1. Tạ Cả, cố Thứ trưởng Bộ Thương mại.

〈いざわコーポレーション〉の社長。

2. Từ năm 1903 đến năm 1913, bộ do Bộ trưởng Bộ Thương mại và Lao đông lãnh đạo.

1903年から1913年までは、商務・労働長官によって率いられた。

3. Bộ phim khiến nhiều lần anh bị chấn thương nặng.

作中で何度も大怪我を負う。

4. Thương nhân, thường công tác sang Châu Á.

アジア に 出張 が あ る ビジネスマン と

5. Công nương Cassia, em có bị tổn thương không?

カッ シア 様 あなた は 無傷 な の か ?

6. Bộ phim được coi là "thành công" khi công chiếu lần đầu.

I KNOW,YOU KNOW 初映像化。

7. Lòng thương xót không thể tước đoạt sự công bằng.’

憐れみが正義の働きを奪うことはできないのです。』

8. Nó như là bộ công cụ tối ưu này.

いわば 究極のツールキットなんです

9. 20 phút: “Tình yêu thương—Bí quyết thành công trong thánh chức”.

20分: 「愛 ― 実り豊かな宣教のかぎ」。

10. Chắc là anh ấy đang chạy bộ quanh công viên.

彼は公園の周りをジョギングしているかもしれません。

11. Phụ nữ không đàm phán thương lượng cho bản thân ở công sở.

女性は職場で自分の為の交渉を行わないのです

12. Lòng thương xót có làm giảm nhẹ tác dụng của công lý không?

公正さを和らげることによって公正の効力を弱めるのでしょうか。

13. Vương công Vlad, ma cà rồng bị thương dưới ánh sáng mặt trời.

ヴラド 王子 吸血 鬼 は 日光 が 弱点 で す

14. Tôi đã chuyển toàn bộ công tác của mình sang đây.

私 は 、 こっち に 経営 全体 を 移動 し ま し た 。

15. Té ngã là nguyên nhân chính gây thương tích trong công việc xây cất.

建設作業中のけがの主な要因は,転落です。

16. Phỏng vấn một công bố làm chứng hữu hiệu ở khu vực thương mại.

商店やオフィスでの奉仕に取り組んでいる一人の奉仕者にインタビューする。

17. Chúng ta yêu cầu công bằng thương mại với thực phẩm và quần áo.

食料や衣類に関しては既に フェアトレードが求められています

18. Đó cũng là ý tưởng của công nghiệp thương mại thực phẩm lúc bấy giờ.

食品業界も同じ考え方でした

19. Tình yêu thương này không làm sai lệch lẽ thật để có vẻ công bình.

また,正しく見せかけるために半分だけ本当のことを話すような手を使うこともしません。

20. Một hình phạt như thế từ một Thượng Đế yêu thương, dường như không công bình.

愛のある神からそのような罰が来るというのは,正しいことに思えません。

21. Công tước xứ Portland trở thành Thủ tướng, còn Fox và Lord North, là Bộ trưởng ngoại giao và Bộ trưởng nội vụ.

この内閣において、ポートランド公は首相に就任、フォックスとノース卿はそれぞれ外務大臣と内務大臣として入閣した。

22. Tuy nhiên, ngay cả những người phản đối cũng phải công nhận bộ Mishneh Torah là một công trình uyên bác.

しかし,反対者たちでさえ,その著作が抜群の学問的知識をうかがわせるものであることを認めました。

23. Ti-mô-thê được khuyến giục “tìm những đều công-bình, đức-tin, yêu-thương, hoà-thuận”.

テモテは,「義と信仰と愛と平和を追い求めなさい」とも勧められました。

24. Ngày nay, công nghiệp, thương mại và khoa học hiện đại đều phục vụ cho vị giác.

現代の産業,商業,科学なども皆,今日に至るまで味覚を満足させようとしてきました。

25. Khi đang tiến lên, họ thấy một người lính thủy đánh bộ trẻ tuổi bị thương nặng nằm sấp mặt xuống mặt nước.

彼とほかの記者たちは,クウェジェリン環礁で海兵隊の第二陣に同行しました。 進んで行くと,若い兵士が海中にうつ伏せに浮かんでいるのに気づきました。

26. Giữ thăng bằng toàn hảo giữa lòng yêu thương và công lý không phải là việc dễ làm.

愛と公正との平衡を完全に保つのは易しいことではありません。

27. Giá chuộc cũng thể hiện sự công bình và lòng yêu thương nhân từ của Đức Chúa Trời.

また,贖いは神の義と愛ある親切の表明でもあります。

28. Ở London, tôi tình cờ chứng kiến những vụ phản đối, và tôi đọc trang tweet của Matt Hancock, bộ trưởng thương mại Anh

