1. Trần Thắng bằng lòng.

Хан убедительно победил по очкам.

2. Thiên hoàng không bằng lòng.

Был небосвод Бесцветно сер.

3. Tôi không bằng lòng thế đâu.

Я возмущена этим.

4. Ông có bằng lòng như vậy không?

Вы согласны на это?

5. Cha mẹ mình sẽ không bằng lòng.’

Мои родители этого не одобрили бы’.

6. Bạn sẽ bằng lòng cho làm thế không?

Был бы ты согласен с этим?

7. Khi im lặng có nghĩa là bằng lòng

Молчание — знак согласия

8. Không được phép chạm bóng bằng lòng bàn tay.

Не разрешается поднимать мяч рукой.

9. Anh không bằng lòng về em và con à, David?

Ты обижен на нас, Дэвид?

10. Anh luôn nhận sự không bằng lòng của cha em.

Я был на другом конце неодобрения твоего отца.

11. Anh nghĩ rằng Roxy không bằng lòng về chuyện này.

Кажется, Рокси нас не одобряет.

12. Ngụy Trưng không bằng lòng, nói: - Vua Thuấn từng nói với quần thần, không thể trước mặt thì tỏ ra bằng lòng, sau lưng lại nói khác.

И не удивительно, ему все завидовали — каждый хочет говорить то, что думает, без целования начальства сзади, ниже поясницы.

13. Anh bằng lòng nói chuyện với một người phụ nữ chứ?

Вы будете говорить с женщиной?

14. Chúa ơi, suốt thời gian qua anh không bằng lòng với em à?

Боже, ты что, всё это время на меня обижался?

15. (Băng ghi âm) NR: Nó có màu sắt gỉ, kích thước bằng lòng bàn tay.

(Аудио) НР: Такой ржавый, ржавого цвета, размером где-то с мою ладонь.

16. Đức Giê-hô-va không bằng lòng, nhưng Ngài không có từ bỏ Môi-se.

Это вызывало неудовольствие Иеговы, но Он не отвергнул Моисея.

17. Tôi không bằng lòng cậu đến nhà chê bai tôi trong hồ bơi mới của tôi!

Нет, Майк, ты зря приперся сюда оскорблять меня в моем бассейне.

18. Nói một cách giản dị, thỏa lòng nghĩa là bằng lòng với những điều cơ bản.

Это значит быть довольным самым необходимым.

19. 10, 11. a) Tại sao Đức Giê-hô-va không bằng lòng tha thứ cho Giu-đa?

10, 11. а) Почему Иегова не простил Иудейское царство?

20. Sau-lơ bằng lòng về việc Ê-tiên, một môn đồ của Thầy Vĩ Đại, bị giết.

Он одобряет убийство Стефана, ученика Великого Учителя.

21. Tôi bằng lòng được ở trong chi nhánh nhỏ đó mà không có một nhóm túc số.

Мне нравилось жить в этом маленьком приходе без кворума.

22. Chúa biết tôi, và Ngài đã ban phước cho tôi, và chúng tôi bằng lòng như thế.”

Господь знает меня, Он благословил меня, и все хорошо».

23. Mọi người trong tòa nhà này khá bằng lòng với tôi nếu không họ đã không ở đây.

Хорошо. В доме все ко мне очень хорошо относятся, иначе бы их просто здесь не было.

24. 8 Hình như vài bậc cha mẹ bằng lòng để cho con cái muốn ra sao thì ra.

8 По-видимому, некоторые родители согласны с тем, чтобы их дети плыли по течению.

25. Một phán quan ngay chính sẽ phản ứng với lời thú nhận bằng lòng trắc ẩn và thông cảm.

Праведный судья должен реагировать на исповеди с состраданием и пониманием.

26. Nơi ta tới, khách được đối xử bằng lòng tôn trọng, chứ không phải bị sỉ nhục ở trước cổng.

Там, откуда я родом, гостей встречают с радушием, а не оскорбляют у ворот.

27. Theo một tự điển, cam kết nói đến việc “bằng lòng giữ đúng như lời đã thắt buộc, đã hứa hẹn”.

В одном словаре «верность» определяется как «стойкость и неизменность в чувствах, отношениях, в исполнении своих обязанностей, долга».

28. Giăng là đuốc đã thắp và sáng, các ngươi bằng lòng vui tạm nơi ánh sáng của người”.—Giăng 5:33, 35.

Он был светильником, горящим и сияющим, и вы недолгое время желали ликовать в его свете» (Иоанна 5:33, 35).

29. Cô Ri Ho không bằng lòng với việc chỉ chối bỏ Thượng Đế và lặng lẽ sống theo con đường mình đã chọn.

Корихор не хотел довольствоваться только отрицанием Бога и спокойно идти своим путем.

