1. Chúng ta gần bằng nhau.

Wir sind nah dran.

2. Chúng tôi cao bằng nhau.

Wir haben dieselbe Größe.

3. Hai bên không bằng nhau đâu.

Die passen auch nicht zusammen.

4. Bạn cho hai thứ bằng nhau

Man setzt zwei Dinge gleich.

5. Chúng tự cân bằng cho nhau.

Sie gleichen sich alle aus.

6. Chúng được chạy bằng điện và nối với nhau bằng một đường hầm.

Sie wurden elektrifiziert und mittels eines Tunnels verbunden.

7. Thở bằng oxy. Độ nóng, lạnh giống nhau.

Atmen Sauerstoff, vergleichbare Wärme - und Kältetoleranz.

8. Nếu độ lớn bằng nhau thì chia tổng.

Wird eine Gruppe zu groß, teilt sie sich.

9. Từ xa, họ quan sát nhau bằng những cái liếc trộm hoặc chằm chằm nhìn nhau bằng ánh mắt lạnh lùng, đầy căm ghét.

Aus sicherem Abstand beäugt man den anderen mit verstohlenen Blicken oder fixiert einander mit eisiger, hasserfüllter Miene.

10. Được rồi, ý kiến phân chia khá bằng nhau.

In Ordnung, wir haben hier eine gute Aufteilung der Meinungen.

11. Số lượng bảo tàng và nhà thờ bằng nhau.

Es gibt genauso viele Museen wie Kirchen.

12. Cùng nhau, họ đủ cân bằng với kẻ thù.

Zusammen sind sie gleichwertig wie all die anderen.

13. Đoạn này là bằng đoạn này - tất cả các khối đều bằng nhau ( tương đương. )

Dieser Brocken ist gleich dem Brocken -- sie sind alle gleichwertig.

14. Họ liên lạc với nhau hằng ngày bằng điện thoại.

Dort kommt er jeden Tag mit dem Tod in Kontakt.

15. Bốn ông đã thực sự giúp nhau bằng mọi giá.

Die vier Männer halfen sich wirklich in jeder Hinsicht.

16. Chúng ta ngang bằng nhau, và anh muốn hắn chết.

Wir sind alle gleichgestellt... und ich sage, er stirbt.

17. Chúng cân bằng lẫn nhau để giải quyết vấn đề.

Sie neutralisieren sich sozusagen.

18. Em sẽ không đi trừ khi ta ngang bằng nhau.

Ich werde nicht mitkommen, wenn wir nicht komplett gleichgestellt sind.

19. Vì ngón giữa và ngón trỏ của tôi bằng nhau?

Mein Zeige - und Mittelfinger haben dieselbe Länge.

20. Đức Chúa Trời yêu thương cả hai người bằng nhau, và cả hai có hy vọng giống nhau.

Beide werden von Gott gleichermaßen geliebt, und sie haben dieselbe Hoffnung.

21. Nếu nếu 2 vật đều bằng một vật thứ 3 thì tất cả chúng đều bằng nhau.

Wenn zwei Dinge einem dritten gleichen, dann sind sich alle gleich.

22. Ta sẽ đưa ra bằng chứng, cùng nhau đóng cửa Briarcliff.

Wir legen die Beweise vor, zusammen legen wir Briarcliff still.

23. Cũng vì vậy mà tôi nhớ họ cao vừa bằng nhau.

Ich erinnere mich, aus welchem Grund auch immer, dass sie genau gleich groß waren.

24. Chúng có thể giao tiếp với nhau bằng lực cơ học.

Nun, sie können durch mechanische Kräfte kommunizieren.

25. Nhưng ngón trỏ và ngón giữa của anh dài bằng nhau.

Aber dein Zeige - und Mittelfinger haben dieselbe Länge.

26. Tiếng Nhật Trung cổ được viết bằng ba cách khác nhau.

Klassischjapanisch wurde in drei verschiedenen Arten geschrieben.

27. Bạn có thể thấy khoảng cách bằng nhau so với trục y.

Du würdest ihn in gleicher Entfernung von der Y- Achse sehen.

28. Châm-ngôn 17:17 nói: “Bằng-hữu thương-mến nhau luôn luôn”.

In Sprüche 17:17 ist zu lesen: „Ein wahrer Gefährte liebt allezeit.“

29. Những Người Nam và Những Người Nữ Đều Quan Trọng Bằng Nhau

Männer und Frauen sind gleichermaßen wichtig

30. Vậy Grodd và Gorilla bằng cách nào đó kết nối với nhau?

Also sind Grodd und Eiling irgendwie verbunden?

31. Ta từng không nói chuyện với nhau bằng lời trong góc tối.

Früher sprachen wir wortlos miteinander in dunklen Ecken.

32. Chúng ta có một cái cân cân bằng hai thứ khác nhau.

Wir haben hier eine Waage die zwei verschiedene Dinge balanciert.

33. Vấn đề là những điều này đều tồn tại và dường như tích hợp với nhau, chồng chéo lên nhau, kết nối với nhau bằng nhiều cách.

