1. Bộ trưởng tài chính.

Министр финансов.

2. Và Jack Beny là bộ trưởng bộ tài chính!

А Джек Бенни - министр финансов.

3. [Bộ trưởng tài chính ủng hộ Anas]

[Министр финансов поддерживает Анаса]

4. Có một thủ tướng chính phủ, bộ trưởng, bộ trưởng quốc phòng một kế toán trưởng, hoặc trưởng ban tài chính

Есть премьер, министр иностранных дел, министр обороны, и министр финансов, или контроллёр.

5. Bộ trưởng tài chính rời Louvre đến đây.

Министр финансов, который отказался от офиса в Лувре, часто здесь бывает.

6. Nếu tôi là tổng thống, anh sẽ là bộ trưởng Bộ Tài chính.

Будь я президентом, вы были бы министром финансов.

7. Ông tiếp tục giữ chức Bộ trưởng Bộ tài chính trong nội các chính phủ cộng hòa của Griffith.

Он также оставался Министром Финансов в республиканской администрации Грифита.

8. BG: Bạn có mắc sai lầm nào khi còn là Bộ trưởng Tài chính?

БД: А вы ошибались, занимая пост министра финансов Греции?

9. Tôi có đặc ân độc nhất vô nhị được đích thân làm chứng cho Bộ Trưởng Tài Chính và Bộ Trưởng Quốc Phòng.

Мне представилась возможность лично свидетельствовать министру финансов и министру вооруженных сил.

10. Từ "bóng" -- "Silhouette" bắt nguồn từ tên một vị bộ trưởng tài chính tên là Etienne de Silhouette.

Само слово "силуэт" появилось благодаря министру финансов, Этьену де Силуэтту.

11. Tại nhiều quốc gia, Thống đốc Ngân khố cũng là Bộ trưởng Bộ Ngân khố (tương đương với Bộ Tài chính), như là Bộ Ngân khố Hoa Kỳ.

Позиция министра экономики аналогична позиции министра финансов в некоторых странах, в частности министра финансов США.

12. Năm 1799, khi Bộ trưởng Tài chính, ông đã thiết kế lá cờ Hoa Kỳ Dịch vụ Hải quan.

В 1799 году, уже будучи министром финансов США, спроектировал таможенный флаг США.

13. Năm 1920, ông được bổ nhiệm Tổng trưởng Tài chính.

В 1920 году назначен министром финансов.

14. Vào tháng 1 năm 1916, ông trở thành giám đốc của phòng kiểm toán và trong bộ trưởng tài chính tháng Tư.

В январе 1916 года он стал директором бюро аудита, а в апреле Министром финансов.

15. Tôi đắc cử tại Nukulaelae và được nhậm chức Bộ trưởng Bộ Thương mại và Tài nguyên.

Я победил на выборах в Нукулаэлаэ и был назначен на пост министра торговли и природных ресурсов.

16. Em đại diện cho Bộ Tài chính đó.

Ты веды из Казначейства.

17. Thật thú vị khi mà tại các quốc gia khác, chính Bộ trưởng Tài chính lại xem đây như là một công cụ để phát triển kinh tế.

Интересно, что в других странах, Министр Финансов увидел бы в этом двигатель экономического роста.

18. Chức vụ chính thức của Stelu là Ủy quyền bộ trưởng bộ quốc phòng.

Стелу занимает пост замминистра обороны.

19. Các Bộ trưởng thường là Uỷ viên Bộ chính trị hoặc Trung ương Đảng.

Обычно это министры финансов или руководители центральных банков.

20. Bộ Tài chính quan tâm nhiều đến sòng bài.

Казначейство согласилось финансировать вас.

21. Karami từng là thủ tướng và bộ trưởng tài chính Liban trong thời gian ngắn từ 10 tháng 1 đến 20 tháng 8 năm 1945.

Абдул Хамид Караме занимал пост Премьер-министра Ливана и министра финансов Ливана с 10 января 1945 по 20 августа 1945 года.