30. Tôi sẽ bảo bạn tôi bay đến đây từ Hoa Kỳ nếu anh muốn gặp mặt họ, xem anh có bằng lòng không.

Послушайте, мои друзья могут прилететь сюда из США, если вы хотите с ними встретиться, чтобы решить, одобряете ли вы их.

31. Kinh Thánh nói: “Họa mới có kẻ chịu chết vì người nghĩa; dễ thường cũng có kẻ bằng lòng chết vì người lành”.

В Библии говорится: «Едва ли кто умрёт за праведника; вот за добродетельного человека, может, кто и отважится умереть».

32. Khi Gia-cốp bằng lòng làm việc cho La-ban thêm bảy năm nữa thì La-ban cũng gả Ra-chên làm vợ chàng nữa.

Затем, когда Иаков согласился отработать у Лава́на ещё семь лет, Лава́н отдал ему Рахи́ль.

33. Tuy nhiên, trẻ con rất bén nhạy với những điều sai quấy, và chúng không bằng lòng đối với sự giả dối và lừa đảo.

Но дети очень чувствительны к тому, что неправильно, и обижаются на неискренность и ложные намерения.

34. Vì bằng lòng với hoàn cảnh, chị Laura giờ đây có thể “vui với kẻ vui” trong việc làm tiên phong của họ (Rô-ma 12:15).

Испытывая довольство, Лора сейчас может ‘радоваться с теми, кто радуется’ в пионерском служении (Римлянам 12:15).

35. Đã nhiều năm rồi, anh Nathan bằng lòng với việc thỉnh thoảng trò chuyện qua điện thoại với người thân trong gia đình và bạn bè ở xa.

Все эти годы Нейтан периодически звонил друзьям и родственникам, которые уехали и теперь жили далеко от него.

36. Người cha bằng lòng, chia cho hắn một phần ba gia tài ông có—phần thừa hưởng của đứa em theo luật pháp (Phục-truyền Luật-lệ Ký 21:17).

Отец согласился и отдал ему, вероятно, третью часть всего, что имел,— такова была законная доля младшего из двоих сыновей (Второзаконие 21:17).

37. Không ngạc nhiên gì khi Vua Bên Gia Min nói rằng chúng ta nhận được một sự xá miễn các tội lỗi bằng cách khẩn nài lên Thượng Đế, là Đấng đáp ứng bằng lòng trắc ẩn, nhưng chúng ta vẫn gìn giữ sự xá miễn các tội lỗi của mình bằng cách đáp ứng bằng lòng trắc ẩn với người nghèo khó đang khẩn nài chúng ta.12

Тогда неудивительно, что царь Вениамин говорит, что мы получаем отпущение грехов, умоляя Бога, Который сочувственно отвечает, но сохраняем отпущение грехов, сочувственно откликаясь на обращенный к нам призыв бедных12.

38. Anh Frank Platt, một Học viên Kinh Thánh bằng lòng nhận công việc hậu cần, đã chịu sự ngược đãi dai dẳng và tàn nhẫn khi bị đưa đi tiền tuyến.

Франк Плат, Исследователь Библии, который согласился на нестроевую службу в армии, подвергался длительным и жестоким истязаниям, когда отказался воевать.

39. Dưới mắt Giê-hô-va Đức Chúa Trời, việc bằng lòng sống chung mà không kết hôn là tà dâm (I Cô-rinh-tô 6:18; Hê-bơ-rơ 13:4).

Сожительство без заключения брака Иегова Бог считает блудом (1 Коринфянам 6:18; Евреям 13:4).

40. Thật vậy, câu châm ngôn này trong Kinh-thánh trở thành cán cân giúp tôi giữ thăng bằng: “Lòng bình-tịnh là sự sống của thân-thể” (Châm-ngôn 14:30).

Очень успокаивающе на меня действовала библейская притча: «Кроткое сердце — жизнь для тела» (Притчи 14:30).

41. Oliver được khiển trách phải kiên nhẫn và được khuyên nhủ nên bằng lòng với công việc ghi chép, trong lúc này, những điều người dịch đọc ra, thay vì toan tính phiên dịch.

Оливеру даётся наставление быть терпеливым и пока довольствоваться писанием под диктовку переводчика, а не пытаться переводить.

42. Lịch sử Giáo Hội chúng ta đã cho thấy đầy đủ bằng chứng về việc các tín hữu của chúng ta bị đối xử bằng lòng hận thù và sự kỳ thị như thế nào.

История Церкви изобилует яркими свидетельствами того, как ее прихожане сталкивались с ненавистью и нетерпимостью окружающих.

43. Sau khi ăn ngấu nghiến hết một số khá nhiều, tôi tự bằng lòng với việc cắn một miếng từ mỗi quả táo còn lại và ném phần còn lại vào bụi cây gần đó.

