1. Quan liêu!

Leccapiedi!

2. Bọn quan liêu...

La burocrazia è...

3. Mình đã liêu hết rồi!

Ho preparato tutto.

4. Liêu sử-quyển 30

Disegni del Mi-30

5. Anh Liêu, anh không sao chứ?

Signor Liao, sta bene?

6. Đại Lý Tự quá quan liêu

C'è troppa burocrazia nel Da Lisi.

7. Liêu Cai Biên, cậu vô duyên quá!

Gratta Palle, sei pesante.

8. Những kẽ quan liêu đang nắm quyền.

Ora comandano i burocrati.

9. Những kẻ quan liêu suốt ngày cãi nhau bảo vệ địa vị chính trị của mình... bằng cách gửi chàng tới đây chịu chết.

I litigiosi burocrati che proteggono i loro rifugi politici mandando te qui a morire.

10. Thiếu gia, có Liêu sư phụ đến tìm cậu.

Giovane Maestro, Maestro Liao ti sta cercando.

11. Những mẫu đơn là dùng cho những kẻ quan liêu.

I moduli sono fatti per i burocrati.

12. Anh Liêu, anh hẹn tôi đến có phải rất...

Mi hai chiesto di venire perché ti piaccio, vero?

13. Công Bách Liêu đưa cho con rồi đi ngay

Gongbo Liao mi ha dato questo ed è corso via.

14. Đây chỉ là hiểu lầm do thói quan liêu.

È solo un problema burocratico di comunicazione.

15. Liêu Bích Lệ cho biết cả hai chỉ là bạn bè.

Parker capisce così che i due erano amici.

16. Trung sĩ, đưa tên quan liêu này đi khuất mắt ông McClane.

Sergente, togli di torno questo burocrate, per la gioia di McClane.

17. Nhà của đồng liêu của tôi, Illyrio Mopatis, một thương nhân.

E'la dimora del mio collega Illyrio Mopatis... un mercante.

18. Chúng tôi trông chờ vào ông thôi đó, Liêu sư phụ.

Dipendiamo tutti da voi, Maestro Liao.

19. Thẩm Dương được giải phóng, chiến dịch Liêu Thẩm kết thúc.

Gaara viene salvato e la missione completata.

20. Và có năm hoặc sáu tài liêu biện soạn ở đây Nhưng từng tài liêu biên soạn phản ánh kết quả từ hàng trăm dữ liệu như thế này từ san hô

Ci sono 5 o 6 compilazioni diverse qui, ma ognuna riflette le informazioni di centinaia di questi rilevamenti ottenuti dai coralli.

21. Đó không phải là chính trị, mà là hệ thống quan liêu.

Questo non significa essere politicamente attivi, significa essere burocraticamente attivi.

22. Công tử Bạc Liêu lại làm thế để kiếm thêm chút cháo à.

Un riccastro che fa tutto questo per un po'di soldi in piu'.

23. Việc dẫn độ giữa Pháp và Mỹ rất quan liêu, bố biết mà.

L'estradizione dalla Francia agli USA è un vero incubo burocratico.

24. Một quan chức quan liêu chết tiệt đang cố che đậy tội lỗi.

Un burocrata che vuol salvare la sua pelle!

25. Nước Mỹ vừa thông qua đạo luật chống lại hối lộ và quan liêu ở Congo.

Gli Stati Uniti di recente hanno introdotto delle leggi contro la corruzione e la cattiva amministrazione in Congo.

26. Trong tháng tám, hoàng đế lệnh các Vương của Liêu và Ninh trở về Nam kinh.

In agosto, l'ordine imperiale chiese che il principe di Liao e Ning ritornassero a Nanjing.

27. Liêu bị ám sát vào tháng 8 cùng năm, còn Hồ bị nghi ngờ và bị bắt.

Liao fu assassinato nell'agosto dello stesso anno, e Hu fu sospettato e arrestato.

28. Nó chỉ ra rằng al Qaeda, không phải là không có sự quan liêu của nó.

Si è scoperto che anche al Qaeda ha la sua burocrazia.

29. Các ngươi là những kẻ quan liêu và tôi không công nhận uy quyền trong hội đồng này.

Siete un apaprato burocratico di codardi e non riconosco l'autorità di questo Consiglio.

30. Tôi làm việc ở Thành phố New York nhưng nhanh chóng cảm thấy chán nản về sự chậm chạp của bộ máy chính quyền quan liêu.

Accettai un lavoro per la città di New York, ma presto mi sentii frustrato a causa della lentezza della burocrazia governativa.

31. Nhưng Liêu sư phụ sau khi bị đánh vẫn chưa vừa ý. Và dụng chiêu " Chó đói vồ phân " để đánh trả Diệp Vấn.

Ma il Maestro Liao dopo essere stato battuto non è soddisfatto e usa il " Cane Feroce che ruba i Faece " per battere Ip Man!

32. Nếu bạn là một trưởng lão, bạn có phải là “kẻ đồng-liêu trung-tín”, sẵn sàng giúp đỡ với lòng trắc ẩn chăng?

Se sei un anziano, sei un “genuino compagno di giogo”, pronto ad aiutare in maniera compassionevole?

