1. Và Jack Beny là bộ trưởng bộ tài chính!

Et Jack Benny secrétaire au trésor!

2. [Bộ trưởng tài chính ủng hộ Anas]

[Le ministère des finances soutient Anas]

3. Có một thủ tướng chính phủ, bộ trưởng, bộ trưởng quốc phòng một kế toán trưởng, hoặc trưởng ban tài chính

Il y a un Premier Ministre, un Secrétaire d’État, un Ministre de la Défense un Directeur Financier ou un commissaire aux comptes.

4. Bộ trưởng tài chính rời Louvre đến đây.

Le ministre des finances -- le gars qui a déménagé du Louvre -- rentre là- dedans.

5. Nếu tôi là tổng thống, anh sẽ là bộ trưởng Bộ Tài chính.

Si j'étais Président, vous seriez secrétaire du Trésor.

6. Bà được bổ nhiệm làm Bộ trưởng Bộ Tài chính vào năm 2003..

Elle a été nommée ministre des Finances en 2003.

7. Tôi có đặc ân độc nhất vô nhị được đích thân làm chứng cho Bộ Trưởng Tài Chính và Bộ Trưởng Quốc Phòng.

J’ai eu la chance de donner personnellement le témoignage au ministre des Finances et au ministre des Armées.

8. Từ "bóng" -- "Silhouette" bắt nguồn từ tên một vị bộ trưởng tài chính tên là Etienne de Silhouette.

Donc le mot "silhouette" vient d'un ministre des Finances, Étienne de Silhouette.

9. Trong chính phủ mới, Chu giữ chức Bộ trưởng Tài chính, Ngân khố, Ngoại giao và kiểm soát một phần quân đội.

Au sein du nouveau gouvernement, Zhou devient ministre des Finances, du Trésor, et des Affaires étrangères, et a le contrôle sur une partie de l'armée.

10. Trước khi được bổ nhiệm làm Bộ trưởng, ông làm việc ở Bộ Kinh tế và Tài chính, với hàm Quốc vụ khanh.

Avant sa nomination en tant que ministre, il a travaillé au Ministère de l'Économie et des Finances, en tant que secrétaire d'État.

11. Năm 1919, dù đã rất bận rộn, de Valera phân công Collins nhận thêm trách nhiệm của bộ Aireacht làm Bộ trưởng Tài chính.

En 1919, le déjà très occupé Collins reçoit une nouvelle charge quand De Valera le nomme ministre des Finances.

12. Ban đầu ông đứng thứ hai sau cựu Bộ trưởng Tài chính và Giám đốc Điều hành IMF Dominique Strauss-Kahn.

Il s'agit de l'ancienne résidence personnelle de l'ancien directeur général du FMI, Dominique Strauss-Kahn.

13. Vào tháng 1 năm 1916, ông trở thành giám đốc của phòng kiểm toán và trong bộ trưởng tài chính tháng Tư.

En janvier 1916, Sun devient directeur du bureau d'audit, puis ministre des Finances en avril.

14. Tôi đắc cử tại Nukulaelae và được nhậm chức Bộ trưởng Bộ Thương mại và Tài nguyên.

J’ai gagné une élection à Nukulaelae et j’ai été nommé ministre du Commerce et des Ressources naturelles.

15. Em đại diện cho Bộ Tài chính đó.

Tu représentes le Trésor.

16. Thật thú vị khi mà tại các quốc gia khác, chính Bộ trưởng Tài chính lại xem đây như là một công cụ để phát triển kinh tế.

Chose intéressante, dans d'autres pays, ce sera le ministre des Finances, qui voit cela comme un moteur de la croissance économique.

17. Okubo trở thành Bộ trưởng Tài chính và Saigo là nguyên soái lục quân; cả hai đều là các cố vấn cho Thiên hoàng.

Okubo devint ministre des Finances et Saigo maréchal de camp ; les deux furent des conseillers de l'empereur.

18. Chức vụ chính thức của Stelu là Ủy quyền bộ trưởng bộ quốc phòng.

Le titre officiel de Stelu est ministre de la Défense.

