1. Bộ cánh dễ thương ghê.

Чудесный костюм.

2. Bộ đội bị thương vong nhiều.

Остальные члены команды тяжело ранены.

3. Thứ trưởng Bộ Thương mại đặc trách các thương mại quốc tế.

Помощник заместителя министра торговли на внешнем рынке.

4. Một nhà lãnh đạo công đoàn trong Liên hiệp công nhân Cơ đốc người Ý, năm 1922-1923 ông phục vụ trong chính phủ đầu tiên của Benito Mussolini dưới quyền Bộ trưởng Bộ Công nghiệp và Thương mại.

В то же время он возглавлял итальянскую конфедерацию христианских трудящихся, а в 1922—1923 годах был заместителем министра промышленности и торговли в первом правительстве Бенито Муссолини.

5. Bộ tôi giống Phòng Thương Mại bỏ mẹ lắm à?

Я выгляжу как чертова Торговая палата?

6. Tôi đắc cử tại Nukulaelae và được nhậm chức Bộ trưởng Bộ Thương mại và Tài nguyên.

Я победил на выборах в Нукулаэлаэ и был назначен на пост министра торговли и природных ресурсов.

7. Chủ tịch, công ty thương mại Nakatomi.

Президент, Накатоми Трейдинг.

8. Ngài thật luôn yêu thương, công chính.

Преисполнен доброты.

9. Cuối năm đó, Stone đã tham gia một vai trong bộ phim hài Magic in the Moonlight của Woody Allen, một thành công thương mại nhỏ.

В том же году Стоун сыграла роль в романтической комедии Вуди Аллена — «Магия лунного света», которая имела небольшой коммерческий успех.

10. Chúng tôi nhìn vào... đó là một bộ hóa học thương mại.

Итак, мы взглянули на это. Это был коммерческий набор химикатов.

11. Nơi Có Công Lý, Tình Yêu Thương và Lòng Thương Xót Liên Kết Với Nhau

И справедливость, и любовь

12. Thương nhân, thường công tác sang Châu Á.

Бизнесмен, часто летающий в Азию.

13. Nghĩ đến điều yêu thương, công chính luôn

Пусть сердце полнится моё

14. Công cụ đồng bộ thư mụcName

Синхронизация папокName

15. Công dân với các câu lạc bộ. ] 1 CÔNG DÂN Câu lạc bộ, hóa đơn, và du kích! đình công! đánh bại họ!

Граждане с клубами. ] 1 CITIZEN Клубы, векселя, и партизан! удар! бить их!

16. Phi công đã mất đồng bộ.

Пилот вышел из совмещения.

17. Hắn đi bộ, bị thương, và được cả một đội Cossack theo dõi.

Он был ранен, у него не было машины, за ним гналась целая армия казаков.

18. ngài không quên công khó, tình yêu thương tôi.

Он не забудет мой труд любви.

19. Công nương Cassia, em có bị tổn thương không?

Госпожа Кассия, вы не пострадали?

20. Coi bộ công việc tốt quá hả

Похоже твоя торговля процветает

21. Anh ta tản bộ vào công viên.

Он идет в парк.

22. Sự công bình, lòng yêu thương và thương xót của Đức Chúa Trời như thế ở đâu?

Присущи ли такому Богу справедливость, любовь, милосердие?

23. Các thương vong này được tính chung vào tổng thương vong của Phương diện quân trong toàn bộ chuỗi chiến dịch Leningrad-Novgorod.

По всей видимости, эти данные включены в общие потери Ленинградского фронта в Ленинградско-Новгородской операции.

24. Những kinh nghiệm chịu đựng bất công và đau thương.

Тех, кто претерпел много несправедливости и страданий.

25. Lòng thương xót không thể tước đoạt sự công bằng.’

Милость не должна обкрадывать правосудия’.

26. Vào năm 1961, Tổng công ty Burroughs đã độc lập tuyên bố phiên bản máy tính thương mại đầu tiên với bộ nhớ ảo, B5000, với những segments (hơn paging).

В 1961 году Burroughs Corporation независимо выпустила первый промышленно производившийся компьютер с виртуальной памятью B5000, использующий сегментацию вместо подкачки страниц.

27. Tính nhân từ của Cha, chí công và yêu thương

Царская милость и справедливость

28. 2 phi công đã chết, 2 người nữa bị thương!

Два пилота мертвы, два бортмеханика ранены!

29. Quốc vương không bị thương trong vụ tấn công này.

К счастью, премьер-министр не пострадал при нападении.

30. Một công việc đầy thương xót như chưa từng chấy

Ни с чем не сравнимое проявление милосердия

31. Chồng tôi là Bộ trưởng Thương mại Anh quốc, chúng tôi đã ở đây # tháng

Мой муж- министр внешней торговли Великобритании, и мы в России уже # месяцев

32. Ông thường được gọi biệt danh "Beardy" bởi bộ râu mang thương hiệu của ông.

