1. Nhét ta vào, đồ rô-bốt ngu ngốc!

Запихивай, безмозглый ты робот!

2. Thế nữ nhân bá đạo cùng đôi bốt đâu rồi?

А куда делась оторва в джинсах?

3. Nếu sợ các con trai của Na-bốt hưởng quyền thừa kế vườn nho, hẳn Giê-sa-bên cảm thấy phải lập mưu để giết các con trai Na-bốt.

Иезавель могла подстроить убийство сыновей Навуфея, боясь, что право владения виноградником перейдет к наследникам.

4. Cần phân biệt ủng với giày cao cổ và giày bốt.

Существует путаница между туфлями и полуботинками.

5. Sự giam hãm.

Клетки.

6. Bắt giam ngay!

В камеру, сейчас же!

7. Nhưng chuyện này không bắt đầu từ rô bốt mà từ phim hoạt hình.

Но данная история начинается совсем не с робототехники, она начинается с мультипликации.

8. Chúng tôi mang bốt cao su để lội qua những con đường sình lầy.

Обувались мы в резиновые сапоги, потому что часто на дорогах грязи было по колено.

9. Ông ta sử dụng bốt điện thoại và đội mũ rộng vành khi ra ngoài.

Из эпохи телефонных будок и замшевых шляп.

10. Ví dụ: Đối với một nhà bán lẻ giày, giá thầu có thể được điều chỉnh nếu cụm từ tìm kiếm của một người là "bốt da" và họ có nhiều khả năng mua một đôi mới hơn so với tìm kiếm "sửa bốt", ngay cả khi cả hai tìm kiếm đều so khớp rộng với từ khóa "bốt".

Пример. Система может скорректировать ставки для рекламы обувного магазина: если пользователь ищет "кожаные сапоги", вероятность того, что он купит новую обувь, выше, чем если бы он набрал в поиске "ремонт сапог", хотя в обоих запросах есть ключевое слово "сапоги".

11. Bạn có con rô bốt 300 miligram này nhảy cao khoảng tám centimét trong không trung.

Вот этот 300-милиграммовый робот подпрыгивает в воздух на 8 см.

12. Không ngạc nhiên khi con tôi thành lập công ty sản xuất rô bốt xấu xa.

Не удивительно, что мой отпрыск основал команию по производству злобных роботов.

13. Bắt giam Thượng đế?

Захватить Бога?

14. Đây là buồng giam kẻ xấu, nơi mấy đứa nhỏ có thể giam ba mẹ lại.

Здесь у нас карцер для негодяев, куда дети отправляют своих родителей.

15. Bắt giam ông ta.

Увозите.

16. Lúc có tia sáng chói đó, bạn có thể thấy rô bốt vút lên trong không trung.

Вот произошла вспышка, и вы видите, как робот подпрыгивает в воздух.

17. Nếu có hiệp ước quốc tế về vũ khi rô-bốt, làm thế nào để thu được lợi ích từ máy bay và phương tiện tự động mà vẫn tự vệ khỏi vũ khí rô-bốt phi pháp được?

При наличии международного законодательства об использовании роботизированного оружия, как мы можем воспользоваться преимуществами беспилотных дронов и автомобилей, и в то же время защитить себя от нелегального роботизированного оружия?

18. Các bạn biết thậm chí ro bốt cũng đang cách mạng hóa việc vận chuyển mèo.

Роботы в корне меняют даже процесс передвижения котов.

19. Nhì như là Jasmine đang gặp khó khăn trong việc bỏ mấy đôi bốt kia nhỉ.

Похоже, у Жасмин не получится снять эти сапоги.

20. Trong việc nghiên cứu rô-bốt, nhóm làm phim đã tham khảo ý kiến của các kĩ sư tại Đại học Carnegie Mellon đang làm việc trong lĩnh vực "rô-bốt mềm" sử dụng công nghệ bơm hơi.

Исследуя робототехнику, создатели мультфильма консультировались с инженерами университета Карнеги — Меллон, работавшими в области «мягкой робототехники», используя надувной винил.

21. Hãy bắt giam tôi đi.

Знаете, просто заприте меня.

22. Đây là khu trại giam

Это каторжная тюрьма штата

23. Ai giam cầm chúng ta?

Кто сковывает нас цепью?

