1. Tôi là người mù màu.

Я дальтоник.

2. Chúng tôi đang tìm kiếm bệnh mù.

Поговорим о слепоте.

3. Giá như mình đừng mù màu thì dễ dàng hơn rồi.

Не будь я дальтоником, было бы проще.

4. Vậy bây giờ kiểm tra cái sự mù màu của anh nhé.

Теперь давай проверим, дальтоник ты или нет.

5. Bệnh Glaucoma là một trong những nguyên nhân chính gây mù vĩnh viễn.

Глаукома — одна из причин неизлечимой слепоты.

6. Ông ta không thấy trước vì đã bị bệnh điên làm mù quáng.

Он не понимает этого, потому что ослеплен безумием.

7. Trừ khi nếu bạn bị chứng mù màu thì có thể bạn nhận ra được.

Я полагаю, для дальтоника этот эффект увидеть невозможно.

8. Răng biến màu và bị bệnh về nướu

Потемневшие зубы и больные десны

9. Trong số trên, có hơn năm triệu người bị mù, khiến bệnh glaucoma đứng hàng thứ ba trong các nguyên nhân lớn nhất dẫn đến mù lòa.

Из этого числа более 5 миллионов полностью ослепли. Сегодня глаукома занимает третье место среди причин неизлечимой слепоты.

10. Bệnh AIDS hiện nay đang lan tràn khắp toàn cầu, và những bệnh dịch như bệnh lao, sốt rét, bệnh mù do nước sông, và bệnh Chagas vẫn còn hoành hành tại các nước đang phát triển.

Теперь по всей земле распространился СПИД, а в развивающихся странах людей продолжают терзать туберкулез, малярия, вызываемая онхоцеркозом слепота и болезнь Шагаса.

11. Đậu mùa - phát hiện sớm, xử lí sớm Bệnh mù, bại liệt - phát hiện sớm, xử lí sớm.

Слепота, полиомиелит — раннее диагностирование, ранние меры.

12. Với tôi, mù màu như thế rất nguy hiểm vì nó cho thấy rằng ta đang lẩn trốn khó khăn.

Я думаю, дальтонизм в отношении цвета кожи очень опасен, так как он означает, что мы игнорируем проблему.

13. Chìa khóa để tìm ra bệnh mù là làm khảo sát dịch tễ học tìm ra nguyên nhân của chứng mù, để bạn có thể tìm được cách xử lí đúng.

Ключом к излечению от слепоты служит эпидемиологический контроль и обнаружение случаев наступления слепоты, для того, чтобы мы могли принимать адекватные меры.

14. Hội chứng bệnh Waardenburg gây loạn nhịp tim và tóc đổi màu.

Синдром Ваарденбурга вызывает аритмию и может сменить цвет волос.

15. Đừng trở nên mù màu, ngược lại, hãy cảm màu hơn, để mọi đứa trẻ biết được tương lai của chúng thực sự quan trọng và tất cả ước mơ đều

Я прошу вас не быть дальтониками, а быть храбрыми, чтобы каждый ребенок знал, что его будущее важно и его мечты возможны.

16. Ngài chữa lành người bệnh và khiến cho người què đi được, người mù thấy được, người điếc nghe được.

Он исцелял больных, так что хромые начинали ходить, слепые прозревали, глухие обретали слух.

17. Ngài chữa lành người bệnh; Ngài làm cho kẻ què đi được, người mù thấy được, kẻ điếc nghe được.

Он исцелял больных; хромые начинали ходить, слепые прозревали, глухие обретали слух.

18. Các trận mưa bão đã kết thúc và sương mù và những đám mây màu xám đã bị cuốn trôi trong đêm gió.

Дождь закончился, и серый туман и облака были сметены в ночи ветром.

19. Cô ấy đặt hết mấy tờ rơi màu mè của các bệnh viện này.

Она заказывает красочные брошюры из разных клиник.

20. Tương tự như thế, ngày nay những chứng bệnh mù, điếc, hay tàn tật thường không thể nào chữa lành được.

Точно так же сегодня часто невозможно вылечить слепого, глухого или хромого.

21. Nhờ có thánh linh Đức Chúa Trời ban cho quyền lực, ngài đã chữa lành người bệnh, què, mù, điếc, câm.

Уполномоченный святым духом Бога, Иисус излечивал больных, искалеченных, слепых, глухих и немых.

22. Việc trừ hết bệnh mù có vẻ còn xa vời dù người ta khám phá ra nhiều điều mới trong nhãn khoa.

Несмотря на новые открытия в офтальмологии, до искоренения слепоты, кажется, еще далеко.

23. Ruồi cũng có vai trò trong việc truyền bệnh đau mắt hột, nguyên nhân gây mù mắt hàng đầu trên thế giới.

Мухи также служат переносчиками трахомы — самой распространенной в мире причины слепоты.