Он также известен как Beardy (Бородач) из-за своей фирменной бороды.

33. Khi anh rời London, Đông Ấn là công ty thương mại.

Когда вы уехали из Лондона, Ост-Индская компания занималась торговлей.

34. Cathy, tôi muốn ngồi lại với cô và Bộ trưởng Bộ quốc phòng, bàn xem chúng ta có những lợi thế thương lượng gì.

Кэти, мы с вами и Минобороны определим наши козыри.

35. Ngài cũng là Đấng công bình, thương xót, và nhân từ.

При этом Он милосерден, добр и справедлив.

36. 20 “Tình yêu-thương... chẳng vui về điều không công-bình”.

20 «Любовь... не радуется неправедности».

37. Công nghệ này ảnh hưởng tới hai bộ phận, bộ não và ruột của chúng ta.

Эта технология повлияла в основном на два органа: мозг и кишечник.

38. Toàn bộ công việc của tôi dựa vào đó.

Вещи, которые мы никогда бы... вся моя работа была основана на нём.

39. Chồng tôi là Bộ trưởng Thương mại Anh quốc, chúng tôi đã ở đây 14 tháng.

Мой муж - торговый представитель Британии, и мы здесь уже 14 месяцев.

40. Tôi là Gibson Matt Công tác bộ nội vụ

Я Бен Гибсон, отдел внутренних, расследовании.

41. Công tác sơ bộ đã được chuẩn bị rồi.

Местные провели серьёзную подготовительную работу.

42. Nó như là bộ công cụ tối ưu này.

Это потрясающий инструмент.

43. Cả hai bộ phim năm 2015 của Stone - bộ phim hài lãng mạn Aloha và bộ phim thần tượng Irrational Man - đều là những thất bại thương mại và bị phê bình.

Оба фильма Стоун в 2015 году романтическая комедийная драма «Алоха» и детективная драма «Иррациональный человек» — были коммерчески неудачными и получили смешанные отзывы кинокритиков, а её роли были негативно восприняты критиками.

44. Bởi Chúa xót thương và mến yêu công bằng nên đoái đến

Но Бог из милосердья Сына в мир послал —

45. Công ty thương mại mà anh ta làm, nó có tồn tại.

Торговая компания, где он работает, настоящая.

46. Chấn thương đổi với người đi bộ, người đi xe đạp, người lái xe giảm xuống 50%.

Количество травм пешеходов, велосипедистов и водителей уменьшилось на 50%.

47. Bộ tư lệnh sẽ yêu cầu bạn tấn công Skynet.

Командование прикажет ударить вам по скайнету.

48. Biệt đội G.I. Joe: Cuộc chiến Mãng xà (tựa gốc: G.I. Joe: The Rise of Cobra) là một bộ phim được chuyển thể từ thương hiệu đồ chơi G.I. Joe của công ty Hasbro.

Джо-солдат (англ. G.I. Joe): G.I. Joe — линия игрушечных фигурок солдатиков производства компании Hasbro.

49. Hãy đem cho ta bộ tóc bàn công chuyện nào

Подай мне мой деловой парик.

50. Các hợp đồng thanh toán trên cơ sở CPA hoặc CPA% cho công ty liên kết có thể cần phải thương lượng lại thành một phần tín dụng thay vì toàn bộ tín dụng.

В партнерских соглашениях на основе цены за конверсию или процента от ее суммы следует оговаривать, что в таких случаях выполняется частичная выплата комиссии.

51. Chúng ta có thể nhờ bộ trưởng Bộ Tư pháp chỉ định một công tố viên đặc biệt.

Привлечь, к примеру, гособвинителя по особо важным преступлениям.

52. Giông tố thường xuyên tấn công Texas, đặc biệt là phần đông bộ và bắc bộ của bang.

Грозы в Техасе случаются часто, особенно на востоке и севере штата.

53. Phụ nữ không đàm phán thương lượng cho bản thân ở công sở.

Женщины не отстаивают свои интересы на рабочем месте.

54. James Delaney đã tuyên bố công ty thương mại mới mang tên mình.

Джеймс Делейни основал новую торговую компанию, названную его именем.

55. Công ty Đông Ấn đã giữ độc quyền về thương mại ở Bengal.

Британская Ост-Индская компания монополизировала торговлю в Бенгалии.

56. Chúng ta có thể thành công mà không ai phải bị thương cả.

Мы можем сделать так, чтобы никто не пострадал.

