1. Chẳng cần tới rô- bốt.

로봇은 전혀 필요하지 않습니다.

2. Có lẽ em biết rô-bốt là gì.

여러분은 로봇이 무엇인지 알고 있을 거예요.

3. Từ Bốt-ra+ tới trong áo tươi sáng,*

밝은색* 옷을 입고 보스라에서+ 오시는 이분,

4. Cùng một rô bốt, nhưng cảm xúc khác nhau.

같은 구조지만 움직임은 다릅니다.

5. Tôi nghĩ đến công việc của mình về rô-bốt.

로봇과 관련된 내 일에 대해 생각해 보았습니다.

6. Hệ thống thị giác của rô bốt bị rối loạn.

로봇의 시각시스템이 오류를 일으켰죠.

7. Thật ra nó là một số rô-bốt được nối với nhau.

사실 이것은 몇 대의 로봇이 긴밀하게 연결되어 있는 것입니다.

8. Xem khung “Quan tổng đốc La Mã Bốt-kiu Phê-tô”.

“포르키우스 페스투스—유대의 장관” 네모 안의 내용 참조.

9. Thế nhưng Na-bốt vẫn giữ vững lập trường (I Các Vua 18:4).

그러나 나봇은 굴하지 않았습니다.—열왕 상 18:4.

10. Lửa sẽ thiêu rụi các tháp kiên cố của Bốt-ra’.

그 불이 보스라의 요새 탑들을 태워 버릴 것이다.’

11. Ta phải nghiêm cấm khiển khai và phát triển rô-bốt sát thủ.

우리는 살인 로봇의 개발과 배포를 금지해야 합니다.

12. Rồi hai anh được lệnh mang giầy bốt vào và đứng dậy.

그런 다음 그들은 장화를 신고 일어서라는 명령을 받았습니다.

13. Hậu quả là Na-bốt và các con trai ông bị giết.

그 결과 나봇과 그의 아들들은 죽임을 당했습니다.

14. Tại sao Đức Chúa Trời không tạo ra chúng ta như rô-bốt này?

하느님께서 우리를 이 로봇처럼 만들지 않으신 이유는 무엇일까요?

15. + Hắn đang ở vườn nho của Na-bốt để chiếm lấy vườn ấy.

+ 그는 나봇의 포도원을 차지하려고 그곳에 갔다.

16. Tôi tin rằng chúng ta nên có những cô bạn gái rô bốt.

저는 로봇 여자친구가 있어야 한다고 생각해요.

17. Để chiếm vườn nho của Na-bốt, A-háp còn giết ai nữa?

아합은 나봇의 포도원을 차지하려고 나봇 말고도 또 누구를 죽였나요?

18. Từ đó, chúng tôi gửi mail những bốt thu âm cầm tay này.

거기서 우리는 이동식 녹화부스를 발송하고요, 선생님이 최종강의를 뽑아내고요,

19. Họ gặp ông tại mảnh đất của Na-bốt+ người Gít-rê-ên.

그들은 이스르엘 사람 나봇의+ 땅에서 그와 마주쳤다.

20. Na-bốt không phải là người bướng bỉnh; ông ta là người trung thành.

(열왕 상 21:3, 「신세」 참조) 나봇은 완고한 것이 아니었습니다.

21. Tôi thấy mọi người thực sự yêu quý chú rô bốt ưa mạo hiểm.

사람들이 모험적인 로봇을 실제로 더 좋아한다는 것을 알아냈지요.

22. Nhà thiết kế rô-bốt cho biết tại sao anh tin Đức Chúa Trời

로봇 과학자가 자신의 믿음을 설명하다

23. Rồi hãy dẫn Na-bốt ra ngoài thành và ném đá cho hắn chết’.

그런 다음 나봇을 도시 밖으로 끌어내어 돌로 쳐 죽이시오’라고 했습니다.

24. Tất cả tạo thành con rô bốt mà tôi cho bạn xem lúc nãy.

이것이 먼저 보여드린 로봇으로 이어집니다.

25. Chúng tôi mang bốt cao su để lội qua những con đường sình lầy.

우리는 진흙투성이의 길을 걸어가기 위해 고무장화를 신었습니다.

26. Ba anh bị giam”.

형제 세 명 구금.”

27. Tưởng tượng điều bạn có thể làm nếu cho rô bốt bơi theo dòng máu.

여러분의 혈액 속을 돌아 다니는 로봇이 있다면 어떻겠습니까.

28. Na-bốt cảm thấy thế nào khi bị rơi vào cảnh vô cùng bất công?

심한 불공정을 겪었을 때 나봇의 심정이 어떠했겠는가?