これらの抗議運動が起こったとき私は たまたまロンドン市内にいたのですが たまたま見かけたツイートが ビジネス・エネルギー・産業戦略大臣 マット・ハンコックのものでした

29. Loài này được công nhận bởi Câu lạc bộ nuôi chó liên bang (United Kennel Club).

本犬種のスタンダードはケアーン・テリア・クラブ・アメリカで確認できる。

30. Giải Nô-bên thưởng cho những người có công trạng trong sáu bộ môn khác nhau.

この賞は,六つの異なる分野の功労者に授与されます。

31. Khi phong trào thành công, toàn bộ nhà tù được xây dựng lại và cách thức phục hồi mới đó là cho ra đời máy chạy bộ

この運動が成功を収めると 刑務所は全体的に建て替えられ トレッドミルのような 新しいリハビリ法が導入されました

32. Có đúng không khi nói lòng thương xót của Đức Giê-hô-va giảm nhẹ công lý của Ngài?

エホバの憐れみがエホバの公正を和らげる,と言うのは正しいでしょうか。

33. Trong tương lai, công nghệ này sẽ thay đổi bộ mặt về y học và sản xuất.

将来、この技術は医学と製造を変えるだろう。

34. Trung bình, toàn bộ lông dài của một con công trưởng thành có hơn 200 cọng lông.

成長したクジャクの上尾筒の羽は生えそろうと,平均して200本を超えます。

35. Mà họ sẽ nói về chuyến đi bộ tiếp theo, trao đổi công thức và cầu nguyện.

彼らは次回の野外散歩について語り 料理法を交換し、そして祈るのです

36. Công trình nghiên cứu của ông đặt nền tảng cho nhiều bộ môn khoa học hiện đại.

フンボルトの調査によって現代科学の幾つかの分野の基礎が据えられました。

37. Ngoài bổn phận họ phải làm, các công chức và thương gia cũng đã giúp các anh em nhiều việc.

政府の役人や実業家からも予想以上のサービスが提供されました。

38. (Công-vụ 17:28) Sự sống chắc chắn là biểu hiện của tình yêu thương Ngài đối với chúng ta!

使徒 17:28)命を与えてくださったことは,わたしたちに愛ある関心を抱いておられることの証拠です。

39. Và rồi điều này lại được lặp lại thông qua toàn bộ hình ảnh của các công ty.

そしてこれは全ての規模の会社を通して 繰り返されます

40. Một công ty tổ chức hoạt động ngoài trời có chiến dịch Đi bộ dã ngoại tại Yosemite.

あるアウトドア専門の企業が「高尾山ハイキング」というキャンペーンを展開しているとします。

41. Bộ Môi trường trách cứ Đại sứ quán đã can thiệp vào nội bộ chính trị của Trung Quốc qua việc công bố chất lượng không khí ở Bắc Kinh.

大使館が公表した指数は 148でした

42. Chính tình yêu thương đã giúp họ chịu đựng cái nóng, cái lạnh, và mưa gió để làm công việc đó.

愛を抱いていたからこそ,暑さや雨や寒さを耐え忍びながらこの業を遂行したのです。

43. UoPeople di chuyển bộ phận phát triển IT đến Ramallah qua quan hệ đối tác công nghệ với Asal Technologies (công bố vào ngày 7/3/2012).

Asal Technologies UoPeopleは 2012年3月7日発表のAsal Technologiesとの技術提携を機にIT部門をRamallahに移した。

44. Để giữ thăng bằng giữa công lý và sự thương xót đầy trắc ẩn đòi hỏi phải có nhiều sự khôn ngoan.

公正と愛ある同情との平衡を保つには,知恵が大いに求められます。

45. Trong 23 năm qua, anh đã bao giờ nghĩ răng công nghệ thông tin đã tiến bộ đến đâu?

この 23 年間 で 情報 技術 が 飛躍 的 に 進歩 し た 事 に 驚 か な かっ た か ?

