1. Công Bá Liêu làm sao bằng mệnh trời được ?"

Кто добросит булаву до неба?

2. Quan liêu!

Лизоблюд!

3. Bọn quan liêu...

Бюрократия...

4. Mình đã liêu hết rồi!

Bcё ужe приготовлeно.

5. Đó là vấn đề nhiên liêu

Это очень маленькие самолёты и баки для топлива у них тоже маленькие.

6. Liêu Cai Biên, cậu vô duyên quá!

Скребок!

7. Không có nhiều quá trình quan liêu.

Потом придется распутывать клубок виртуальной бюрократии.

8. Đây là thời đại tiền quan liêu.

Так обстояло дело с веком пред-бюрократическим.

9. Những kẽ quan liêu đang nắm quyền.

Нынче всем заправляют бюрократы.

10. Những kẻ quan liêu suốt ngày cãi nhau bảo vệ địa vị chính trị của mình... bằng cách gửi chàng tới đây chịu chết.

Стремясь спастись, эти бюрократы прислали тебя сюда на смерть.

11. Thiếu gia, có Liêu sư phụ đến tìm cậu.

Молодой Мастер, тут Мастер Ляо спрашивает вас.

12. Năm 1977, anh vào Bạc Liêu sinh sống.

В 1927 году я ехал рано утром на уборку хлеба.

13. Họ chỉ là những con người quan liêu thận trọng.

Они всего лишь благоразумные бюрократы.

14. Liêu có tuyệt không khi tớ nhận được vai bố của Ben?

Разве это не клево если я буду играть отца Бена?

15. Trung sĩ, đưa tên quan liêu này đi khuất mắt ông McClane.

Сержант, убери этого бюрократа с глаз м-ра МакКлейна, быстро.

16. Nhà của đồng liêu của tôi, Illyrio Mopatis, một thương nhân.

Дом моего соратника Иллирио Мопатиса, купца.

17. Và có năm hoặc sáu tài liêu biện soạn ở đây Nhưng từng tài liêu biên soạn phản ánh kết quả từ hàng trăm dữ liệu như thế này từ san hô

Здесь представлены пять или шесть компиляций, каждая из них содержит в себе сотни подобных записей температуры.

18. Chúng tôi trông chờ vào ông thôi đó, Liêu sư phụ.

Вся надежда на Вас, Мастер Ляо

19. Đó không phải là chính trị, mà là hệ thống quan liêu.

Это не пример политической активности, это пример бюрократической активности.

20. Samsung quản lý thế giới, báo chí, các viện nghiên cứu và quan liêu".

Samsung управляет правовым миром, прессой, учёными и бюрократией».

21. Công tử Bạc Liêu lại làm thế để kiếm thêm chút cháo à.

Богатый мальчик делает всё это ради дополнительных денег.

22. Việc dẫn độ giữa Pháp và Mỹ rất quan liêu, bố biết mà.

Экстрадиция между Францией и США... это бюрократический кошмар, ты же знаешь.

23. Một quan chức quan liêu chết tiệt đang cố che đậy tội lỗi.

С бюрократом вонючим, который пытается прикрыть свою жопу!

24. Và hóa ra rằng có một tập dữ liêu đã có sẵn ở đó để chờ ta lấy.

И выяснилось, что этот массив данных существует, он так и ждал, чтобы им воспользовались.

25. Nó chỉ ra rằng al Qaeda, không phải là không có sự quan liêu của nó.

Оказывается, что и в Аль- Каиде тоже не обошлось без бюрократии.

26. Các ngươi là những kẻ quan liêu và tôi không công nhận uy quyền trong hội đồng này.

А вы - кучка бюрократов. я не признаю власть вашего совета надо мной.

27. Chúng tôi không chỉ gặp những vấn đề liên quan đến quan liêu, mà còn có sự đố kỵ nghề nghiệp.

У нас с этим комитетом были не только бюрократические проблемы, но и проблемы, связанные с профессиональной ревностью.