57. Tôi đơn thương độc mã chống lại sự bất công và bạo lực

Я решил вести свою войну против несправедливости и насилия

58. Vương công Vlad, ma cà rồng bị thương dưới ánh sáng mặt trời.

Князь Bлaд, вaмпиpы cтpaшaтcя днeвнoгo cвeтa.

59. Các bộ lọc là những công cụ hữu ích, nhưng bộ lọc quan trọng nhất trên thế gian, là bộ lọc duy nhất mà cuối cùng sẽ được hữu hiệu, chính là bộ lọc nội bộ cá nhân xuất phát từ một chứng ngôn sâu sắc và vĩnh cửu về tình yêu thương của Cha Thiên Thượng cũng như sự hy sinh chuộc tội của Đấng Cứu Rỗi dành cho mỗi người chúng ta.

Фильтры очень полезны, но самый лучший в мире фильтр, единственный, который в конечном счете сработает, – это личный внутренний фильтр, который появляется благодаря глубокому и незыблемому свидетельству о любви нашего Небесного Отца и искупительной жертве нашего Спасителя по отношению к каждому из нас.

60. Tìm hiểu cách tắt tính năng tự động đồng bộ hóa và đồng bộ hóa theo cách thủ công.

Подробнее о том, как отключить автосинхронизацию и как синхронизировать аккаунт вручную...

61. Tránh can thiệp vào công việc nội bộ của nước khác.

Воздержание от интервенции и вмешательства во внутренние дела другой страны.

62. Công dùng đuôi mình để nâng bộ lông vũ đó lên.

Хвостовые перья помогают птице поднимать «шлейф» и распускать его веером.

63. Dù chưa bao giờ gia nhập một đảng phái chính trị, nhưng vào tháng 11 năm 1963, tổng thống Kekkonen mời tôi làm bộ trưởng bộ ngoại thương.

Хотя я никогда не был членом политической партии, в 1963 году президент Кекконен назначил меня министром внешней торговли.

64. Người Nga làm những công việc bẩn thỉu, họ sẽ sẽ muốn nhận toàn bộ công lao.

Русские сделают грязную работу, а спасибо скажут нам.

65. Nếu cuộc đổ bộ không thành công thì sẽ tiêu hết!

Если взлётная полоса захвачена, то всё пропало!

66. Bộ công cụ sẽ xuất hiện ở dưới cùng của trang.

В нижней части экрана откроется область инструментария.

67. Bạn thấy đấy, chúng tôi là cán bộ của công lý.

Видите ли, мы судебные приставы.

68. Ông cũng là Bộ trưởng Nông nghiệp và Thương mại năm 1888 và một lần nữa từ 1894 đến năm 1897, Bộ trưởng Giáo dục năm 1889-1890 và Bộ trưởng Ngoại giao năm 1891-1892.

Также он занимал пост министра сельского хозяйства и торговли (англ.)русск. в 1894—1897 годах, министра образования в 1889—1890 и министра иностранных дел в 1891—1892 годах.

69. Tôi đã chuyển toàn bộ công tác của mình sang đây.

Я переехал, вся моя работа теперь здесь.

70. Tôi là cán bộ trẻ thứ hai ở công ty này.

Я почти, самый молодой исполнительный менеджер.

71. Người lính thủy đánh bộ thứ hai này cũng bị thương, với cánh tay trái không động đậy được.

Этот второй солдат тоже был ранен, его левая рука бессильно болталась.

72. Tình yêu thương này thôi thúc Ngài đối xử công bình với người khác.

Такая любовь побуждает его обращаться с другими справедливо.

73. An Ma dạy Cô Ri An Tôn về công lý và lòng thương xót

Алма учит Кориантона закону правосудия и милосердия

74. Con trai, chúng ta đều biết là sẽ có thương vong trong công việc.

Сын, мы оба знаем, что в этой работе без жертв не обойтись.

75. Sau khi ông bi thương ở công viên, cô ấy phát hiện ra ông.

Когда вас ранили в парке, она думала, что вам конец.

76. Anh Danny* làm việc cho một công ty thương mại lớn ở Hồng Kông.

Дэнни* работает в крупной торговой компании в Гонконге.

77. Ngài là Đấng Toàn Năng, công bình nhất, hiện thân của tình yêu thương.

Он Всемогущий, Справедливейший, олицетворение любви.

78. Có ba kênh truyền hình thương mại và ba kênh truyền hình công cộng.

Телевидение имеет три общегосударственных канала.

79. Đây là bộ truyện rất thành công của họa sĩ Hùng Lân.

Это был большой успех молодого художника.

80. Arqiva Commercial Radio Awards là lễ trao giải vinh danh thành công của nền công nghiệp phát thanh thương mại Anh Quốc.

Награда Arqiva Commercial Radio Awards ежегодно вручается самым успешным музыкантам от имени британской коммерческой радиоиндустрии.