33. Người mà Phao-lô gọi là “kẻ đồng-liêu trung-tín”, có lẽ là một anh trung thành có lòng hăng hái muốn giúp đỡ những người khác.

Probabilmente colui che venne chiamato “genuino compagno di giogo” era un fratello leale desideroso di offrire aiuto.

34. Vì thế, qua một “kẻ đồng-liêu” không được nêu tên, tại Phi-líp, Phao-lô khuyên họ là “phải hiệp một ý trong Chúa”.

Così Paolo le esorta tramite un innominato “compagno di giogo” ad “avere lo stesso pensiero nel Signore”.

35. Chúng tôi thậm chí còn cung cấp những gợi ý riêng cho bạn nên đọc những gì dựa trên cơ sở dữ liêu trong thư viện của bạn

Offriamo anche raccomandazioni personalizzate su cosa altro leggere sulla base del contenuto della tua biblioteca

36. Rutherford, chủ tịch Hội Tháp Canh thời bấy giờ, đã làm nức lòng người nghe với bài giảng tựa đề “Ngỏ lời cùng các bạn đồng liêu”.

Rutherford, allora presidente della Watch Tower Society, scosse gli ascoltatori trattando l’argomento “Discorso ai collaboratori”.

37. Những vấn đề quan liêu: Rút cuộc là khi bạn có cách chữa trị mới bạn buộc phải có một cuốn sách hướng dẫn phát ra cho mọi bệnh viên trên cả nước.

Problemi burocratici: In ultima analisi, se si vuole proporre una nuova cura, si devono formulare delle linee guida per tutti gli ospedali del paese.

38. Bằng xương bằng thịt.

In carne ed ossa.

39. Và ta nên xóa bỏ nền công nghiệp to lớn của chế độ quan liêu gia trưởng khi chúng ta có thể đơn giản là đưa cho họ tiền lương mà người nghèo đáng được nhận.

E dovremmo sbarazzarci della pletora di burocrati paternalisti, destinando i loro stipendi a quei poveri che dovrebbero aiutare.

40. Hãy nhớ rằng giám thị lưu động là “kẻ đồng-liêu trung-tín”, chứ không phải là người muốn cai trị đức tin của anh em (Phi-líp 4:3; II Cô-rinh-tô 1:24).

(Colossesi 2:6, 7) Ricordate che il sorvegliante viaggiante è un “genuino compagno di giogo”, non un signore sulla fede altrui.

41. Bằng mặt, bằng cả lòng.

Imparate ad accontentarvi.

42. Đầu pho tượng nầy bằng vàng ròng; ngực và cánh tay bằng bạc; bụng và vế bằng đồng; ống chân bằng sắt; và bàn chân thì một phần bằng sắt một phần bằng đất sét.

Riguardo a quell’immagine, la sua testa era di buon oro, il suo petto e le sue braccia erano d’argento, il suo ventre e le sue cosce erano di rame, le sue gambe erano di ferro, i suoi piedi erano in parte di ferro e in parte d’argilla modellata.

43. 32 Đầu của pho tượng bằng vàng tốt,+ ngực và cánh tay bằng bạc,+ bụng và đùi bằng đồng,+ 33 ống chân bằng sắt,+ còn bàn chân thì có phần bằng sắt có phần bằng đất sét.

32 La testa della statua era d’oro fino,+ il petto e le braccia erano d’argento,+ il ventre e le cosce erano di rame,+ 33 le gambe erano di ferro,+ e i piedi erano in parte di ferro e in parte d’argilla.

44. Ảnh là Varjak, Paul, bằng xương bằng thịt.

È Varjak, Paul, in persona.

45. Ngài không có thể xác bằng xương bằng thịt.

Egli non ha un corpo di carne e ossa.

46. Tôi đã tìm được người bằng xương bằng thịt.

Ho trovato l'essere umano in questione.

47. 19 Nền của tường thành được tô điểm bằng đủ loại đá quý: nền thứ nhất bằng ngọc thạch anh, nền thứ hai bằng lam ngọc, nền thứ ba bằng thạch tủy, nền thứ tư bằng lục bảo ngọc, 20 nền thứ năm bằng hồng bạch mã não, nền thứ sáu bằng hồng mã não, nền thứ bảy bằng huỳnh ngọc, nền thứ tám bằng hoàng lục ngọc, nền thứ chín bằng hoàng ngọc, nền thứ mười bằng lục mã não, nền thứ mười một bằng ngọc sắc chàm, nền thứ mười hai bằng thạch anh tím.

19 Le fondamenta delle mura della città erano adorne di ogni genere di pietre preziose: il 1o fondamento era di diaspro, il 2o di zaffiro, il 3o di calcedonio, il 4o di smeraldo, 20 il 5o di sardonica, il 6o di corniola,* il 7o di crisolito, l’8o di berillo, il 9o di topazio, il 10o di crisoprasio, l’11o di giacinto, il 12o di ametista.