Aber diese Dinge existieren und sind alle miteinander verwoben.

34. " Công chúa " Sara sẽ chia mọi người những phần bằng nhau thôi.

Ich bin sicher, " Prinzessin " Sara wird ihre Torte gerecht verteilen.

35. Chúng tôi liên lạc với nhau bằng những rao vặt trên báo.

Wir blieben durch Kleinanzeigen in der Zeitung in Kontakt.

36. Những gì hai số khi tôi thêm chúng bằng 1, và khi tôi nhân chúng bằng nhau trừ 42?

Welche zwei Zahlen ergeben 1, wenn man sie addiert, und ergeben - 42 wenn man sie multipliziert?

37. Lúc này áp suất thẩm thấu và áp suất thủy tĩnh bằng nhau.

Die Dämpfung bei Zug und Druck ist gleich.

38. Để tạo thành một cái cầu nổi nối với nhau bằng cầu phao.

Um eine Schwimmbrücke zu bauen, mit Pontons.

39. Bằng hữu, đồng chí trên đời không thể nào tin nhau hơn vậy.

Beste Freunde könnten nicht mehr geben.

40. Mọi người trên Trái Đất đều có một lượng không gian bằng nhau.

Jedem Mensch auf dem Planeten ist die gleiche Fläche zugeteilt.

41. Bạn có thể gửi các giá trị này bằng nhiều cách khác nhau.

Sie können diese Werte auf verschiedene Weisen hochladen.

42. Chúng ta có thề nuôi dưỡng sự bình an bằng cách kính trọng nhau và từ chối chỉ trích phê phán nhau.

Wir können den Frieden fördern, indem wir einander ehren und darauf verzichten, aneinander Fehler zu finden

43. Chúng tôi phát hiện ra đó là bằng cách nói chuyện với nhau chúng nói chuyện bằng ngôn ngữ hóa học.

Wir haben herausgefunden, dass sie untereinander kommunizieren. Und sie bewerkstelligen das mit Hilfe einer chemischen Sprache.

44. Những mảnh vải thô được may lại với nhau bằng chỉ lụa, mỗi đường may đều được khâu lại bằng tay.

Tuchstücke aus grober Baumwolle werden Stich für Stich mit Seidenfäden von Hand zusammengenäht.

45. Vâng, năm 1811, đã có một ý tưởng rằng nếu bạn có những lượng khí bằng nhau, ở cùng nhiệt độ và áp suất, chúng sẽ chứa một số lượng nguyên tử bằng nhau.

Im Jahre 1811 hatte jemand eine Idee: Wenn man Gase mit gleichem Volumen bei gleichen Temperatur - und Druckverhältnissen hat, dann enthalten sie die gleiche Partikelmenge.

46. Họ không cần đến vua vì họ sống với nhau bằng sự tin tưởng.

Sie brauchten weder König noch Königin, denn sie vertrauten einander.

47. Nếu mày muốn đâm nhau bằng con dao đồ tể của mày, tốt thôi.

Du kannst gern auch deinen KartoffeIschäIer benutzen.

48. Những người trong bức ảnh bằng cách nào đó có liên hệ với nhau.

Die Menschen auf dem Foto passen irgendwie zusammen.

49. Xin Chúa cho các bổn đạo được bằng yên cùng hòa thuận yêu nhau.

Zu dienen mach uns all bereit in rechter Lieb und Einigkeit.

50. Và tại sao bọn chúng cứ an ủi nhau bằng cách nói xấu tớ.

Und weshalb sie mir schlechte Beurteilungen verabreichen.

51. Các bạn sẽ không sơn bằng ống chích, nhưng nó hoạt động giống nhau.

Sie würden nicht mit Spritzen malen, aber es funktioniert trotzdem.

52. Bằng cách nào mà cây roi và cây linh sam trò chuyện với nhau?

Wie kommunizierten die Papierbirke und die Douglasie?

53. Các khu vực bầu cử như thế có dân số xấp xỉ bằng nhau.

Das Land ist in Wahlkreise mit etwa gleicher Bevölkerungszahl unterteilt.

54. Tài liệu có thể được sắp xếp hợp lý bằng nhiều cách khác nhau.

Stoff kann auf vielerlei Weise logisch angeordnet werden.

55. Google AdMob hỗ trợ nhà phát triển bằng một vài ngôn ngữ khác nhau.

Google AdMob unterstützt zahlreiche Sprachen.

56. Điều này khiến chúng ta nhớ lại “sự bằng nhau” trong thế kỷ thứ nhất.

Man wird an das erste Jahrhundert erinnert, wo es auch zu einem „Ausgleich“ kam.

57. Nếu các tàu này liên lạc với nhau, thì ta không biết bằng cách nào.

Sollten die Muscheln miteinander kommunizieren, so tun sie das unbemerkt.

58. Chúng đều giống nhau trừ cái này nó có môt cái cọc nhọn bằng thép.

Sie sind alle völlig gleich, bis auf diesen einen aus dem, wie man sieht, eine Edelstahlspitze heraus ragt.