28. Và tôi đang chờ để được đưa cho 500 trang về bộ máy quan liêu, các giấy tờ và DODs.

Я ждал бюрократических распоряжений на 500 страницах и анкет из министерства обороны.

29. Thậm chí nếu tôi nhìn thấy một vệt màu xanh, đám quan liêu thành phố của bà, sẽ bị chôn sống.

Если я увижу хоть намек на форму, они покойники.

30. Những trường học này sẽ sản xuất ra những con người sẽ trở thành những bộ phận của Bộ máy Quản lý Quan liêu này.

Школа выпускала людей, которые потом становились частью административной бюрократической машины.

31. Tôi làm việc ở Thành phố New York nhưng nhanh chóng cảm thấy chán nản về sự chậm chạp của bộ máy chính quyền quan liêu.

Я нашёл работу в Нью-Йорке, но очень скоро разочаровался в медлительном бюрократическом аппарате города.

32. Trong những hệ thống trường học quan liêu, giáo viên thường bị bỏ mặc trong lớp với rất nhiều chỉ định về việc phải giảng cái gì.

В бюрократических школьных системах учителя часто оказываются лицом к лицу с огромным количеством предписаний — чему они должны учить.

33. Nhưng Liêu sư phụ sau khi bị đánh vẫn chưa vừa ý. Và dụng chiêu " Chó đói vồ phân " để đánh trả Diệp Vấn.

Но даже после этого избитый Мастер Ляо все еще не успокоился и использовал технику " Голодный пес стащил какашки " чтобы побить Ип Мана

34. Nếu bạn là một trưởng lão, bạn có phải là “kẻ đồng-liêu trung-tín”, sẵn sàng giúp đỡ với lòng trắc ẩn chăng?

Если ты старейшина, являешься ли ты „искренним сотрудником“, готовым с состраданием оказывать помощь?

35. Không phải khía cạnh khô khan quan liêu như "cách li tập thể" hay "giam giữ tội phạm phi bạo lực", mà là ở tính nhân văn.

Не в стерильных понятиях, таких как «массовое заключение» или «приговор бархатных нарушителей», а по-человечески.

36. Một cách thầm lặng, chỉ cái cách ta đứng lại và đùa giỡn chẳng hạn lâu dần trở thành một trò chơi số quan liêu.

Незаметно, в точности, как закон «Останови и обыщи» в Нью-Йорке со временем стал бюрократической игрой в цифры.

37. Người mà Phao-lô gọi là “kẻ đồng-liêu trung-tín”, có lẽ là một anh trung thành có lòng hăng hái muốn giúp đỡ những người khác.

Также и тот, кто был назван „искренним сотрудником“, был лояльным братом, жаждущим помочь другим.

38. Vì thế, qua một “kẻ đồng-liêu” không được nêu tên, tại Phi-líp, Phao-lô khuyên họ là “phải hiệp một ý trong Chúa”.

Еводии и Синтихии, по всей видимости, нужно было уладить разногласия между собой.

39. Vào ngày 16 Tháng 6 năm 2005, Cao Dung Dung 37 tuổi, kế toán từ tỉnh Liêu Ninh, đã bị tra tấn đến chết trong tù.

По данным Amnesty International 16 июня 2005 года 37-летнюю Гао Жунжун, бухгалтера из провинции Ляонин, пытали и замучили до смерти в заключении.

40. Chúng tôi thậm chí còn cung cấp những gợi ý riêng cho bạn nên đọc những gì dựa trên cơ sở dữ liêu trong thư viện của bạn

Мы даже може предоставить вам персонализированные рекомендации к прочтению, на основе содержимого вашей библиотеки.

41. Đại Kim Tự Tháp Giza được xây dựng bởi một loại đá với khoảng hai triệu khối đá, cùng đó là hiệu quả quan liêu đáng kinh ngạc.

Великая пирамида в Гизе была построена по принципу один камень за раз — всего 2,3 миллиона каменных блоков — невероятная управленческая эффективность.

42. Không chỉ vì minh bạch, minh bạch trong chính phủ là quan trọng nhưng dữ liệu này - đây là dữ liêu từ tất cả cơ quan chính phủ

Не только из- за прозрачности, да, прозрачность в действиях правительства важна, но сами данные - это данные из всех министерств.