24. Người đàn ông vừa bỏ đi, trong số các bệnh khác, không nhìn thấy màu.

Человек, который только что ушёл, помимо прочих болезней, дальтоник.

25. Bệnh đau mắt hột có thể làm mù vì nó khiến giác mạc, phần trong suốt nằm trước tròng đen, bị hóa sẹo.

Трахома приводит к потере зрения, оставляя рубцы на роговице — прозрачной наружной оболочке глаза, расположенной перед радужной оболочкой.

26. Chen, Yang Su-yuan đã bị mù từ năm 1981, khi chị bị biến chứng sau cuộc giải phẫu bệnh đục nhân mắt.

Чжэнь Ян Суюань потеряла зрение еще в 1981 году, в результате осложнения после операции по удалению катаракты.

27. Sau một thời gian, răng của họ biến màu và có thể mắc bệnh về nướu.

Вскоре чернеют зубы и могут воспалиться десны.

28. Không phải là người giúp việc của mình, kể từ khi cô ghen tị, màu sơn Vestal của cô nhưng bệnh và màu xanh lá cây,

Не будь ее горничная, так как она завидует; Ее весталки ливрея, но больным и зеленый,

29. Mỗi chấm đỏ biểu tượng cho một người bị mù vì những căn bệnh có thể chữa được và họ đều được định vị.

Каждая красная булавка — это незрячий больной, чья болезнь излечима — и их можно найти по карте.

30. Cậu mù à?

ты ослеп?

31. Không có mù tạc hoàn hảo, hay mù tạc không hoàn hảo.

Нет идеальной или неидеальной горчицы.

32. Tuy sự hiểu biết về y khoa đã gia tăng, rất nhiều bệnh tiếp tục gây ra đui mù, đau đớn và chết chóc.

Несмотря на успехи медицины, множество болезней продолжают вызывать слепоту, боль и смерть.

33. Ê-sai hứa rằng người mù, điếc, tàn tật và tất cả những người bệnh sẽ được chữa lành (Ê-sai 35:5, 6).

Исаия предвещает исцеление слепых, глухих, калек и пораженных болезнями (Исаия 35:5, 6).

34. Chúa Giê Su làm nhiều phép lạ, như là chữa lành người bệnh, giúp người mù thấy được, và làm ngưng cơn giông bão.

Иисус совершил множество чудес – Он исцелял больных, помогал слепым прозреть и усмирил бурю.

35. Anh không mù.

Я не ослеп.

36. Vì chúng ta mù tịt về chính sự mù mờ của mình.

Потому что мы слепы к своей собственной слепоте.

37. Mù toàn tập.

Совершенно наугад.

38. Khói mù ư?

Дымовая завеса?

39. Hollow Sương mù?

Туман Холлоу?

40. khai báo sương mù

объявить дымку

41. Họ làm chủ bệnh dịch và tưới tiêu, làm đủ phép màu và bay ngang dọc trên trời.

Они исцеляли больных, чудеса творили, по небу летали.

42. Vào lúc năm tuổi, Anne đã mắc phải một căn bệnh để lại cái sẹo đau đớn trong giác mạc và làm cho bà gần mù.

В пятилетнем возрасте Энн заразилась болезнью, из-за которой у нее начали появляться болезненные рубцы на роговице, и она почти ослепла.

43. Những nhà nghiên cứu đã dùng thuật ngữ "mù màu" để diễn tả một hành động học theo khi chúng ta giả vờ không chú ý đến chủng tộc.

Исследователи придумали термин «дальтонизм в отношении цвета кожи» для описания поведения, когда мы делаем вид, что мы не замечаем расы.

44. Vì bây giờ, hơn bao giờ hết, không phải là thời đại của sự đi theo mù quáng, chấp nhận mù quáng, tin tưởng mù quáng.

Потому что сейчас, как никогда раньше, неподходящее время, чтобы безоговорочно следовать за другими, без возражений принимать и слепо верить чужим идеям.

45. Ví dụ, biển yên và gió lặng, nước hóa thành rượu, khô hạn và mưa, người bệnh được khỏi và người mù được phục hồi thị lực.

Например, управление силами природы: морем, ветром и дождем; превращение воды в вино; исцеление больных и слепых.

46. Khi tôi được chuẩn đoán mù, Tôi biết mù loà sẽ huỷ hoại cuộc đời tôi.

Когда мне поставили диагноз, я знал, что слепота разрушит мою жизнь.

47. Trong nhiều dạng của bệnh mù, như viêm võng mạc sắc tố, hoặc thoái hóa điểm vàng, các tế bào cảm quang bị teo hoặc bị phá hủy.