19. Sẽ không có bộ trưởng chiến tranh trong chính phủ này.

Il n'y aura pas de ministre de la guerre dans ce gouvernement.

20. Cậu con cả, Lý Hiển Long, cựu chuẩn tướng quân đội, từ năm 2004 là Bộ trưởng Tài chính và nay là Thủ tướng đương nhiệm.

Son premier fils Lee Hsien Loong, auparavant brigadier général, occupe maintenant le poste de Premier ministre (depuis 2004) et de ministre des Finances.

21. Tôi không yêu cầu được phỏng vấn trực tiếp ngài Tổng thống nhưng Bộ Trưởng Bộ Lao động, Tài chính hay cố vấn kinh tế của ông ấy thì chắc là được chứ?

Je n'exige pas de voir le président, mais le ministre du Travail ou un conseiller.

22. Nếu như kho bạc Anh đã có thể mất số tiền lớn gấp 10 lần, thì bộ trưởng tài chính của Sierra Leone sẽ thế nào đây?

Si le trésor britannique peut s'en tirer avec un facteur 10, pensez à ce que le ministère des finances du Sierra Leone va pouvoir faire.

23. Tháng 9 năm 1878, cuộc "Kiểm soát song phương" được thay thế bằng sự có mặt của hai bộ trưởng người nước ngoài trong nội các vừa thành lập của Ai Cập: ông Charles Rivers Wilson, người Anh, giữ chức bộ trưởng tài chính; ông Ernest-Gabriel de Blignières, người Pháp, giữ chức bộ trưởng công chánh.

En septembre 1878, le contrôle anglo-français fut remplacé par la présence de deux ministres étrangers dans le cabinet nouvellement formé: l'Anglais Charles Rivers Wilson (en) en tant que ministre des Finances et le Français Ernest-Gabriel de Blignières comme ministre des Travaux publics.

24. Con gái của ông là Anne Wibble, cũng là một thành viên của đảng Nhân dân Tự do, từng là bộ trưởng Tài chính giai đoạn 1991-1994.

Sa fille, Anne Wibble, représentant le même parti, travailla au ministère des Finances de 1991 à 1994.

25. Tôi đến thăm bộ trưởng bộ nội vụ ngoại giao Đông Đức, Bộ Trưởng Gysi.

J’ai eu un entretien avec le ministre des Affaires étrangères d’Allemagne de l’Est, monsieur Gysi.

26. Edna Adan Ismail là nữ bộ trưởng duy nhất trong chính phủ Somaliland cho đến tháng 7 năm 2006, khi bà nhường ghế Bộ trưởng Ngoại giao cho cựu Bộ trưởng Thông tin và Hướng dẫn Quốc gia Abdillahi Mohamed Dualeh.

Edna Adan Ismail a été la seule femme ministre dans le gouvernement du Somaliland jusqu'en juillet 2006, quand elle a été remplacée en tant que Ministre des affaires Étrangères, par l'ancien Ministre de l'Information Abdillahi Mohamed Dualeh.

27. Phải, Bộ trưởng Bộ Ngoại giao.

Du ministre des Affaires étrangères.

28. Hu Nim là bộ trưởng thông tin, Hou Yuon giữ nhiều vị trí như bộ trưởng bộ nội vụ, bộ cải cách công cộng và bộ trưởng hợp tác.

Hu Nim devint le ministre de l'information tandis que Hou Yuon assumait de multiples responsabilités en tant que ministre de l'Intérieur, des réformes communales et les coopératives.

29. Mèo Sybil là thú nuôi của Bộ trưởng Bộ Tài chính khi đó, ông Alistair Darling, cư ngụ tại Số 10 Phố Downing còn Thủ tướng Gordon Brown sống tại nhà lớn hơn ở Số 11 Phố Downing.

Elle appartenait au Chancelier de l'Échiquier Alistair Darling, qui réside au 10 Downing Street, le Premier ministre Gordon Brown ayant préféré s'installer au 11 Downing Street, plus vaste,.

