1. Nịt vú thể thao thương mại đầu tiên là bộ "Free Swing Tennis Bra" của công ty Glamorise Foundations, Inc. vào năm 1975.

第一個可商業化生產的運動胸罩是“自由搖擺網球胸罩”(Free Swing Tennis Bra),1975年由美國的魅力基礎公司(Glamorise Foundations,Inc.)生產。

2. Thương nhân, thường công tác sang Châu Á.

商務 人士 時常到 亞洲 出差

3. Não bộ và phần bụng đều bị cắt dẫn đến thương tích nặng

分别 在 胸部 和 腹部 有 被 人 当 U 开 的 迹象

4. Ngày 13 tháng 9 năm 2013, Lim Hng Kiang, Bộ trưởng Thương mại và Công nghiệp Singapore và Bùi Quang Vinh, Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư của Việt Nam, tổ Hội nghị kết nối Singapore-Việt Nam lần thứ 9 tại Thành phố Hồ Chí Minh.

2013年9月13日,新加坡贸易和工业部部長林勛強與越南計劃暨投資部部長裴光榮在胡志明市主持第九屆新加坡-越南連繫會議。

5. Tính nhân từ của Cha, chí công và yêu thương

我愿效法你,乐意宽恕人,

6. Một công việc đầy thương xót như chưa từng chấy

一项表现怜悯的工作正以空前规模进行

7. Thành phố này thịnh vượng là nhờ vào giao thương bằng đường biển và đường bộ.

这个城市是古代海陆贸易的枢纽,经济十分繁荣。

8. 20 phút: “Tình yêu thương—Bí quyết thành công trong thánh chức”.

20分钟:《怀着爱心传道——成功的关键》。

9. Chấn thương đổi với người đi bộ, người đi xe đạp, người lái xe giảm xuống 50%.

自行车数目迅速攀升 而对所有人的伤害,包括行人、骑行者以及司机

10. NVCA được phục vụ như là nhóm thương mại công nghiệp cho ngành công nghiệp đầu tư mạo hiểm .

NVCA将作为风险投资行业的行业贸易集团。

11. Tôi đơn thương độc mã chống lại sự bất công và bạo lực

我用自己的方法对抗不公和暴力

12. Vương công Vlad, ma cà rồng bị thương dưới ánh sáng mặt trời.

弗拉德 王子 吸血鬼 懼怕 日光

13. Binh bộ (chủ quản quốc phòng), Hình bộ (chủ quản tư pháp, có quyền xét xử vụ án hình sự quy mô lớn) và Công bộ (chủ quản kiến thiết công cộng) có địa vị khá thấp.

兵部(主管國防),刑部(主管司法,有對較大刑事案件的審判權)與工部(主管公共建設)地位較低。

14. " Các bộ tộc Bedouin tấn công đồn binh Thổ Nhĩ Kỳ. "

「 貝都 因人 攻擊 土耳其 要塞 」

15. Tình yêu thương này thôi thúc Ngài đối xử công bình với người khác.

种族主义、歧视、偏心等不公不正的事,往往源自贪念和自私心,跟爱心背道而驰。

16. Ngày 23/11, Bộ Tổ chức Trung ương thông báo rằng Bộ Công an tiếp tục giữ lại Ban Chính trị.

11月23日,中央组织部通知,同意公安部继续保留政治部。

17. Hôm nay ngài thủ tướng giới thiệu tiến bộ mới nhất...... của phép thuật công nghệ với công chúng

今天 ,? 总 理 向 世人 展示 了 ... 【? 这 些? 标 志 和 口? 号 是否? 让 你 想起 了 某? 国 ? 】

18. Bản báo cáo đề xuất mở rộng cơ sở hành chính lên 450 người (bao gồm 370 cán bộ và 80 công nhân), chiếm 33,2% số lượng ban đầu của Bộ Công an.

根据“精兵简政”的原则和实际工作需要,拟将行政编制扩大为450人(其中干部370人,工勤人员80人),占公安部原有人数的33.2%。

19. Những sự tiến bộ của châu Âu được phát triển vào giữa thế kỷ XVIII gồm cả hai: một nền văn hoá thương mại và sự giàu có nhờ thương mại ở Đại Tây Dương.

歐洲在公元十八世紀所發展出的兩大優勢為:企業文化與跨大西洋貿易所積累的財富。

20. Ti-mô-thê được khuyến giục “tìm những đều công-bình, đức-tin, yêu-thương, hoà-thuận”.

提摩太受到敦促要“追求公义、信德、仁爱、和平”。

21. Quân Đồng Minh đổ bộ thành công đã nhanh chóng tiến về hướng đông.

然而更危险的敌人很快在东方出现。

22. Năm 1992, Grabar-Kitarović trở thành cố vấn cho các bộ phận hợp tác quốc tế của Bộ Khoa học và Công nghệ Croatia..

1992年,格拉巴爾-基塔羅維奇擔任克羅埃西亞科技部(英语:Ministry of Science and Education (Croatia))國家合作部顧問。

23. Điều này có nghĩa là bắt chước sự công bình cũng như tình yêu thương của ngài.