43. Cô ấy đã chiến đấu để được ở đây, chiến đấu với giới quan liêu và chính trị gia, và thuyết phục họ cho cô ấy một cơ hội.

Она боролась за это место, боролась с политиками и бюрократией, и убедила их выбрать ее.

44. Và căn phòng xấu xí được dùng như sự kết hợp triển lãm gương và phòng điều hành làm sinh thiết trên sinh hoạt để cắt bỏ tất cả các bộ máy quan liêu.

«Комната уродств» была одновременно и зеркалом, и операционной, где по живому отсекали бюрократию.

45. Những vấn đề quan liêu: Rút cuộc là khi bạn có cách chữa trị mới bạn buộc phải có một cuốn sách hướng dẫn phát ra cho mọi bệnh viên trên cả nước.

Бюрократические сложности: когда ваше новое лекарство наконец готово, нужно составить так называемые руководящие указания, которые рассылаются во все больницы страны.

46. Gần đây tờ The Washington Post National Weekly Edition khẳng định rằng “Liên Hiệp Quốc hãy còn là bộ máy quan liêu hoạt động rất chậm đang phấn đấu để thích nghi với thế giới thực tại”.

В еженедельном национальном издании газеты «Вашингтон пост» недавно говорилось, что «Организация Объединенных Наций остается малоподвижной бюрократической структурой, стремящейся приспособиться к реальному миру».

47. Bằng xương bằng thịt.

Собственной персоной.

48. Và ta nên xóa bỏ nền công nghiệp to lớn của chế độ quan liêu gia trưởng khi chúng ta có thể đơn giản là đưa cho họ tiền lương mà người nghèo đáng được nhận.

Необходимо избавиться от широко распространившейся патерналистской бюрократии, передав их зарплаты тем беднякам, которым они должны помогать.

49. Hãy nhớ rằng giám thị lưu động là “kẻ đồng-liêu trung-tín”, chứ không phải là người muốn cai trị đức tin của anh em (Phi-líp 4:3; II Cô-rinh-tô 1:24).

Другой разъездной надзиратель ищет возможности утверждать сохристиан в вере (Колоссянам 2:6, 7).

50. Bằng mặt, bằng cả lòng.

Довольствуйтесь тем, что имеете.

51. Hít bằng mũi, thở bằng miệng.

Вдох через нос, выдох через рот.

52. “Vua cùng các đại-thần, các hoàng-hậu và cung-phi mình... uống rượu và ngợi-khen các thần bằng vàng, bằng bạc, bằng đồng, bằng sắt, bằng gỗ và bằng đá”.

«Пили из них царь и вельможи его, жены его и наложницы его.

53. Đầu pho tượng nầy bằng vàng ròng; ngực và cánh tay bằng bạc; bụng và vế bằng đồng; ống chân bằng sắt; và bàn chân thì một phần bằng sắt một phần bằng đất sét.

У этого истукана голова была из чистого золота, грудь его и руки его — из серебра, чрево его и бедра его медные, голени его железные, ноги его частью железные, частью глиняные.

54. Vòng lá Olympic làm bằng lá ôliu dại—vòng Isthmian bằng thông, vòng Pythian bằng nguyệt quế, vòng Nemean bằng cần dại.

Олимпийский венок плели из ветвей дикой оливы, истмийский — из сосны, пифийский — из лавра, немейский — из сельдерея.

55. Hít vào bằng mũi, thở ra bằng miệng.

Дыши через нос, выдыхай через рот.

56. Ảnh là Varjak, Paul, bằng xương bằng thịt.

Это Пол Варджак собственной пероной.

57. Chúng ta nhìn vào nơi phát sinh khí thải -- chúng phát sinh ra từ những ống xả động cơ, những ống khói và những thứ tương tự, và rằng, được rồi, vấn đề là chúng phát sinh từ những nhiên liệu hóa thạch mà chúng ta đang tiêu thụ, và do đó, câu trả lời phải là để thay thế các nhiên liêu hóa thạch đó bằng những nguồn năng lượng sạch .