22. Sẽ không có bộ trưởng chiến tranh trong chính phủ này.

В этом правительстве не будет военного министра.

23. Sau bài phát biểu, quân đội bắt giữ Ignatius Chombo, Bộ trưởng Tài chính Zimbabwe và lãnh đạo G40, phe cánh Grace Mugabe của ZANU-PF.

После выступления Мойо военные арестовали Игнасиуса Чомбо, министра финансов Зимбабве и лидера партийной фракции G40.

24. The Colonel là người tài trợ tài chính cho mọi bộ phim của chúng ta.

Эдди, Полковник вкладывает деньги в наши фильмы.

25. Thế nhưng bộ Tài chính, ban thư ký hiện thời của Bộ Tài chính, đã viết cho tôi và nói rằng, thông tin được miễn truy tố.

Но Министерство финансов, Постоянный секретарь министерства финансов, написал и сказал мне, что эта информация также не может быть предоставлена.

26. Tôi không yêu cầu được phỏng vấn trực tiếp ngài Tổng thống nhưng Bộ Trưởng Bộ Lao động, Tài chính hay cố vấn kinh tế của ông ấy thì chắc là được chứ?

Я не прошу тебя об интервью лично с президентом, но министр труда, финансов, кто-нибудь из советников по экономике.

27. Trong năm tài chính 2007/2008, mức tăng trưởng số lượt khách đạt 13,34%.

В первой половине 2007/2008 финансового года число пассажиров увеличилось на 13,34%.

28. Năm 2013, ông được chọn kế nhiệm Bộ trưởng Tài chính sắp thôi việc Keat Chhon và đảm nhận chức vụ vào ngày 24 tháng 9 năm 2013.

В 2013 году он был избран на смену уходящему министру финансов Киту Чхону и вступил в должность 24 сентября 2013 года.

29. Bộ trưởng Bộ Môi trường Ấn Độ từng nói, "À, bạn chính là người gây ra vấn đề."

Министр окружающей среды Индии сказал, "Проблемы начались с вас."

30. Vào ngày 9 tháng Sáu, Thủ tướng Madbouly reshuffled tủ của Ai Cập, thay thế tám bộ trưởng bao gồm cả Bộ trưởng Bộ cổ vật Khaled Al-Anany, Bộ trưởng Bộ Nhân lực Mohamed Saafan, Bộ trưởng Bộ Thủy lợi Mohamed Abdel Aty, Bộ trưởng Bộ Y tế Ahmed Emaddin, Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp Abdel Moniem al-Banna, và Bộ trưởng Giáo dục Đại học Khaled Abdel Ghaffar.

С 9 июня премьер-министр Мадбули перетасовал кабинет Египта, заменив восемь министров, включая министра по древностям Халед Аль-Ананий, Министр людских ресурсов Мохамед Сафан, Министр ирригации Мохамед Абдель Аты, Министр здравоохранения Ахмед Эмаддин, Министр сельского хозяйства Абдель Моним аль-Банна, и министр высшего образования Халед Абдель Гаффаром.

31. Bọn họ gần như phá hủy toàn bộ hệ thống tài chính.

Они практически развалили финансовую систему.

32. Đó là lý do tại sao ta tiến cử ông làm Trưởng cố vấn tài chính

Поэтому назначаю тебя новым мастером над монетой.

33. Tôi đến thăm bộ trưởng bộ nội vụ ngoại giao Đông Đức, Bộ Trưởng Gysi.

Я встречался с госсекретарем Восточной Германии, министром Гизи.

34. Sau khi Lacan qua đời năm 1981, Bộ trưởng bộ Kinh tế và Tài chính Pháp chấp thuận đơn thuế di sản của tác phẩm (estate tax) cho bảo tàng Orsay, đơn được thông qua năm 1995.