30. Ngày 8 tháng 6 năm 2010, các bộ trưởng tài chính Liên minh châu Âu nhất trí rằng Estonia có thể sử dụng đồng euro từ 1 tháng 1 năm 2011.

Le 8 juin 2010, l'Union européenne prévoit de faire entrer l'Estonie dans la zone euro en 2011.

31. Chức vụ của Waffa-Ogoo được đổi thành Bộ trưởng Bộ Du lịch và Văn hóa vào năm 1996, và sau một cuộc cải tổ cấp bộ vào tháng 8 năm 2000, thay vào đó, bà được làm Bộ trưởng Bộ Thủy sản, Tài nguyên và Môi trường.

Le titre de Waffa-Ogoo a été changé en Ministre du Tourisme et de la Culture en 1996 et, à la suite d'un remaniement ministériel en août 2000, elle a été nommée Ministre des Pêches, des Ressources Naturelles et de l'Environnement.

32. Bà từng phục vụ trong chính phủ với tư cách là Bộ trưởng Bộ Dầu khí và Bộ trưởng Bộ Công nghiệp, trước khi trở thành Cố vấn đặc biệt cho Tổng thống về các vấn đề khu vực.

Elle occupe au sein du gouvernement le poste de Ministre du Pétrole et de Ministre de l'Industrie, avant de devenir Conseillère Spéciale du Président pour les Affaires Régionales, .

33. Tôi vừa đưa ông ấy toàn bộ thông tin tài chính cần xem rồi.

Je lui ai montré tous les rapports financiers.

34. Silayev từng là Thứ trưởng Bộ Công nghiệp Hàng không và sau đó được bổ nhiệm làm Bộ trưởng Bộ Công nghiệp Hàng không vào năm 1981 trong chính phủ đầu tiên của Nikolai Tikhonov.

Silayev a ensuite occupé le poste de sous-ministre de l'Industrie aéronautique, puis a été nommé ministre de l'Industrie aéronautique en 1981, au sein du premier gouvernement de Nikolai Tikhonov.

35. Sự ngờ vực của Suleiman đối với Ibrahim càng tồi tệ hơn bởi mâu thuẫn giữa Tể tướng với quan "defterdar" (tương đương với Bộ trưởng Tài chính sau này) Iskender Chelebi.

La méfiance de Soliman fut accrue après une querelle entre Ibrahim et le ministre des finances Iskender Chelebi.

36. Vào tháng 1 năm 1924, ông trở thành thủ tướng lần thứ hai, nhưng đã từ chức vào tháng 7 sau khi bất hòa với bộ trưởng tài chính Vương Khoa Mẫn.

En janvier 1924, Sun redevient brièvement Premier ministre une seconde fois, mais démissionne en juillet après des frictions avec le ministre des Finances, Wang Komin.

37. Con bé có một nội các riêng, một bộ trưởng về giáo dục, một bộ trưởng về năng lượng, một bộ trưởng về sức khỏe.

Elle a un conseil des ministres, un ministre de l'éducation, un ministre de l'énergie, un ministre de la santé.

38. Từ năm 1947 đến năm 1956, ông là Bộ trưởng Bộ Công nghiệp và Khai thác mỏ, Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải và Viễn thông và Bộ trưởng Bộ Thủy, Tàu và Tàu biển.

Il occupa plusieurs postes ministériels entre 1947 et 1956 : ministre des Mines et du Travail, ministre des Transports et des Télécommunications, Ministre de la mer, de l'air et de la navigation.

39. Con gái của Bộ trưởng bộ nội vụ?

La fille du Ministre de l'Intérieur?

40. Ba chính trị gia cấp cao Hàn Quốc đã thiệt mạng: Ngoại trưởng Lee Beom-seok, Bộ trưởng Kế hoạch kinh tế và Phó Thủ tướng Joon Suh Suk, và Bộ trưởng thương mại và ngành công nghiệp Kim Dong Whie.