Мы выясняем, откуда берутся выхлопные газы, - из выхлопных труб, дымоходов и так далее - и говорим: значит, проблема в том, что их выделяют ископаемые виды топлива, которые мы сжигаем. Получается, что решение проблемы в том, чтобы заменить эти виды горючего на экологически чистое топливо.

58. Hít vào bằng mũi, thở ra bằng miệng

Вдыхай через нос, выдыхай через рот.

59. Ngài không có thể xác bằng xương bằng thịt.

У Него нет тела из плоти и костей.

60. “Ống chân bằng sắt; và bàn chân thì một phần bằng sắt một phần bằng đất sét.

голени его железные, ноги его частью железные, частью глиняные.

61. Phần lớn các ngôi nhà làm bằng gạch bùn, mái thì lợp bằng thiếc hoặc bằng vải dầu.

Большинство домов представляют собой постройки из глиняного кирпича с жестяной или клеенчатой крышей.

62. “Đầu pho tượng nầy bằng vàng ròng; ngực và cánh tay bằng bạc; bụng và vế bằng đồng;

У этого истукана голова была из чистого золота, грудь его и руки его – из серебра, чрево его и бедра его медные,

63. Cứ làm như nó làm bằng kim cương không bằng.

Ты сверкаешь этим дерьмо, словно она бриллиантовая.

64. Anh ta là một con ma bằng xương bằng thịt.

Ну, он очень осязаемый призрак.

65. Sườn nhà làm bằng cột kèo, mái nhà và tường lợp bằng lá kết lại bằng sợi cây leo.

Каркас сделан из палок и столбов, а крыша и стены покрыты пальмовыми листьями, которые согнуты поверх палок и закреплены стеблями вьющегося растения.

66. Bằng bạc...

Серебряные, с его...

67. Bằng chứng.

Доказательства.

68. Đường sá được biểu thị bằng màu đỏ, núi bằng màu nâu và sông bằng màu xanh lá cây.

Дороги обозначены красными линиями, для гор выбран коричневый цвет, а реки зеленые.

69. Chưa từng gặp một ai như thế bằng xương bằng thịt.

Никогда не видел вас вживую.

70. Ngân hàng bị khóa chặt bằng loại khóa làm bằng Semtex.

" Здание обложено взрывчаткой семтекс.

71. Hắn không có, hắn là một tên bằng xương bằng thịt!

У него нет чипа

72. Không chỉ bằng “miệng giả-dối” mà còn bằng điệu bộ.

Для этого он пользуется не только «лживыми устами», но и жестикуляцией.

73. Sản xuất mã nguồn mở cho ta thấy rằng phần mềm đẳng cấp, Linux và Mozilla, được tạo ra không phải với bộ máy quan liêu của công ty cũng không phải với sự thúc đẩy của thị trường như chúng ta đã biết.

Открыто-ресурсное производство доказало нам, что софт мирового уровня, как например Linux и Mozilla, может быть создан как вне бюрократической структуры фирмы, так и вне традиционных рыночных мотивов.

74. Nhưng ngoài đảm bảo bằng lời, họ muốn một vài bằng chứng.

Но, несмотря на наши устные заверения, они хотели какое-либо подтверждение.

75. Bằng cách tin vào nó hay bằng cách không tin vào nó?

Если ты в нее поверишь или если не поверишь?

76. Giống như là, một con gà còn sống bằng xương bằng thịt?

Настоящую, живую курицу во плоти?

77. Vậy, nó sẽ được xây toàn bằng đá, bằng đá vôi Pháp, ngoại trừ 1 phần nhỏ bằng kim loại này.

Это всё построят из камня, французского известняка, кроме вот этой части из металла.

78. Cổ bầu sẽ được đóng lại bằng nút hoặc buộc bằng dây.

Это «горлышко» затыкали пробкой или перевязывали веревкой.

79. Bằng lái. [ CHUCKLES ]

Ваши права.

80. Thắng bằng knockout.

Победа нокаутом.