При слепоте, в том числе при пигментной дистрофии сетчатки - или макулярной дегенерации - зрительные рецепторы атрофируются или разрушаются.

48. Sương mù còn dày đặc.

«Туман» достраивается.

49. Aubrey James mù chữ, cô à.

Обри Джеймс - невежда, мэм.

50. Chiếm lĩnh thị trường mù tạc!

Захватывает горчичный бизнес.

51. Đi vào sương mù đi Tom.

Введи нас в этот туман, Том.

52. Những thử thách giống như là đám sương mù tối đen làm chúng ta mù quáng và cứng lòng.

Испытания подобны темной мгле, которая ослепляет наши глаза и ожесточает сердце.

53. Với tôi, mù loà là một ân huệ tuyệt vời, vì mù loà đem đến cho tôi tầm nhìn.

Для меня ослепнуть было больши́м счастьем, потому что слепота подарила мне возможность видеть.

54. Không ai mù quáng hơn thế.

Так ослепленного.

55. Cậu mù như dơi ấy nhỉ.

Блин, ты слепой, как крот.

56. Đây là tung hỏa mù thôi.

Это дымовая завеса.

57. Hôm ấy, sương mù rất nhiều.

По рассказам, в это утро стоял густой туман.

58. Anh biết đó, tôi mù nhạc.

У меня музыкальная глухота.

59. Đến mà lấy này, đồ mù.

Попробуй забрать это, одноглазый.

60. Trong làn sương mù, tôi nhìn thấy cây cối được bao quanh bởi những dây lan rừng và phủ đầy một loài thực vật màu xám có hình dạng như rễ phụ.

Сквозь дымку я вижу деревья, с которых гирляндами свисает бородатый мох, а внизу растут орхидеи.

61. Tôi không phải người mù chữ.

Я не неграмотный.

62. Anh mới là kẻ mù quáng.

Это вы слепы.

63. The New Encyclopædia Britannica nói: “Bệnh mắt có màng vẫn còn làm nhiều người bị mù tại nhiều xứ trên thế giới, và điều này lại càng bi thảm hơn nữa vì bệnh này có thể trị được dễ dàng nhờ giải phẫu”.

В «Новой британской энциклопедии» отмечается: «Во многих странах мира катаракта все еще занимает одно из первых мест в списке причин слепоты, и это особенно печально ввиду того, что ее так легко излечить путем хирургического вмешательства».

64. Làm thế nào bác sĩ có thể chẩn đoán bệnh mà không thể thấy sự thay đổi màu sắc hoặc chứng viêm

Как врач может обследовать вас, не будучи в состоянии увидеть изменение цвета или воспаление?

65. Nếu nó màu đỏ thì những đứa trẻ bị bệnh cần tiếng thổi của cô ta có thể thở dễ hơn đấy.

Если засветится — больные детки, которым не прожить без её суфле, смогут вздохнуть с облегчением.

66. Năm màu lam, bảy màu vàng, tám màu lục, chín màu chàm, OK?

Пятерка — синяя, семерка — желтая, восьмерка — желто-зелёная, девятка — сине-фиолетовая, да?

67. Lũ xác sống phàm tục mù chữ.

Неграмотный зомби-мещанин!

68. Chẳng ai mù quáng hơn thế cả.

Нет ни одного, так ослепленного.

69. Tất cả đều là hỏa mù thôi.

Дымовая завеса.

70. Lấy mù tạt lỏng làm ví dụ

Возьмём жидкую горчицу, например.

71. Cả màu vẽ tranh màu và cả màu vẽ...

Акварель и всё остальное...

72. Trái ngược với màu trắng là màu đen, nhưng một màu giả cho màu trắng có thể là màu trắng nhạt hoặc màu xám.

Противоположность белому – черное, но подделка белого выглядит бежевой или серой.

73. Thuốc dựa theo chủng tộc cũng khiến bệnh nhân da màu dễ phải hứng chịu những thành kiến và định kiến có hại.

Расовый фактор в медицине подвергает всех небелокожих пациентов опасности погрешностей и стереотипов.

74. ♪ Sương mù và bóng tối ♪

Мгла и сумрак

75. Con mẹ mày, Mít tơ Mù Tạc.

Пошел в задницу, мистер Горчица.

76. Một phần vì mù quáng dẫn tới...

Какая-то слепота к..

77. Ông Gateau bị mù từ khi mới sinh

Мистер Гато был слеп с рождения

78. Chẳng ai thèm để ý một người mù.

Никто дважды не смотрит на слепого.

79. ngươi có mắt mà cũng như mù vậy.

У тебя есть глаза, охотник, но ты слепец.

80. Chúng tôi không gán trách nhiệm mù quáng.

В нём жителей не обвиняют бездоказательно.