可是,由于不完美,我们的行事方式自然不及耶和华上帝那么崇高。(

24. Đó là một bộ thở như công nghệ được dùng cho thám hiểm không gian.

这种科技与太空行走使用的 供氧技术十分相似。

25. Giữ thăng bằng toàn hảo giữa lòng yêu thương và công lý không phải là việc dễ làm.

要在表现爱心和公平之间保持平衡,是很困难的事。

26. Cục cảnh sát nhân dân vũ trang Bộ Công an (cục 6) bị bãi bỏ.

公安部武装民警局(六局)同时撤销。

27. Công thì khoe bộ lông đuôi tráng lệ của mình để thu hút con cái.

孔雀用它华丽的尾羽 来吸引异性

28. Phòng Công viên cho rằng việc thắp sáng sau này do Phòng thương mại chịu trách nhiệm, nên Phòng thương mại quyết định không thay thế hệ thống bóng đè.

公园管理部将照明的费用归于商会名下,于是商会决定不更换灯泡。

29. Dù vậy, họ đã thành công trong việc xây dựng bầu không khí yêu thương trong gia đình.

然而,他们的家却洋溢着爱,他们最重视的无疑是属灵的事。(

30. 17 Thứ ba, quan điểm của Chúa Giê-su về sự công bình mang tính thương xót sâu sắc.

17 第三,耶稣不但富于公正感,而且满怀慈悲。

31. Ba nước đồng ý sẽ không can thiệp vào công việc nội bộ của Trung Quốc.

三国都同意不干涉中国内政。

32. Vâng, để khởi động bộ giáp thưa ngài, công nghệ đó thật sự không tồn tại.

是 的 這套 鐵甲 的 供能 先生 這種 技術 是 不 存在 的

33. Khi phong trào thành công, toàn bộ nhà tù được xây dựng lại và cách thức phục hồi mới đó là cho ra đời máy chạy bộ

当他们的运动成功时, 整个监狱系统都被改造了, 而跑步机作为帮助犯人 重新提高生产力的新方式,也被引进。

34. ANTLR Bison Coco/R ELI, bộ công cụ tích hợp cho việc xây dựng trình biên dịch.

ANTLR Bison Coco/R ELI, 一個綜合的的編譯器建立工具程式。

35. Myanmar có nhiều ngôn ngữ bộ lạc, nên dịch thuật là công việc chính tại chi nhánh.

缅甸有很多不同的种族,是一个多语言的国家,翻译就顺理成章地成为分部的主要工作。

36. (Công-vụ 17:28) Sự sống chắc chắn là biểu hiện của tình yêu thương Ngài đối với chúng ta!

使徒行传17:28)上帝赐予我们生命,这本身就显示他关心我们。

37. Giữa tiết trời giá buốt, tôi cõng đứa con trai nhỏ trên tấm lưng đầy thương tích, đi bộ khoảng 13 kilômét đến ga xe lửa.

尽管天气严寒,我的背又受了伤,我仍背着儿子走了大约13公里,坐火车回家去。

38. Như vậy, loài người đã có thể chọn giữa sự nhân từ và tàn nhẫn, giữa sự yêu thương và ghen ghét, giữa sự công bình và bất công.

这样,人便能够在仁慈与残酷、爱与恨、公义与不义之间作一选择。

39. Ad Manager đồng bộ hóa nội dung từ nguồn cấp MRSS theo ngày <lastModifiedDate> và bất kỳ lần đồng bộ hóa thủ công nào theo yêu cầu.

Ad Manager 会根据 &lt;lastModifiedDate&gt; 以及收到的手动同步请求来同步 MRSS Feed 中的内容。

40. Tiến bộ xã hội thực sự mà tôi muốn nói đến liên quan đến công tác từ thiện.

我真正想要说的社会创新 是关于慈善事业的。

41. Một công ty tổ chức hoạt động ngoài trời có chiến dịch Đi bộ dã ngoại tại Yosemite.

某户外运动公司制作了一个优山美地国家公园徒步游广告系列。

42. Họ có thể chứng tỏ tình yêu-thương thật-sự đối với mọi người khắp thế-giới, không phân biệt chủng-tộc, bộ lạc hay quốc-tịch.