24. Giam con mụ này lại.

Отведите в кapцеp этy Гopгoнy.

25. Giống như, trong một khoang giam.

Например, в карцере.

26. Ông bị bắt giam 12 ngày.

Его заключили под стражу на 12 дней.

27. Bạn sẽ thấy một tia sáng chói lúc ban đầu khi động cơ được khởi động, và rô bốt nhào xuống.

Вначале вы увидите большую вспышку, когда взрывается энергетический материал. А затем робот кружится в воздухе.

28. Tôi đang ở trong buồng giam!

Я в камере!

29. " Cây bút sắt " là nhà giam.

" Железное перо " - это тюрьма.

30. Cuối cùng tôi bị biệt giam.

Затем я оказался в одиночной камере.

31. Benjamin đang bị BKA tạm giam.

Беньямин сейчас в изоляторе Федерального ведомства уголовной полиции.

32. Đưa cậu ta tới phòng giam.

Отвезите его в изолятор.

33. Đó là cuộc gọi từ bốt điện thoại công cộng ở trang trại đến điện thoại ông vào sáng Whitney bị giết.

На ваш сотовый поступил звонок из будки-автомата на ранчо тем утром, когда убили Уитни.

34. Có thể là ở phòng giam khác.

Возможно, новое логово.

35. Cái đó là giam cầm, Trung úy.

Нас хотят интернировать, лейтенант?

36. Với những chiếc chuông và còi, 1 trong những con rô bốt này đắt tương đương một bác sĩ phẫu thuật bằng vàng

Со всеми примочками один такой робот будет стоить столько же, сколько вылитый из золота хирург.

37. Ý tôi là, hàng ngàn đô la, rất nhiều giờ làm việc để làm nên con rô bốt dài 2,5 mét.

Я имею ввиду, тысячи долларов, множество человеко-часов для того, чтобы сделать этого 2,5 метрового робота.

38. 2 điệp viên đã bị bắt giam.

К этому моменту уже арестованы двое сотрудников агентства.

39. Các anh bị giam giữ trong 15 ngày.

Братьев приговаривают к 15 суткам тюремного заключения.

40. Năm năm biệt giam trong khối lập phương.

Пять лет в изо-кубе без отсрочки.

41. " Bị giam trong chiến dịch giải phóng Dachau. "

Участие в осв... В освобождении Дахау.

42. Anh ko đc bắt giam tôi, chàng trai.

Чувак, я не сяду за решетку.

43. Nó kéo dài chưa đầy một phút, và nó được gọi từ một bốt điện thoại ở Lower East Side.

Разговор длился меньше минуты, и я отследил его до таксофона в Нижнем Ист-Сайде.

44. Rồng không chịu nổi cảnh giam cầm đâu.

Драконы плохо переносят неволю.

45. Hắn cần tôi bị giam hãm, cầm chân.

Ему надо схватить, изолировать меня.

46. Brian Kelly tự gieo cổ trong phòng giam.

Брайан Келли только что повесился в своей камере.

47. Phòng giam hoàn toàn tối đen như mực.

Тьма, хоть глаз выколи.

48. Vậy ngươi muốn bị bắt giam lần nữa ư?

Ты хочешь снова вернуться в плен?

49. Ba tháng sau chúng tôi bị giải đến trại giam tại Tiranë và bị giam thêm 8 tháng nữa mà không được xử.

Спустя три месяца нас перевели в тюрьму города Тираны и продержали там еще восемь месяцев без слушания дела.

50. Đi muộn lần nữa là tôi bị biệt giam.

Получу ещё один выговор за опоздание, я вернусь в одиночку.

51. Chỉ là chút rắc rối trong trại tạm giam.

Пара проблем в карцере.

52. Tôi biết được Braga bị giam trong phòng D3.

Я выяснил, что Брага сидит в блоке Д-3.

53. Hình vẽ phòng giam Nhân Chứng, phía các chị

Барак, в котором находились Свидетели; женская половина

54. hắn trở về sau hai năm bị giam cầm.

Попал в плен и спустя 2 года вернулся.

55. Ý tôi là, hàng ngàn đô la, rất nhiều giờ làm việc để làm nên con rô bốt dài 2, 5 mét.