Quatre politiciens sud-coréens de haut-rang sont tués : le ministre des affaires étrangères, Lee Beom-seok (en), le ministre des ressources énergétiques, Suh Sang-chul (en), le ministre de la planification économique et vice-Premier ministre, Suh Suk-joon, et le ministre du commerce et de l'industrie, Kim Dong-hwi.

41. Khi trở về Zimbabwe, bà tham gia bộ phận tài chính của Zanu-PF ở Kwekwe.

Lors de son retour au Zimbabwe, à Kwekwe, elle rejoint le département des finances de la section locale du ZANU-PF.

42. Ngài Bộ trưởng Nội vụ.

Le ministre de l'lntérieur.

43. Walter ở đây là Bộ Trưởng Bộ Quốc Phòng.

Walter est ministre de la Défense.

44. Thưa quý vị, ngài bộ trưởng bộ quốc phòng.

Mesdames et messieurs, le secrétaire à la Défense.

45. Canning, bộ trưởng bộ ngoại giao Anh từng nói

Canning, le grand ministre des affaires étrangères, a dit:

46. Bộ trưởng Chiến tranh lãnh đạo Bộ Chiến tranh.

Il y est bien sûr directeur de la Guerre.

47. Ghi địa chỉ tới: Bộ trưởng Bộ Nội vụ.

Adresse-le au ministre de l'Intérieur.

48. Vjacheslav Mihajlovich Molotov (1890-1986) - nhà hoạt động chính trị Xô viết, cựu Bộ trưởng Bộ Ngoại giao Liên Xô từ 1939 đến 1949.

Viatcheslav Molotov (1890-1986) : commissaire du peuple aux Affaires étrangères de l'Union soviétique entre 1939 et 1949.

49. Nổi tiếng nhất trong số đó là G7, hiện được dùng để nói về hội nghị của các bộ trưởng tài chính của G8 trừ nước Nga, và các viên chức từ Cộng đồng châu Âu.

La plus connue de ces dernières est le G7 qui se réfère maintenant spécifiquement à la réunion annuelle des ministres de l'économie du G8, excepté la Russie, ainsi que de fonctionnaires de l'Union européenne.

50. Bộ trưởng Bộ Quốc phòng, Cựu sát thủ của KGB.

ministre de la Défense, ex-tueur du KGB.

51. Thủ tướng Chính phủ và Bộ trưởng Bộ Ngoại giao báo cáo thường xuyên cho Nữ hoàng để được Bà tư vấn cho mình về những diễn biến chính trị mới nhất.

Le Premier ministre et le ministre des Affaires étrangères informent régulièrement la reine pour la conseiller sur les derniers développements politiques.

52. Bộ trưởng bộ tư pháp, một kẻ đang gặp thời.

Ministre de la Justice, une étoile montante.

53. Tôi xin giới thiệu bộ trưởng Bộ ngoại giao Durant.

Je vous présente la Secrétaire Durant.

54. Xin mời ngài, thưa bộ trưởng.

M. le ministre, vous avez la parole.

55. Bộ trưởng Nội vụ vừa gọi.

Le Ministre de l'Intérieur vient de m ́ appeler.

56. Ông là Bộ trưởng Ngoại giao!

C'est vous le ministre!

57. Kim Chaek trở thành bộ trưởng công nghiệp và phó thủ tướng dưới thời Kim Chính Nhật năm 1948.

Kim Chaek devient ministre de l'Industrie et vice-Premier ministre sous Kim Il-Sung en 1948.

58. Clara Eugenia López Obregón (sinh ngày 12 tháng 4 năm 1950) là một chính trị gia người Colombia hiện đang là Bộ trưởng Bộ Lao động.

Clara Eugenia López Obregón, née le 12 avril 1950 à Bogota, est une femme politique colombienne.

59. Theo Hiến pháp Liên bang năm 1949, RIS có 1 nội các nghị viện, bộ trưởng chịu trách nhiệm về chính sách của chính phủ.

En vertu de la Constitution Fédérale de 1949, le RIS a un cabinet de type parlementaire avec des ministres responsables de la politique du gouvernement.