46. Đây là ý tưởng của việc sử dụng sóng siêu âm tập trung nhằm điều trị những tổn thương trong não bộ không phải là điều gì mới.

脳内の病変を治療するために 集束超音波を利用するアイデアは 全く新しくありません

47. • Tại sao tốt nhất là nên tránh nói rằng Đức Giê-hô-va vì lòng thương xót sẽ giảm nhẹ công lý?

● エホバは憐れみを加味してご自身の公正を和らげる,と言うのを避けることが最善なのはなぜですか。

48. 19 Thật vậy, chúng ta cần hết lòng yêu thương, chung thủy và nỗ lực chân thành để có hôn nhân thành công.

19 結婚生活を成功させるには,献身的な愛,結婚の誓いに対する忠節さ,そして真剣な努力が必要です。

49. Ba trong số 36 người bị thương bị thương nặng.

合わせて36人が死傷。

50. Thứ trưởng Bộ Công an đã chỉ đạo chính quyền Bình Thuận “xử lý nghiêm ‘những đối tượng cầm đầu.’”

公安省副大臣はビントゥアン省当局に対し「首謀者たちに厳罰を下す」よう指示した。

51. Trong suốt năm 1944, quân Đức đã bị phản công mạnh mẽ trên toàn bộ chiến tuyến ở phía Đông.

1944年の間、ドイツ軍は東部戦線の全ての戦線において押し戻されていた。

52. Về sau, tôi làm thư ký cho anh Knorr trong bộ phận tổ chức công việc rao giảng toàn cầu.

わたしはその後,世界中の宣べ伝える業を組織する事務所で,ノア兄弟の秘書として働くことになりました。

53. Người dân bị nhấn chìm dưới sự tấn công liên tục của bộ sưu tập các sự kiện và số liệu lịch sử được sáng tác và tuyên truyền bởi Bộ Sự thật.

人々は「真理省」がねつ造した― 歴史的事実や統計などのプロパガンダを 絶え間なく見せられるのです

54. Bộ trưởng Bộ Ngoại giao.

外務 大臣 と 繋が り ま し た

55. Nhiều cuốn sách và bộ phim nổi tiếng đã áp dụng một công thức cổ xưa này một cách nhuần nhuyễn.

いくつもの有名な小説や映画が この形式をなぞっています

56. Do đó, quyền công dân có thể được chứng minh bằng cách dựa vào một bộ hồ sơ được lưu trữ.

ですから,きちんと保管されていた記録文書と照合すれば,身分を証明することができました。

57. Dễ thương đấy.

この よう な 素敵 な お 尻 。

58. Hạ Urubamba (Bajo Urubamba) thương đối kém phát triển và đặc trưng với một lượng đáng kể dân bản địa là bộ tộc Campa, chủ yếu là Machiguenga (Matsigenka) và Ashaninka.

下ウルバンバ(Bajo Urubamba)は比較的開発が遅れており、アシャニンカ(Asháninka)やマチゲンガ(Machiguenga)を始めとする先住民カンパ族(Campa tribes)が多いことが特徴である。

59. Công trình xuất sắc này là bản trọn bộ đầu tiên bằng tiếng Tây Ban Nha được dịch ra từ tiếng gốc.

この優れた訳は,原語から翻訳されたスペイン語の最初の完訳聖書でした。

60. * Giáo lý cứu rỗi cho người chết cho thấy sự công bằng, lòng trắc ẩn và lòng thương xót của Thượng Đế như thế nào?

* 死者の救いの教義には,神の正義と思いやりと 憐 あわ れみがどのように表れているでしょうか。

61. Họ kinh tởm trước sự bất công và thái độ chai lì của các chính khách đói khát quyền hành và của các thương gia.

また,権力に飢えた政治家や実業家の不正や冷淡さにうんざりしています。

62. Bạn cũng có thể truy cập analytics, báo cáo doanh thu và toàn bộ phạm vi công cụ quản lý nội dung.

また、分析情報、収益レポート、コンテンツ管理ツールの全機能にもアクセスできます。

63. Có lẽ vài người có thể lạc quan nhào vô công việc thương mại để rồi bị thất bại như con tàu vấp phải đá ngầm.

ルカ 14:28‐30)中には,楽観的な気持ちで商業という海に出帆しても,暗礁に乗り上げて沈没してしまう人がいるかもしれません。

64. Trong thế giới Hồi giáo thời trung cổ, những tiến bộ như vậy đã giúp cơ giới hóa nhiều nhiệm vụ công nghiệp trước đây được thực hiện bằng lao động thủ công.