После поглощения изрядного количества плодов я развлекался тем, что надкусывал каждое яблоко и затем швырял в близлежащий кустарник.

44. Nhiều người trong chúng ta là những người lớn cư xử theo đúng như vậy khi chúng ta tìm thấy một phương pháp điều trị hoặc loại thuốc nào làm giảm bớt nỗi đau đớn mà chúng ta từ lâu đã phải chịu đựng, hoặc khi chúng ta nhận được lời khuyên làm cho chúng ta có khả năng đối phó với những thử thách bằng lòng can đảm và những điều rắc rối khó hiểu bằng lòng kiên nhẫn.

Многие из нас, взрослых, ведут себя подобным образом, когда мы находим методику лечения или какое-то средство, которое облегчает нашу давно не прекращающуюся боль, или получаем какой-то совет, который помогает нам преодолевать наши трудности с терпением, а затруднения – с задором.

45. Thỉnh thoảng có một vài người có thể không bằng lòng và bất mãn, hay vạch lá tìm sâu và chỉ trích lề lối làm việc trong hội thánh; họ giống như “rễ đắng” ăn lan và đầu độc những người lúc đầu ở ngoài cuộc.

Иногда кто-то может проявлять недовольство и критический дух, а также неодобрительно отзываться о делах собрания.

46. (1 Cô-rinh-tô 2:10) Nếu chỉ ở chỗ nước cạn về thiêng liêng, tức bằng lòng với “những điều sơ-học của lời Đức Chúa Trời”, thì sự tiến bộ sẽ bị cản trở và thậm chí có nguy cơ ‘đức-tin [của chúng ta] bị chìm-đắm’.

Если мы остаемся на «мелководье» духовных истин, зная только «основы священных слов Бога», нам будет трудно совершенствоваться и наша вера может даже потерпеть «кораблекрушение» (Евреям 5:12, 13; 1 Тимофею 1:19).

47. Nhưng nhiệm vụ của Anna khó khăn hơn các tác giả truyền thống: là một công chúa viết về chính gia đình mình, bà phải cân bằng lòng trung thành với hoàng tộc và nghĩa vụ mô tả các sự kiện một cách chính xác, thuật lại các vấn đề như cú đâm vào mông đầy xấu hổ của Alexios.

Однако задача Анны была куда сложнее, чем у авторов, на которых она равнялась: принцесса писала книгу о своей семье, поэтому важно было проявить верность предкам и при этом точно описать события, например, конфуз с ранением Алексея в ягодицу.

48. Mặc dù đa phần hội đồng cố vấn của Thiên hoàng Minh Trị mới 15 tuổi bằng lòng với lời tuyên bố chính thức việc quyền thống trị trực tiếp của triều đình và có khuynh hướng ủng hộ tiếp tục hợp tác với nhà Tokugawa, Saigō Takamori đe dọa các thành viên của hội đồng phải ra lệnh tịch thu đất đai của Yoshinobu.

Хотя 15-летний Император Мэйдзи был доволен официальным заявлением о прямом правлении и поддерживал развитие сотрудничества с Токугава, Сайго Такамори угрожал конфискацией земель Ёсинобу.

49. Bởi vì cho dù mối quan hệ của các anh em hiện nhàm chán (hoặc thậm chí còn khó chịu) đến đâu đi nữa, nhưng nếu các anh em cố gắng giữ cho mối quan hệ này được tốt hơn bằng lòng nhân từ, trắc ẩn, bằng việc lắng nghe, hy sinh, thông cảm, và với lòng vị tha, thì cuối cùng một nền tảng hùng mạnh sẽ bắt đầu phát triển.

Ибо какими бы плоскими ни были ваши отношения сейчас, если вы будете постоянно добавлять камушки доброты, сострадания, выслушивания, жертвенности, понимания и бескорыстия, то в результате начнет расти могучая пирамида.

50. Mỗi lần nghe vậy, tôi không thể không nghĩ rằng kể cả quay lại với thời kỳ đồ đá cũng sẽ có một nhóm người tiền sử ngồi xung quanh đống lửa một ngày nào đó trông rất khó tính và không bằng lòng với một nhóm người tiền sử khác đang lăn một bánh xe đá lên và xuống một ngọn đồi, và nói với nhau, "Yeah, cái bánh xe là một thứ đồ chơi hay nhưng so với lửa chúng chẳng là gì.

И каждый раз, когда я слышу что-то подобное, я думаю, что даже в каменном веке должны были быть группы пещерных людей, которые сидели у костра, насупившись нелестно смотрели на своих приятелей, гоняющих каменное колесо вверх и вниз по горе, и говорили друг другу: «Ну, колесо-то — игрушка хорошая, но не идёт ни в какое сравнение с огнём.