1. Quan liêu!

¡ Lameculos!

2. Tên " Liêu Đông Truyền ".

" El perfil de Liaodong ".

3. Mình đã liêu hết rồi!

Ya tengo todo pensado.

4. Anh Liêu, anh không sao chứ?

Sr. Liao, ¿está bien?

5. Đại Lý Tự quá quan liêu

El Da Lisi es demasiado burocrático.

6. Liêu Cai Biên, cậu vô duyên quá!

Groin eres tan pesado.

7. Không có nhiều quá trình quan liêu.

Hay mucho trámite burocrático.

8. _ Tuần phủ Liêu Đông _ Viên Tông Hoán.

Yuan Chonghuan, Superintendente de Liaodong.

9. Phải làm theo chiến lược " Liêu Đông Truyền ".

Seguiremos el " Perfil de Liaodong ".

10. Những kẽ quan liêu đang nắm quyền.

Mandan los burócratas.

11. Những kẻ quan liêu suốt ngày cãi nhau bảo vệ địa vị chính trị của mình... bằng cách gửi chàng tới đây chịu chết.

A los burócratas peleones que protegen sus espaldas políticas enviándote aquí a morir.

12. Thiếu gia, có Liêu sư phụ đến tìm cậu.

Señor, un tal Maestro Liu lo está buscando.

13. Năm 1965 lại phục hồi huyện Thông Liêu.

1965 Nos lleva la tristeza.

14. Những mẫu đơn là dùng cho những kẻ quan liêu.

Esos formularios son para los burócratas.

15. Thiếu gia, có Liêu sư phụ đến tìm cậu

Dime.- Joven amo, lo busca el Maestro Liao

16. Công Bách Liêu đưa cho con rồi đi ngay

Gong Boliao me entregó esto y se marchó.

17. Liêu Bích Lệ cho biết cả hai chỉ là bạn bè.

Su representante dijo que los dos siguen siendo amigos.

18. Liêu Đông ở ngay trước mắt, sao chúng ta không đánh?

Casi llegamos a Ryeodong, ¿por qué no luchamos?

19. Họ chỉ là những con người quan liêu thận trọng.

Sólo son burócratas prudentes.

20. Trung sĩ, đưa tên quan liêu này đi khuất mắt ông McClane.

Sargento, llévese a este burócrata, está molestando al Sr. McClane.

21. Nhà của đồng liêu của tôi, Illyrio Mopatis, một thương nhân.

El hogar de mi colega, Illyrio Mopatis, un mercader.

22. Chúng tôi trông chờ vào ông thôi đó, Liêu sư phụ.

¡ Dependemos de usted, Maestro Liu!

23. Và có năm hoặc sáu tài liêu biện soạn ở đây Nhưng từng tài liêu biên soạn phản ánh kết quả từ hàng trăm dữ liệu như thế này từ san hô

Y hay 5 ó 6 diferentes compilaciones allí. Cada una de estas compilaciones refleja la entrada de cientos de este tipo de registros de corales.

24. Đó không phải là chính trị, mà là hệ thống quan liêu.

Eso no es activismo político, es activismo burocrático.

25. Đây là ngôi đình duy nhất hiện nay ở huyện Bình Liêu.

Sólo yo tengo la clave de esta parada salvaje.

26. Nước Mỹ vừa thông qua đạo luật chống lại hối lộ và quan liêu ở Congo.

EE. UU. ha aprobado recientemente una legislación para combatir el soborno y la mala gestión en el Congo.

27. Nó chỉ ra rằng al Qaeda, không phải là không có sự quan liêu của nó.

Resulta que también Al Qaeda tiene su burocracia.

28. Các ngươi là những kẻ quan liêu và tôi không công nhận uy quyền trong hội đồng này.

Son unos burócratas cobardes, no reconozco ninguna autoridad.

29. Quân Kim... dù có mạnh đến mức nào, cũng không thể qua nổi ải Liêu Đông của ta.

No importa cuántas tropas envíen.

30. Trong một nỗ lực chính trị nhằm giảm bớt tình trạng quan liêu nhà nước, năm 1957 Khrushchyov loại bỏ các bộ công nghiệp ở Moscow và thay thế chúng bằng các hội đồng kinh tế địa phương (sovnarkhozes).

En una movida políticamente motivada, con el fin de debilitar un poco la agobiante burocracia estatal, en 1957 Jrushchov eliminó los ministerios industriales de Moscú y los reemplazó por consejos económicos regionales, denominados sovnarjozes.