Я имею ввиду, тысячи долларов, множество человеко- часов для того, чтобы сделать этого 2, 5 метрового робота.

56. Tôi thấy cô ấy ở trong một buồng giam

Бедняжка пробила себе путь в камеру.

57. Không, tôi không quay lại khu biệt giam đâu!

Нет, я не вернусь в яму!

58. Ở nhà tù Bendwaters... đó là khu biệt giam

В " Бэд Уотер " – это зона карцера.

59. Lưu lượng truy cập không do con người thực hiện: Lưu lượng truy cập không do con người thực hiện bao gồm rô-bốt, trình thu thập dữ liệu, trình thu thập thông tin và các tác nhân (gọi chung là rô-bốt) biểu thị hoạt động có lập trình trên trang web.

Данные, не связанные с реальными пользователями. К этой категории относятся данные по операциям на сайте, выполняемым роботами (известными также как "пауки", "сканеры", "индексаторы", "боты" и т. п.).

60. Vua truyền bắt giam Giăng Báp-tít vào ngục.

Ироду это очень не понравилось.

61. Cậu đã đánh mất nó tại trại giam rồi

Ты проиграл в жилищном суде.

62. 5 bản sao của các báo cáo bắt giam.

Пять копий протокола об аресте.

63. Còn lâu cô mới trốn khỏi buồng giam được.

Тебе даже из обезьянника не выбраться.

64. Tắt tất cả máy nghiền trong trại giam đi!

Отключить все компакторы мусора на тюремном ярусе!

65. Không phải bằng cách tước đi món quà tự do ý chí và khiến con người trở nên giống như rô-bốt.

Он не станет отбирать у людей свободу воли и делать всех роботами.

66. Nữ hàng Kwenthrith và con của ả bị bắt giam

Королеву Квентрит и её сына держат в заключении.

67. Công nghệ rô bốt đã là một niềm đam mê của gia đình tôi từ khi ông tổ tôi thành lập công ty này.

Роботы – страсть моей семьи со времён моего пра-пра-прадедушки, основателя компании.

68. Trong khi bị giam giữ, hắn chỉ nói một điều

Пока он был в заточении, повторял одно и то же.

69. (Cười) Nhưng, di chuyển một cách duyên dáng chỉ là một phần của toàn bộ cấu trúc tương tác người-rô bốt này.

(Смех) Но грациозные движения лишь кирпичик целой системы под названием «взаимодействие человека и робота».

70. Ngày mưa, nó gần như bị giam hãm trong nhà.

А если пасмурно, то приходится оставлять её дома.

71. Đối với Đức Giê-hô-va, Đấng có thể làm người chết sống lại, thì Na-bốt vẫn sống trong ký ức Ngài, dù ông đã chết.

Для Бога, который может воскресить умерших, Навуфей был по-прежнему жив, хотя его бездыханное тело лежало на земле (3 Царств 21:19; Луки 20:37, 38).

72. Ferdinand bị bắt và giam giữ tại trụ sở Gestapo.

Фердинанда забрали в комендатуру гестапо.

73. Cô ấy đang lo trung tâm an ninh giam giữ.

Она была управляющей в их изоляторе строгого режима.

74. Ảo tưởng này là một loại nhà giam chúng ta...

Эта иллюзия стала темницей для нас.

75. Tổng thống của đất nước đã tống giam ông ấy.

Той же страны, что его посадила.

76. Hắn đã giam cầm tôi từ lúc tôi còn bé!

С самого детства я была его пленницей.

77. Lothar Hörnig nói với tòa án rằng anh bị biệt giam năm năm rưỡi và đến năm 1959 anh mới được thả ra khỏi trại giam Brandenburg.

Лотар Хёрниг рассказал суду, что провел пять с половиной лет в одиночном заключении, а вообще находился в бранденбургской тюрьме до 1959 года.

78. Ờ, 2 năm không giam, không kết tội được cái gì.

" за 2 года ничего не смогли раскопать.

79. Anh ta đã bị giam cầm từ thuở tạo thế.

Он сидел в тюрьме в незапамятных времен.

80. Cậu định nghỉ ngơi cuối tuần trong trại giam à?

Ты хочешь провести выходные в тюрьме?