中世イスラム世界では、こういった進歩により、それ以前は肉体労働によって行われていた多くの工業用業務の機械化が可能となった。

65. Như vậy cho một bản đồ giao thông công cộng thành công, chúng tôi không nên bám và sự thể hiện thực tế, mà phải thiết kế theo cách mà não bộ vận hành.

公共交通路線図を作成する時の ポイントは 精密さに縛られるよりも 明確に分かりやすく デザインすることです

66. Tất cả du khách đến công viên phải có giấy phép của Bộ Động vật hoang dã và Vườn quốc gia Malaysia. ^ Station

全ての入園者は「野生生物及国立公園課」から許可を得る必要がある。

67. Vì một số thuốc không diệt được giun, nhưng lại gây khó chịu cho chúng, khiến chúng di chuyển đến các bộ phận khác trong cơ thể và gây tổn thương trầm trọng.

ある種の薬は回虫を殺さずに刺激するだけだからです。 刺激された回虫は他の臓器に移って重大な害をもたらすことがあります。

68. (Vợ chồng phải yêu thương nhau và cha mẹ phải yêu thương con cái mình).

夫婦は互いに愛し合い,両親は子供たちを愛するべきである。」)

69. Nhưng Ngài làm thế vì sự thương xót và tình yêu thương cao cả của Ngài.

むしろ,神はご自分の憐れみと大きな愛ゆえに,彼らのために贖いを適用されました。

70. Điều đó lại không chứng tỏ một cách hùng hồn về tình yêu thương, sự vô tư và sự công bằng của Đấng Tạo Hóa hay sao?

それは,創造者の愛,偏りのなさ,公正さをいっそう意味深く示すのではないでしょうか。

71. Khi thi hành kỷ luật một cách công bằng, yêu thương, đầy trắc ẩn và cha mẹ nêu gương, thì kỷ luật thường mang lại hiệu quả”.

懲らしめは,愛情深く思いやり深い方法で与えられ,親の手本に裏打ちされているなら,大抵効き目があります」。

72. Câu lạc bộ được thành lập vào năm 1910 dưới cái tên Société Sportive du Parc Pommery (Công viên Thể thao Cộng đồng Pommery).

1911年: SSパルク・ポメリー(la Société Sportive du Parc Pommery)として創設。

73. Một kinh nghiệm đau thương.

とても 骨 の 折れ る 被写 体 だ よ とても 痛 い...

74. Để xóa bộ lọc bảng, hãy nhấp vào biểu tượng bộ lọc [Bộ lọc] trong tiêu đề cột, sau đó nhấp vào Xóa bộ lọc.

表フィルタを削除するには、列見出しにあるフィルタ アイコン [フィルタ] をクリックし、[フィルタを削除] をクリックします。

75. Lẽ ra ngươi cũng phải thương xót bạn mình như ta đã thương xót ngươi chứ?”

わたしがあなたに憐れみをかけたように,今度はあなたが仲間の奴隷に憐れみをかけるべきではなかったのか」。(

76. Ngay sau đó, cô thử vai thành công với phim truyền hinh Schimmel, bộ phim không bao giờ được phát sóng do diễn viên chính Robert Schimmel bị chẩn đoán ung thư ngay trước khi bộ phim kịp bấm máy.

程なくして、テレビシリーズ『Schimmel』に配役されたが、その主役だったロバート・シメルは撮影が始まる前にがんと診断されたために放映されることはなかった。

77. Bộ trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường là người đứng đầu Bộ Tài nguyên và Môi trường.

天然資源・環境大臣が省の長となる。

78. Bạn nói: Dễ thương ghê!

あなた: とってもおしゃれ!

79. Napoli cũng là câu lạc bộ thành công nhất ở miền Nam nước Ý và đội bóng có số fan nhiều thứ 4 ở Ý.

ナポリは南イタリアで最も成功したクラブであり、イタリアで4番目にサポーターの多いサッカークラブである。

80. Tòa Quốc hội Hoa Kỳ, Bộ Ngân khố Hoa Kỳ, và Tòa Bạch Ốc bị đốt cháy và phá hủy trong suốt cuộc tấn công.

議会議事堂、財務省、ホワイトハウスはこの攻撃の中で焼かれ、破壊された。