48. “Ống chân bằng sắt; và bàn chân thì một phần bằng sắt một phần bằng đất sét.

le sue gambe, di ferro; i suoi piedi, in parte di ferro e in parte d’argilla.

49. “Đầu pho tượng nầy bằng vàng ròng; ngực và cánh tay bằng bạc; bụng và vế bằng đồng;

La testa di questa statua era d’oro fino; il suo petto e le sue braccia eran d’argento; il suo ventre e le sue cosce, di rame;

50. Nâng bằng chân chứ không phải bằng lưng các anh.

Sollevate con le gambe, non con la schiena.

51. Bằng phẳng.

Era liscia.

52. Anh ta là một con ma bằng xương bằng thịt.

Si, ecco, è un fantasma corporeo e tangibile.

53. Vị vua này mơ thấy một pho tượng khổng lồ có đầu bằng vàng, ngực và cánh tay bằng bạc, bụng và đùi bằng đồng, ống chân bằng sắt, bàn chân bằng sắt pha trộn đất sét.

Quel re aveva sognato un’enorme immagine con la testa d’oro, il petto e le braccia d’argento, il ventre e le cosce di rame, le gambe di ferro e i piedi di ferro mescolato ad argilla.

54. " Một đội ngựa bằng bạc kéo một cỗ xe bằng vàng.

" Due pariglie di cavalli d'argento con un cocchio d'oro.

55. Chúng con đã bắt con quỷ Thổ bằng xương bằng thịt.

Mostreremo loro il Diavolo Turco fatto prigioniero in carne ed ossa.

56. Nhưng ngoài đảm bảo bằng lời, họ muốn một vài bằng chứng.

Tuttavia, malgrado le nostre rassicurazioni a voce, essi volevano qualche prova.

57. Bằng cách tin vào nó hay bằng cách không tin vào nó?

Credendoci o non credendoci?

58. Giống như là, một con gà còn sống bằng xương bằng thịt?

Tipo una vera gallina in carne ed ossa?

59. Lượng bằng nhau.

Ora sono alla pari.

60. Không bằng chứng.

Non c'e'nessuna prova.

61. Mày có thể vào đây bằng chân... nhưng đi ra ngoài bằng lưng.

Entrate sulle vostre gambe ma uscite sulla schiena.

62. Chi bằng ta hãy cứ vờ bằng lòng hòa, để xem tình thế.

E osservate con che equilibrio, con che calma posso raccontare tutta la storia.

63. Sự can đảm bằng danh dự và sự phản trắc bằng hình phạt!

Valore con onore.

64. Bằng cớ nào?

Quali prove?

65. Giống như đứa trẻ bằng xương bằng thịt, nhưng nó thông minh hơn.

Come un bambino umano, ma più intelligente.

66. Giống như Cha Ngài, Ngài có một thể xác bằng xương bằng thịt.

Egli, come Suo Padre, ha un corpo di carne e ossa.

67. “RÔ-MA BẰNG GẠCH LÚC ÔNG ĐẾN; BẰNG CẨM THẠCH LÚC ÔNG ĐI”

‘TROVÒ UNA CITTÀ DI MATTONI E NE LASCIÒ UNA DI MARMO’

68. Mừng được gặp ông bằng xương bằng thịt một lần nữa, Giáo sư Stein.

E'un piacere rivederla in carne ed ossa, professor Stein.

69. Ngài là Đấng linh hồn không có một thể xác bằng xương bằng thịt.

È un personaggio di spirito, senza un corpo di carne ed ossa.

70. Mục đích thứ hai là để có được thể xác bằng xương bằng thịt.

Il secondo è ottenere un tabernacolo di carne e ossa.

71. Nam tước Phu nhân Blixen, đây là Huân tước Delamere, bằng xương bằng thịt.

Baronessa Blixen, Lord Delamere, cos com'.

72. Theo Đa-ni-ên chương 2, giấc mơ liên quan đến một pho tượng khổng lồ có đầu bằng vàng, ngực và hai cánh tay bằng bạc, bụng và đùi bằng đồng, ống chân bằng sắt và bàn chân bằng sắt trộn lẫn đất sét.

Secondo Daniele capitolo 2, il sogno riguardava un’immagine immensa con la testa d’oro, il petto e le braccia d’argento, il ventre e le cosce di rame, le gambe di ferro e i piedi di ferro misto ad argilla.

73. Bằng chiếc bè đó?

Su quella zattera?

74. Nó bằng thép đặc.

È fatta d'acciaio.

75. Họ cần biết rằng ở đây từng có những người bằng xương bằng thịt.

Hanno bisogno di sapere che delle persone vere hanno vissuto qui.

76. Bàn thờ bằng đồng

Altare di rame

77. Bằng khen danh dự

Attestato di benemerenza

78. Tôi biết tường ông này sẽ được phủ bằng huy chương và bằng khen. Hờ.

Immaginavo che i muri fossero ricoperti da targhe e riconoscimenti.

79. Tôi muốn bằng chứng.

voglio una prova.

80. Có bằng chứng suông thay vì bằng chứng tuyệt đối có ích lợi gì không?

Di che utilità era porre la questione in quei termini: testimonianze anziché prove inconfutabili?