После смерти Лакана в 1981 году министр финансов Франции согласился передать картину музею Орсе в качестве уплаты налога на наследство, формальности были окончательно улажены в 1995 году.

35. Phải, Bộ trưởng Bộ Ngoại giao.

Да, от министра иностранных дел.

36. Bà là Bộ trưởng Bộ Chính trị nhằm duy trì sự bình đẳng chủng tộc giữa năm 2011 và 2014.

Была главным министром секретариата по вопросам политики расового равенства от 2011 до 2014 года.

37. Sau đó ông giữ chức Bộ trưởng Giáo dục trong chính quyền Konoe và Hiranuma.

Позже он был министром образования в кабинетах Коноэ и Хиранумы.

38. Tôi vừa đưa ông ấy toàn bộ thông tin tài chính cần xem rồi.

Я уже показал ему все финансовые документы.

39. Caroline liên kết với Robert Walpole, một chính trị gia đối lập vốn là một bộ trưởng trong Chính phủ cũ.

У Каролины завязалась дружба с Робертом Уолполом — бывшим министром в правительстве вигов.

40. Các cậu biết đấy, toàn bộ những thứ... chưa sẵn sàng, tài chính, tất cả..

Знаете, из-за того, что я не готова и всех этих финансовых аспектов, всего этого...

41. Trong những ngày đầu, câu lạc bộ không thể cạnh tranh với các câu lạc bộ lớn hơn về tài chính.

В первые годы, клуб не мог конкурировать с большими Гонконгскими клубами в финансовом отношении.

42. Ngân sách nhà nước là bộ phận chủ yếu của hệ thống tài chính quốc gia.

Государственный бюджет Республики Молдова является основным компонентом бюджетной системы.

43. Walter ở đây là Bộ Trưởng Bộ Quốc Phòng.

На этой стороне Уолтер - министр обороны.

44. Thưa quý vị, ngài bộ trưởng bộ quốc phòng.

Дамы и господа, Министр обороны.

45. Canning, bộ trưởng bộ ngoại giao Anh từng nói

Каннинг, великий британский министр иностранных дел, однажды сказал:

46. Tuy nhiên, theo thông lệ thì Tổng thống điều khiển chính sách ngoại giao, nhưng cũng phải hợp tác với Bộ trưởng Bộ Ngoại giao.

Тем не менее, Конституционный Конвент заключается в том, что президент руководит внешней политикой, хотя он должен работать над этим вопросом с министром иностранных дел.

47. Bộ trưởng bộ tư pháp, một kẻ đang gặp thời.

Министр юстиции. Восходящая звезда.

48. Tôi xin giới thiệu bộ trưởng Bộ ngoại giao Durant.

Позвольте вам представить Госсекретаря Дюран.

49. Bộ trưởng Bộ Quốc phòng, Cựu sát thủ của KGB.

Министр обороны, бывший наемник из КГБ.

50. Xin mời ngài, thưa bộ trưởng.

Вам слово, господин Министр.

51. Một hội đồng bộ trưởng điển hình có một thượng nghị sĩ - lãnh đạo chính phủ tại Thượng viện.

В состав типичного совета министров входит один сенатор — лидер правительства в Сенате.

52. Khi các bộ tộc xuất hiện, kho báu chính là nơi cất giữ tập trung các tài sản quý của cộng đồng bộ tộc.

Те, кто вершил добрые дела, пройдут по мосту, украшенному семью сокровищами.

53. Riêng trường hợp Turkmenistan được biết là đã tổ chức cuộc họp chính thức và thỏa thuận với các bộ trưởng của chính phủ Taliban.

Туркмения также де-факто признала правительство «Талибана», поскольку у неё было несколько официальных встреч и соглашений с талибским правительством.

54. Bộ quản lý tài chínhName

Менеджер финансовName

55. Ông không muốn là Bộ trưởng Bộ cảnh sát nữa sao?

Вы больше не хотите быть шефом полиции?