59. Lối suy nghĩ giống như thế được đề xướng bằng vô số cách khác nhau.

Das gleiche Denken wird noch auf manch andere Weise gefördert.

60. Hình ảnh được tạo thành bằng cách ghép nối nhiều hình ảnh lại với nhau

Mehrere Bilder, die zu einem Bild zusammengesetzt wurden

61. Hộp đựng các vật này được làm bằng cách ghép những phiến đá đặt cạnh nhau bằng một loại xi măng nào đó.

Der Behälter, worin sie lagen, war durch Steine gebildet, die mit einer Art Zement aneinandergefügt worden waren.

62. Làm thế nào chúng ta cho thấy mình “chịu đựng nhau bằng tình yêu thương”?

Warum müssen wir einander in Liebe ertragen?

63. Mối quan hệ nào cũng vậy, cần có sự thăng bằng và nhường nhịn nhau.

* In jeder Beziehung hilft es, wenn man entspannt ist und nachgeben kann.

64. Chúng ta dần dần gắn kết cùng nhau, bằng cách làm những việc tương tự.

Wir bringen alles immer mehr zueinander, indem wir solche Dinge tun.

65. Các ông không cho rằng chúng liên lạc bằng cách ra hiệu với nhau chứ?

Das heißt wohl kaum mit Handzeichen und Körpersprache.

66. Và các tế bào thần kinh trao đổi với nhau bằng cách gửi các xung hay tia điện nhỏ thông qua các kết nối đến nhau.

Und die Nervenzellen kommunizieren miteinander, indem sie einander kleine elektrische Impulse über ihre Verbindungsstellen senden.

67. Nhiều bộ lọc được nối với nhau bằng AND (tất cả các điều kiện phải khớp).

Diese werden dann mit UND verknüpft, das heißt, dass alle Bedingungen zutreffen müssen.

68. Khi nói về sự công bằng của phụ nữ, hai bên không cần chống đối nhau.

Bei Gleichbehandlung von Frauen muss das kein Widerspruch sein.

69. Khi di chuyển bằng ôtô, cơ thể bạn nhận được hai thông tin rất khác nhau.

Wenn ihr in einem Auto fahrt, erhält euer Körper zwei sehr unterschiedliche Botschaften.

70. Tại buổi học cuốn sách, chúng ta “cùng nhau giục lòng mạnh mẽ” bằng cách nào?

Wie können wir im Buchstudium zu einem „Austausch von Ermunterung“ beitragen?

71. Bằng nhiều cách khác nhau, Đức Chúa Trời đã soi dẫn người ta viết Kinh-thánh

Gott inspirierte Männer auf unterschiedliche Weise, die Bibel zu schreiben

72. Bằng cách này, nền kinh tế, khoa học và công nghệ đã củng cố lẫn nhau.

An diesem Punkt hängen Wirtschaftsleben einerseits und Naturwissenschaft und Technik andererseits zusammen und verstärken sich gegenseitig.

73. Nhưng, như ta đã học, cực nghĩa là những electron này không được chia bằng nhau.

Aber wie gerade gelernt, bedeutet " polar ", dass die Elektronen nicht gleichwertig geteilt werden.

74. Tôi có đọc được là chúng tạo ra âm thanh bằng cách chà chân với nhau.

Ich las, sie zirpen, indem sie die Beine aneinander reiben.

75. Île-de-Bréhat bao gồm hai hòn đảo được nối với nhau bằng một chiếc cầu.

Die Wasserburg steht auf zwei Inseln, die durch eine Brücke verbunden sind.

76. Người La Mã đã xử tử Chúa Giê-su bằng cách treo ngài trên cây thập tự làm bằng hai thanh gỗ bắt chéo nhau.

Jesus wurde von den Römern an ein Kreuz genagelt, das aus zwei Holzbalken bestand.

77. Mỗi ngày tôi đánh với một đứa khác nhau trong lối xóm, lúc thì bằng cú đấm, lúc thì bằng gạch đá hoặc chai lọ.

Jeden Tag kämpfte ich gegen ein anderes Kind aus der Nachbarschaft, manchmal mit Fäusten, manchmal mit Steinen oder Flaschen.

78. Định dạng giá trị bằng cách gửi các thuộc tính phụ months [tháng] và amount [số tiền] được phân cách nhau bằng dấu hai chấm ( : ).

Formatieren Sie den Wert mit den Attributen months [Monate] und amount [Betrag], getrennt durch einen Doppelpunkt (:).

79. Vào xuân phân và thu phân, ngày và đêm trên khắp trái đất dài gần bằng nhau.

Bei der Tagundnachtgleiche sind an allen Orten auf der Erde Tag und Nacht fast gleich lang.

80. Chính vì thế, Archie cố hết sức để chia những bệnh nhân thành 2 nhóm bằng nhau.

Also teilte Archie die Männer in zwei möglichst gleich große Gruppen auf.