他们能够对全人类表现真正的爱心,不论人属于什么种族、部落或国家。

43. Bộ Môi trường trách cứ Đại sứ quán đã can thiệp vào nội bộ chính trị của Trung Quốc qua việc công bố chất lượng không khí ở Bắc Kinh.

美国大使馆发布的关于PM2.5的指数是

44. Để tạo kênh Tìm kiếm có trả tiền thương hiệu và kênh Tìm kiếm có trả tiền chung theo cách thủ công:

若要手動建立「品牌付費搜尋」和「一般付費搜尋」管道,請按照下列步驟進行:

45. Để giữ thăng bằng giữa công lý và sự thương xót đầy trắc ẩn đòi hỏi phải có nhiều sự khôn ngoan.

人要有很大智慧,才能一方面表现公平,同时又表现仁爱的体恤。

46. Loại glaucoma phổ biến nhất là loại phát triển dần dần và đều đặn, nó âm thầm gây tổn thương hệ thần kinh nối mắt với bộ não.

不同类别的青光眼中,最普遍的一种是:视力缓慢、渐进地受到损害,连接眼睛和大脑之间的神经组织无声无息地受到破坏。

47. Công ty đường sắt đã đồng ý trả tiền thuê sân để Câu lạc bộ hoạt động bóng đá.

鐵路公司同意支付當局一筆象徵性租金,為球會租下球場。

48. Cuối cùng, những nước này áp dụng cân đối chính sách trong toàn bộ lĩnh vực chính sách công.

最后,这些国家调节 所有地区的公共政策 他们使之持续连贯, 确保始终如一地执行。

49. Bộ Tư pháp có thể thử nghiệm một chương trình mới và chỉ phải chi tiền nếu thành công

司法部可以尝试一个新的项目, 而且是在有效的情况下才付款。

50. Singapore nổi tiếng là một kỳ công tiến bộ về mặt kinh tế và xã hội trong thế kỷ 20.

在经济和社会方面,新加坡素被誉为20世纪的先进城市。

51. Trước hết, chúng ta biết chắc rằng tất cả đường lối của Đức Chúa Trời đều chân thật, công bằng và yêu thương.

首先,我们大可以放心,耶和华一向信守承诺,做事正义、仁爱。

52. Các báo cáo cho rằng một viên chức Liên hiệp quốc người Hà Lan đã bị trọng thương trong các vụ tấn công.

聯合國環境署證實,一名荷蘭籍聯合國工作人員在襲擊中重傷。

53. Sau khi kết hôn, François Duvalier trở thành bộ trưởng bộ y tế và lao động công cộng vào năm 1949 và giành chiến thắng trong cuộc bầu cử tổng thống năm 1957.

他們結婚後,弗朗索瓦·杜瓦利埃在1949年成為公共健康和勞工部長,於1957年當選總統。

54. Đối với Bộ an ninh Quốc gia, Những cảnh sát không chính thức là những công cụ quan trọng nhất.

在国家安全部 这些所谓非官方雇员 是最重要的工具

55. Bộ Chính trị báo cáo công tác với Hội nghị toàn thể Ủy ban Trung ương, tiếp thu giám sát.

中央政治局向中央委員會全體會議報告工作,接受監督。

56. Vụ tấn công khiến 16 người thiệt mạng và làm 41 người bị thương, 27 người trong số đó đã phải nhập viện.

有16人在爆炸中死亡,41人受伤,其中27人被送进医院。

57. Ma-thi-ơ 18:21-35 Chúa Giê-su đã dạy thế nào rằng sự công bình chân chính mang tính thương xót?

马太福音18:21-35 耶稣怎样表明,真正的公正是富于慈悲的?

58. Nếu một phi công không qua được cuộc kiểm tra trong máy mô phỏng, ông có thể mất bằng lái máy bay thương mại.

如果驾驶员测试不及格,就可能给吊销民航驾驶执照。

59. Nhiều cuốn sách và bộ phim nổi tiếng đã áp dụng một công thức cổ xưa này một cách nhuần nhuyễn.

许多畅销书和电影 都十分贴近这样的公式

60. Theo kết quả giảo nghiệm tử thi, anh bị chết vì tụ máu não và các chấn thương khác, nhưng công an cho rằng nguyên nhân của chấn thương là do các bác sĩ “quá mạnh tay” trong khi cấp cứu.

根据验尸报告,他死于脑部血肿和其他伤害,警方竟将他的伤害归咎于医师急救时“下手太重”。

61. Chấn thương nghề nghiệp là tổn thương cơ thể do làm việc.

工伤是指在工作中身体上的伤害。

62. Năm 1959, các lực lượng biên phòng đổi thành lực lượng Công an nhân dân vũ trang (nay là lực lượng Biên phòng) trực thuộc quyền quản lý của Bộ Công an.