60. Ông không muốn là Bộ trưởng Bộ cảnh sát nữa sao?

Vous ne voulez plus être chef de la police?

61. Thị trường tài chính thu hút, huy động các nguồn tài chính trong và ngoài nước, khuyến khích tiết kiệm và đầu tư; Thị trường tài chính góp phần thúc đẩy, nâng cao hiệu quả sử dụng tài chính; Thị trường tài chính thực hiện chính sách tài chính, chính sách tiền tệ của nhà nước.

Les marchés financiers attirent, mobilisent des ressources financières nationales et étrangères, encouragent l'épargne et l'investissement; Le marché financier contribue à stimuler et à améliorer l'efficacité de l'utilisation financière; Les marchés financiers mettent en œuvre la politique financière et la politique monétaire de l'État.

62. Bộ trưởng Bailey muốn gì ở anh?

Qu'est-ce que Bailey veut de moi?

63. Bạn của cậu, bộ trưởng y tế.

Il a éliminé des gens au ministère, votre ami Jonah Wasswa

64. Có kẻ ám sát Bộ trưởng Okubo!

Des assassins ont tué le ministre de l'Intérieur.

65. Bộ trưởng Nội vụ đã ở đó.

Le ministre de l'intérieur y était.

66. Bạn nên thêm số đơn đặt hàng để giúp bộ phận tài chính của bạn xác minh đơn hàng.

Nous vous recommandons d'ajouter un numéro de bon de commande pour permettre à votre service financier de valider la commande.

67. Bộ trưởng Bộ ngoại giao của ngài đã thay lòng đổi dạ.

Votre ministre des Affaires étrangères vous avait lâché.

68. Và anh ấy đề nghị tôi làm Bộ trưởng Bộ Khoa học.

Et il m'a demandé si je voulais devenir son ministre des Sciences.

69. Thưa ngài... con rể ngài Bộ trưởng bộ nội vụ đã chết.

Le gendre du Ministre de l'Intérieur est mort.

70. Giờ thì bộ trưởng Bộ Ngoại giao cũng đã vào cuộc rồi.

Le ministre des Affaires extérieures est maintenant impliqué.

71. Năm 1991, Ferrand trở thành cố vấn truyền thông cho Kofi Yamgnane, bộ trưởng ngoại giao lúc đó của Bộ trưởng Bộ Xã hội và Hội nhập.

En mai 1991, il devient conseiller en communication de Kofi Yamgnane, secrétaire d'État auprès du ministre des Affaires sociales et de l'Intégration.

72. Trợ tá Bộ trưởng Lao động và Chánh văn phòng, Al Angrisani, là kiến trúc sư chính của đạo luật này.

Le secrétaire au Travail de Reagan, Al Angrisani, fut l'un des principaux architectes de la loi.

73. Dù chưa bao giờ gia nhập một đảng phái chính trị, nhưng vào tháng 11 năm 1963, tổng thống Kekkonen mời tôi làm bộ trưởng bộ ngoại thương.

Bien que je n’appartienne à aucun parti politique, le président Kekkonen m’a proposé en novembre 1963 le poste de ministre du Commerce extérieur.

74. Thế này, Alex, anh bảo bên Bộ Tài chính hộ tôi... là tôi muốn tham gia đấu giá với họ.

Alex, dites de ma part au Secrétariat au Trésor que je veux participer à leurs enchères.

75. Còn tôi là trưởng bộ phận an ninh

Et je suis le chef de la sécurité.

76. Tôi không định đề nghị anh ta chức Bộ trưởng Bộ Ngoại giao.

Je n'ai pas l'intention de le nommer.

77. Và đó là trưởng bộ phận an ninh.

Et voici le chef de la sécurité.

78. Gene, hãy goi cho bộ trưởng ngoại giao.

Gene, appelez le ministre des Affaires étrangères.

79. Tôi phải nói chuyện với ngài bộ trưởng.

Je dois parler au ministre.

80. Bộ trưởng Ngoại giao, Đại tướng Benson đây.

Monsieur le Ministre, ici le général Benson.