举起脚跟踢我。”——约翰福音13:18;诗篇41:9。

28. Họ cũng phát thanh chương trình về Kinh Thánh trên đài phát thanh trong nước và quốc tế.

在电影业发行有声电影之前,他们已经制作电影,并配上音乐和旁白。

29. Đậu mùa - phát hiện sớm, xử lí sớm Bệnh mù, bại liệt - phát hiện sớm, xử lí sớm.

对于失明、小儿麻痹症,同样是早发现早反应

30. Theo từ nguyên học, người phát minh ra trie là Edward Fredkin phát âm nó là cây / triː/.

根据词源学,trie的发明者Edward Fredkin把它读作/ˈtriː/ "tree"。

31. Chúng là zombie phát xít Đức.

他们 是 纳粹 僵尸

32. Đà phát triển vẫn tiếp tục!

这项增长是持续不断的!

33. Và hơn thế nữa, nó còn là hỗn hợp của nhiều ý tưởng khác, ý tưởng phát minh ra nhựa dẻo, phát minh ra laser, phát minh ra bóng bán dẫn.

更重要的是,它是不同思想, 塑料的,激光的, 电晶体的碰撞想法后的创新。

34. Một bài phát biểu 10 phút.

那 是 个 十分钟 的 演讲

35. Xấu phát ói như mụ Susan.

跟 Susan 一样 丑到 爆

36. 50 buổi phát chiều hôm nay.

今天下午 发布 了 十五 笔 广播

37. Năm 2010, Vaynerchuk bắt đầu phát sóng chương trình Wine & Web trên Sirius XM đài phát thanh vệ tinh.

2010年,维纳查克在天狼星XM上推出《Wine & Web》。

38. Đây là một trong những đài phát thanh đầu tiên tại Canada phát sóng những chương trình tôn giáo.

短短一年之后,在1924年,CHUC电台正式启播,它是当时在加拿大最早播放宗教节目的一个广播电台。

39. Xe bus xuất phát sau 20'nữa.

汽车 20 分钟 后开

40. “Mẹ sẽ nói với người phát ngôn viên đài phát thanh phải lấy bài hát đó ra khỏi chương trình.”

我要叫播音员删掉节目里的这首歌。」

41. Tôi thích bài phát biểu của cô.

我 喜歡 你 說 的 話

42. Mời chủ nhà phát biểu ý kiến.

然后请对方发表意见。

43. Em nghĩ chắc Evan bị phát ban.

我 觉得 埃文 正在 发 皮疹

44. Không có phát ban hay ửng da.

没有 什么 不 稳定.

45. Tôi có cả đống phát minh khác.

我还有很多其他的发明

46. " Công việc làm ăn rất phát đạt.

" 生意 做 得 很 好 "

47. Đức chưa từng phát hành tem phạt.

德国从没有过欠资邮票。

48. Em biết bài phát biểu của anh.

我會 背 你 的 講稿

49. "Bài phát biểu nào vậy?", tôi hỏi.

我说:”什么演讲?“

50. " Tên phát-xít diệt chủng bất tử "

「 殺紅眼 不 死 法西斯 份子 」

51. ● Chương trình phát thanh và truyền hình.

• 收音机和电视。

52. Con chỉ bắn bố 1 phát thôi

我 只射 他 一槍

53. Và tôi bị phát ban ở mông.

我 屁股 上 又 出 了 一个 皮疹

54. Nó phát triển mạnh về mùa xuân.

在春季更容易发生。

55. Chúng ta chỉ chậm phát triển thôi

我們 只是 太遲 鈍 了

56. * Cứ mỗi hai tuần, một chương trình mang tên này lại được phát 15 phút trên Đài Phát Thanh Quốc Gia.