1959年边防部队改称人民武装警察部队,隶属于公安部。

63. Tháng Mười một năm 2015, Bộ trưởng Bộ Công an Trần Đại Quang báo cáo với Quốc hội rằng từ tháng Sáu năm 2012 đến tháng Mười một năm 2015, “ngành công an đã tiếp nhận, bắt giữ, xử lý 1.410 vụ, 2.680 đối tượng xâm phạm an ninh quốc gia.”

2015年11月,越南公安部长陈大光将军向国会报告,从2012年6月到2015年11月,“警方获报、逮捕和处理的危害国家安全案件共计1,410起,涉案人员2,680人。”

64. Trong những trường hợp này chúng dứng ra thương lượng cho các công nhân cổ áo trắng như bác sĩ, kỹ sư hay giáo viên.

在这些时候,他们可能会为白领或专业工人谈判,如医生、工程师或教师。

65. Chính phủ được cung cấp 560,000 công chức và nhân viên được chia làm 24 Ban (Bộ) và cơ quan hành pháp.

政府由560,000名公務員和其他職員組成,分佈於24個內閣部門。

66. Công trình xuất sắc này là bản trọn bộ đầu tiên bằng tiếng Tây Ban Nha được dịch ra từ tiếng gốc.

这部杰出的圣经译本是头一部依照原文译过来的整本西班牙语圣经。

67. Một người vợ tận tụy tỏ lòng yêu thương và được yêu thương

敬虔的妻子爱人,也为人所爱

68. Các tình huống mô tả sự đau đớn, tổn thương hoặc chấn thương.

展示攻击、伤害或受伤的场景。

69. “Từ bấy lâu nay, đi nhà thờ... chúng tôi chỉ toàn là nghe nói đến sự yêu thương, sự yêu thương, sự yêu thương...

“我们现今在教堂里所听见的......不外是爱、爱、爱,至今已有不少日子了。

70. (Ê-sai 9:6) Thật ân phước biết bao khi có một Đấng Cai Trị trị vì với lòng yêu thương, chánh trực và công bình!

......以公平公义使国坚定稳固。”( 以赛亚书9:7)耶稣会以爱心、公平、正义施行统治。 这是多大的福分!

71. Có lẽ vài người có thể lạc quan nhào vô công việc thương mại để rồi bị thất bại như con tàu vấp phải đá ngầm.

路加福音14:28-30)有些人可能满怀乐观地开始一门生意,但后来却在商场上触礁。

72. Năm 1999, Hồ Nam có 54 giáo đường Công giáo, số tín đồ khoảng 50.000 người, chủ yếu phân bố tại bắc bộ.

1998年,湖南有天主教堂54处,教徒约5万人,主要分布在湖南北部。

73. Nhượng bộ đó các chiến binh Tamil coi là quá ít và quá muộn, và các cuộc tấn công bạo lực tiếp tục.

但這個讓步被激進份子認為讓步太少而且也太遲了,因此暴力攻擊仍持續。

74. Hắn dễ thương phết.

他 是 有點 可 愛 。

75. Thương vụ này liên hệ đến “khoảng 100 công ty và cơ quan chính phủ trong 48 quốc gia đã xuất cảng 340 loại mìn khác nhau”.

在48个国家,大约有100个政府机构和公司”参与地雷的买卖,目前“输出340种不同类型”的地雷。

76. Khi thi hành kỷ luật một cách công bằng, yêu thương, đầy trắc ẩn và cha mẹ nêu gương, thì kỷ luật thường mang lại hiệu quả”.

如果父母以公正、仁爱和富同情心的方式施行管教,同时立下好榜样,孩子多半都会接受。”

77. Ngày 20/6/1983, Bộ Công an đã quyết định Trạm Kiểm tra Biên phòng Bắc Kinh Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa sẽ được sát nhập vào Cục Công an thành phố Bắc Kinh.

1983年6月20日,公安部决定,中华人民共和国北京边防检查站自即日起列入北京市公安局建制。

78. TM được chia sẻ chung: TM chung lưu và trữ các bản dịch từ người dùng Bộ công cụ Dịch ở khắp mọi nơi.

公用 TM:公用 TM 会保存和存储世界各地的译者工具包用户的翻译成果。

79. Nếu đề cao cảnh giác và khéo léo vận dụng toàn bộ khí giới của Đức Chúa Trời, chúng ta sẽ không tử trận hay làm thương phế binh trong cuộc chiến tranh này.

只要我们保持警觉,尽量运用上帝所赐的军装,我们就不致在战争中伤亡。

80. Chú bị chấn thương mà!

我受 過傷 , 夥計 !