29. Gương của Na-bốt dạy chúng ta một bài học quan trọng (Xem đoạn 11)

나봇의 본은 우리에게 강력한 교훈을 가르쳐 줍니다 (11항 참조)

30. Triển khai biệt giam.

일렉트로 긴급 조치 가동

31. 43 Rồi từ Phu-nôn, họ rời đi và đóng trại ở Ô-bốt. + 44 Kế đến, họ rời Ô-bốt và đóng trại ở Y-giê-a-ba-rim, cạnh biên giới của xứ Mô-áp.

20 또 사람을 미워하여 밀쳐서 죽게 했거나 악의를 품고*+ 그에게 무엇을 던져서 죽게 했다면, 21 또는 사람을 미워하여 손으로 쳤는데 그 사람이 죽었으면, 그를 친 자는 반드시 죽여야 한다.

32. 11 Vậy bây giờ chúng ta hiểu thế nào lời tường thuật về Na-bốt?

11 그러면 현재 우리는 나봇에 관한 기록을 어떻게 이해하고 있습니까?

33. Đây là buồng giam kẻ xấu, nơi mấy đứa nhỏ có thể giam ba mẹ lại.

그래서 그 다음에는 여러분에게 악당견제구역이 있는데, 아이들이 부모님들을 모시는 곳입니다. 사무실이 있습니다.

34. Các bạn biết thậm chí ro bốt cũng đang cách mạng hóa việc vận chuyển mèo.

아세요? 로봇은 고양이 운송의 혁명까지 일으키고 있습니다.

35. Tưởng tượng những rô bốt nhỏ bò vào trong đó để tìm kiếm người sống sót.

아니면 교량이 안전한지 이 로봇이 돌아다니면서 검사하는 것을 상상해 보세요.

36. Cấm chỉ và tái giam

금지령이 내려지고 다시 체포되다

37. Không có rô-bốt nào được phép đòi hỏi quyền riêng tư tại nơi công cộng cả.

어떤 로봇도 공공장소에서 개인 정보를 수집해서는 안됩니다.

38. Trong một chuyến đi, chúng tôi bị bắt dừng lại tại ít nhất 117 bốt cảnh sát.

한번은 117개나 되는 검문소에서 검문을 받은 적도 있었지요.

39. Không có rô- bốt nào được phép đòi hỏi quyền riêng tư tại nơi công cộng cả.

어떤 로봇도 공공장소에서 개인 정보를 수집해서는 안됩니다.

40. Các rô bốt của chúng tôi thực hiện việc thu thập thông tin một cách tự động.

크롤링은 애드센스 크롤러에 의해 자동으로 실행됩니다.

41. Điều này cũng áp dụng đối với rô bốt thu thập thông tin trên web của Google.

이 원칙은 Google의 웹 크롤링 로봇에도 적용됩니다.

42. Ông bị bắt giam 12 ngày.

그는 12일 동안 감옥에 투옥되었습니다.

43. Cuối cùng tôi bị biệt giam.

결국 나는 독방에 감금되었습니다.

44. Cô ấy bị tống giam chưa?

기소가 결정됐어?

45. Rồi tôi lại bị biệt giam.

나는 다시 독방으로 보내졌습니다.

46. Tôi chưa từng bi tống giam sao?

"나도 감옥생활을 했었잖아."

47. Bức tường trại giam ở L’viv, Ukraine

교도소의 담, 우크라이나의 리비프

48. Và chính mình cũng bị đem đi giam.

그들 자신*이 사로잡혀 간다.

49. Tôi bị kết án sáu năm tù giam.

나는 6년 형을 받았습니다.

50. Tôi bị giam cầm tại đây ở Magdeburg

마그데부르크에서 수감되어 있었던 곳

51. Phòng giam hoàn toàn tối đen như mực.

칠흑같이 어두웠습니다.

52. Hình vẽ phòng giam Nhân Chứng, phía các chị

증인 막사에서 자매들이 있던 칸의 그림

53. Nó thiết kế con rô bốt làm việc thu ngân, cái đầu di chuyển, và tôi làm phần còn lại của nó.

그는 로봇을 계산원처럼 디자인했고 머리가 움직이게 했습니다.

54. Vua truyền bắt giam Giăng Báp-tít vào ngục.

헤롯은 그 말을 싫어하였어요.

55. Một hôm tôi được gọi lên văn phòng trại giam.

하루는 교도소 사무실에서 나를 부르더군요.

56. Đôi khi tôi kiêm luôn việc quản lý trại giam.

나는 때때로 교도소 행정 업무를 봐야 했습니다.

57. Giấy và bút chì được chuyền từ phòng giam này sang phòng giam khác để ghi số người dự Lễ Tưởng Niệm tại nhà tù ở Nicaragua

니카라과의 교도소에서 기념식 참석자 수를 기록하기 위해 이 종이와 연필을 감방에서 감방으로 돌렸습니다

58. Không ai nghĩ buồng giam không có nhà vệ sinh.

아무도 화장실이 없는 감방은 들어본 적이 없었습니다.