国家电台采用了书名作为一个15分钟节目的名称,该节目每两周播出一次。

57. Chất chuyển hóa tiên phát thì có liên quan trực tiếp đến sự tăng trưởng, phát triển và sinh sản bình thường.

初级代谢产物是直接参与正常的生长,发育和繁殖。

58. Trung sĩ Bramall phát hiện xe này và chạy lui lại nhắm bắn hai phát xuyên qua cửa sổ một ngôi nhà.

Bramall军士通过街角的窗户注意到了这一点然后他决定倒车并以斜线穿过窗户进行射击。

59. Trong suốt 24 giờ qua, đoạn video về câu nói hớ này đã được phát đi phát lại trên TV và internet.

" 上 了 一课 " 在 过去 的 24 小时

60. Tôi nợ anh phát bắn đó, anh bạn.

那 一枪 是 我 欠 你 的 老弟

61. Kiểm tra ngày phát hành của bản nhạc.

查看音軌的發行日期。

62. "Yo, cô ta bị chậm phát triển ư?"

“ 哇,为什么她在不停地扭动身体?” “哇,她是不是智力有问题啊?”

63. Tiếng Tây Ban Nha được phát âm là .

以下皆為西班牙文。

64. Ông ấy bị bắn ba phát vào người.

看到 了 吧, 這裡 有 3 處駭人 的 槍傷

65. Họ đã chọn phát triển chương trình khác.

他們 選擇 了 推行 其他 的 項目

66. Vài sinh vật sống - vài loài nấm, ốc, sứa, sâu -- phát sáng phát quang sinh học, và con người cũng thế; chúng ta phát ra ánh sáng hồng ngoại từ bản chất sáng ngời nhất của mình.

如某些生物—— 蘑菇、蜗牛、水母、蠕虫—— 进化出生物荧光, 人类亦可转寰; 我们最耀眼的本我 散发着红外之光。

67. Họ cũng phát hành một phần nhạc đệm.

他们还出版了音乐乐谱。

68. Phát thanh viên 8: Cảnh báo sóng thần.

播音员8:海啸警告。播音员9:网络攻击。

69. Những chương trình phát thanh được ưa thích

大受欢迎的电台节目

70. Mày cười gì vậy, thằng phát xít khốn...

你 笑 什麼 , 你 這狗 娘養 的 納粹 ?

71. Đĩa mầm (nơi phôi bắt đầu phát triển)

胚盘(胚胎由此开始长大)

72. Ngày mai tôi sẽ xuất phát đến Canada.

我明天要離開去加拿大。

73. PHÁT BIỂU KỲ VỌNG NƠI LIÊN HIỆP QUỐC

表示对联合国寄以厚望

74. Tần suất làm mới danh sách phát chính.

主要播放清單應多久重新整理一次。

75. Nó nói về sự bùng phát virus Ebola.

叫做”高危地带“,讲的是埃博拉病毒的爆发

76. Còn bài phát biểu của anh thì sao?

那 麽 你 的 演 説 呢 ?

77. Mẹ sẽ theo dõi bài phát biểu chứ?

你 会 看 讲话 吗

78. Sau khi kết thúc cuộc bắn phá Scarborough, chỉ huy của Von der Tann, Đại tá Hải quân Max von Hahn, nhận xét rằng "than kém chất lượng và tính năng cháy của nó đã đưa đến khói dày đặc, làm bộc lộ vị trí của chúng ta."

在突袭斯卡布罗的行动结束后,冯·德·坦恩号舰长、海军上校马克斯·哈恩曾评论称:“我们煤炭的匮乏及其燃烧性能不佳,导致浓烟滚滚,并成为我们出现的信号”。

79. Bạn có thể chọn phát hoặc không phát âm thanh khi sử dụng bàn phím số, khi khóa màn hình, sạc và chạm.

您可以选择是否希望设备针对拨号键盘、屏幕锁定、充电和触摸发出提示音。

80. Cô có muốn tôi bị chậm phát triển?

稱 琵 и Θ 洱 畓 醇 盾? [ 朵朵 羘 ]