56. Ông từng giữ chức Bộ trưởng Bộ An ninh Nhân dân.

Занимала пост министра госбезопасности.

57. Bộ sửa tài nguyên XName

Редактор ресурсов X Name

58. Mỗi một tập đoàn nên có một người, và mỗi một chính phủ nên có một Bộ trưởng chi tiết.

Эти люди не будут располагать финансовыми ресурсами, не будут располагать чрезмерным бюджетом.

59. Bạn của cậu, bộ trưởng y tế.

Ваш приятель, министр здравоохранения.

60. Bộ trưởng không có gì phải lo.

Министр не волнуется.

61. Bộ trưởng Bailey muốn gì ở anh?

Чего хочет от меня Бейли?

62. Bộ trưởng Nội vụ đã ở đó.

Там был министр внутренних дел.

63. Có kẻ ám sát Bộ trưởng Okubo!

[ Убийство министра внутренних дел Окубо Тосимити ]

64. Cho tôi gặp Bộ trưởng Quốc phòng.

Соедините меня с Министром Обороны.

65. Tôi chính là Hiệu trưởng.

Можете обращаться ко мне — декан.

66. Giờ thì bộ trưởng Bộ Ngoại giao cũng đã vào cuộc rồi.

Теперь к делу подключился министр иностранных дел.

67. Trước khi nhậm chức, bà từng là Bộ trưởng Bộ Giáo dục.

До вступления в должность она была министром образования.

68. Dù chưa bao giờ gia nhập một đảng phái chính trị, nhưng vào tháng 11 năm 1963, tổng thống Kekkonen mời tôi làm bộ trưởng bộ ngoại thương.

Хотя я никогда не был членом политической партии, в 1963 году президент Кекконен назначил меня министром внешней торговли.

69. Bộ trưởng Bộ Ngoại giao Cộng hòa Uruguay sẽ chuyển các bản sao chứng nhận xác thực để các chính phủ với mục đích nói trên phê chuẩn.

Министр иностранных дел Республики Уругвай должен препроводить подлинные заверенные копии правительствам для вышеупомянутых ратификационных целей.

70. Ông cũng là Bộ trưởng Nông nghiệp và Thương mại năm 1888 và một lần nữa từ 1894 đến năm 1897, Bộ trưởng Giáo dục năm 1889-1890 và Bộ trưởng Ngoại giao năm 1891-1892.

Также он занимал пост министра сельского хозяйства и торговли (англ.)русск. в 1894—1897 годах, министра образования в 1889—1890 и министра иностранных дел в 1891—1892 годах.

71. Thế này, Alex, anh bảo bên Bộ Tài chính hộ tôi... là tôi muốn tham gia đấu giá với họ.

Слушай, Алекс, сообщи казначейству, что я хочу участвовать в их аукционах.

72. Tôi phải nói chuyện với ngài bộ trưởng.

Сначала мне нужно переговорить с военным министром.

73. Vậy, ngài định làm gì, ngài Bộ trưởng?

Алло, какие указания, господин министр?

74. Tôi không định đề nghị anh ta chức Bộ trưởng Bộ Ngoại giao.

Я не собираюсь предлагать ему место госсекретаря.

75. Cả ngài Tổng thống và ngài Bộ trưởng.

Как и наш президент и министр иностранный дел.

76. Chúng ta sẽ không đề cử anh làm Bộ trưởng Bộ ngoại giao.

Мы не выдвигаем вас на пост госсекретаря.

77. Tôi nói, "Tôi đến gặp ngài Bộ Trưởng."

«Премьер-министра встречаю», – ответил я.

78. Émilien, chúng bắt lão bộ trưởng đi rồi!

Они похитили министра!

79. Dù Bộ trưởng Durant có tin hay không.

И не важно, верит ли в это госсекретарь Дюран.

80. Hãy nghĩ về đảng ta đi, bộ trưởng.

Я думаю о нашей партии, Министр.