59. Ngày mà kẻ lạ bắt giam đạo quân của người,+

낯선 자들이 야곱의 군대를 사로잡아 가던 날에,+

60. Tôi bị tống giam cũng gián tiếp là vì cha.

내가 투옥된 것은 간접적으로 아버지와 관련이 있었습니다.

61. Tối nay, ba người đàn ông đang bị giam giữ.

콜롬비아 메델린 마약 조직을 지목했습니다

62. Tổng thống của đất nước đã tống giam ông ấy.

그를 투옥했던 그 나라에서요

63. Lothar Hörnig nói với tòa án rằng anh bị biệt giam năm năm rưỡi và đến năm 1959 anh mới được thả ra khỏi trại giam Brandenburg.

법정에서 로타르 회르니히는, 자기가 5년 반 동안 독방에 감금되어 있었으며 1959년이 되어서야 비로소 브란덴부르크 교도소에서 석방되었다고 말하였습니다.

64. Cô có biết chúng đã giam giữ tôi bao lâu không?

놈들이 날 얼마나 오래 감금했는지 아나?

65. Vì vụ này ông bị kết án bảy năm tù giam.

그는 이 사건으로 재판을 받아 징역 7년형이 선고됐다.

66. Thấy thái độ buồn rầu của vua, Hoàng Hậu Giê-sa-bên sắp đặt một phiên xử giả buộc cho Na-bốt tội phạm thượng.

아합 왕의 기분이 언짢은 것을 보고, 왕비 이세벨은 나봇에게 신성 모독죄를 뒤집어씌우는 엉터리 재판을 열었습니다.

67. Chẳng phải chúng đáng sống trong nỗi sợ hãi bị bắt giam?

"체포 될 두려움에 사는 게 당연하지 않아?"

68. Dù thế, viên chỉ huy quân đội đã tống giam ông.

바울은 구타당해 죽을 뻔했지만 로마군 사령관의 개입으로 목숨을 건질 수 있었습니다.

69. Kế tiếp, Sa-tan sẽ bị giam cầm trong 1.000 năm.

그 다음, 사탄은 1000년 동안 감금될 것입니다.

70. Ông đến từ hướng Bốt-ra, một thành vững chắc nhất của Ê-đôm. Điều này gợi ý rằng ông đã đại thắng xứ nghịch thù đó.

그분은 에돔의 가장 유력한 도시 보스라에서 오고 계시는데, 그것은 그분이 그 적국에 대해 큰 승리를 거두셨음을 나타냅니다.

71. Đó là lý do tôi bắt đầu điều tra những đơn vị trại giam thử nghiệm bí mật ở Mỹ, nơi giam những người gọi là khủng bố ''mức độ hai''.

이것이 제가 '2급' 테러범을 수감하는 미국의 가장 은밀하게 운영되는 실험용 감옥을 조사하기 시작한 이유입니다.

72. + 11 Rồi họ rời Ô-bốt và đóng trại tại Y-giê-a-ba-rim,+ trong hoang mạc đối diện xứ Mô-áp, về hướng đông.

11 그다음 오봇을 떠나 모압 맞은편 동쪽 광야에 있는 이예아바림에+ 진을 쳤다.

73. Anh ấy bị giam vì cùng lý do mà tôi bị tù.

그는 나와 같은 이유로 투옥되었던 것입니다.

74. Các xà lim giam chúng tôi đông nghẹt người và tối om.

우리가 갇혀 있던 감방은 사람들로 가득 차 있었고 어두웠습니다.

75. Điều này lập tức tạo cho trại giam một bộ mặt lâu dài.

이로 인해 범죄자 수용소는 금세 영구 거주지 같은 분위기를 풍기게 되었습니다.

76. Họ dồn 80 người chúng tôi đến phòng giam ngay rìa của trại.

그런 다음 그들은 우리 80명 전부를 수용소 가장자리에 있는 막사로 데려갔습니다.

77. Sau một tháng biệt giam, tôi bị lôi ra gặp người thẩm vấn.

나는 독방에서 한 달을 보낸 후에 심문자에게 끌려갔습니다.

78. Ông được phóng thích không tổn hại sau tám giờ bị giam cầm.

8개월 동안 수감된 후 집행유예로 석방되었다.

79. Sau sáu tháng lao động, tôi bị giam thêm bốn tháng nữa.

그렇게 6개월을 복역한 후에 나는 4개월을 더 복역하도록 교도소로 돌려보내졌습니다.

80. Vũ khí rô-bốt tự động tập trung quá nhiều quyền lực vào một vài cá nhân, và chúng sẽ tự phá hủy nền dân chủ

무인 로봇 무기가 극소수에게 너무 큰 힘을 실어주고 민주주의 자체를 위태롭게 할 수 있습니다. 오해하지는 마세요.