31. Nếu bạn là một trưởng lão, bạn có phải là “kẻ đồng-liêu trung-tín”, sẵn sàng giúp đỡ với lòng trắc ẩn chăng?

Si usted es anciano, ¿es un “genuino compañero de yugo”, dispuesto a dar ayuda compasiva?

32. Người mà Phao-lô gọi là “kẻ đồng-liêu trung-tín”, có lẽ là một anh trung thành có lòng hăng hái muốn giúp đỡ những người khác.

Aquel a quien se llama “genuino compañero de yugo” probablemente era un hermano leal dispuesto a ayudar a los demás.

33. Vì thế, qua một “kẻ đồng-liêu” không được nêu tên, tại Phi-líp, Phao-lô khuyên họ là “phải hiệp một ý trong Chúa”.

Por eso Pablo les aconsejó, por medio de un “compañero de yugo” de Filipos no identificado, que “[fuesen] de la misma mente en el Señor” (Filipenses 4:2, 3).

34. Chúng tôi thậm chí còn cung cấp những gợi ý riêng cho bạn nên đọc những gì dựa trên cơ sở dữ liêu trong thư viện của bạn

Incluso te aportamos recomendaciones personales de que leer basandones en el contenido de tu catálogo

35. Rutherford, chủ tịch Hội Tháp Canh thời bấy giờ, đã làm nức lòng người nghe với bài giảng tựa đề “Ngỏ lời cùng các bạn đồng liêu”.

Rutherford, a la sazón presidente de la Sociedad Watch Tower, entusiasmó a sus oyentes con la conferencia intitulada “Discurso a los colaboradores”.

36. Không chỉ vì minh bạch, minh bạch trong chính phủ là quan trọng nhưng dữ liệu này - đây là dữ liêu từ tất cả cơ quan chính phủ

No sólo por transparencia - sí, la transparencia de un gobierno es importante, sino porque esos datos -- son datos de todos los organismos de gobierno.

37. Những vấn đề quan liêu: Rút cuộc là khi bạn có cách chữa trị mới bạn buộc phải có một cuốn sách hướng dẫn phát ra cho mọi bệnh viên trên cả nước.

Problemas burocráticos: en última instancia, cuando se tiene un nuevo tratamiento debes publicar una nota de orientación para todos los hospitales del país.

38. Những người thân Slav phản đối chủ nghĩa quan liêu, ủng hộ chủ nghĩa tập thể của mir, hay cộng đồng làng của Nga thời Trung cổ, chứ không phải chủ nghĩa cá nhân của phương Tây.

Los eslavófilos preferían el colectivismo del mir, o comunidad de la aldea medieval, al individualismo Occidental.

39. Bằng xương bằng thịt.

En carne y hueso.

40. George Hunt Williamson (một người liên lạc UFO và đồng liêu của Adamski) cũng tuyên bố rằng sau khi Orthon rời đi, ông đã có thể lấy thạch cao làm mô hình của dấu chân Orthon để lại.

George Hunt Williamson (un contactado y asociado de Adamski) también aseguró que después de que Orthon se fuera, fue capaz de tomar moldes de yeso de las huellas de los zapatos del alienígena.

41. Bằng mặt, bằng cả lòng.

Dese por contento.

42. Đầu pho tượng nầy bằng vàng ròng; ngực và cánh tay bằng bạc; bụng và vế bằng đồng; ống chân bằng sắt; và bàn chân thì một phần bằng sắt một phần bằng đất sét.

En lo que respecta a aquella imagen, su cabeza era de buen oro, sus pechos y sus brazos eran de plata, su vientre y sus muslos eran de cobre, sus piernas eran de hierro, sus pies eran en parte de hierro y en parte de barro moldeado.

43. Ảnh là Varjak, Paul, bằng xương bằng thịt.

Él es Varjak, Paul, en persona.

44. Tôi đã tìm được người bằng xương bằng thịt.

Encontré al hombre de carne y hueso.

45. “Đầu pho tượng nầy bằng vàng ròng; ngực và cánh tay bằng bạc; bụng và vế bằng đồng;

“La cabeza de esta imagen era de oro fino; su pecho y sus brazos, de plata; su vientre y sus muslos, de bronce;

46. “Ống chân bằng sắt; và bàn chân thì một phần bằng sắt một phần bằng đất sét.

“sus piernas, de hierro; sus pies, en parte de hierro y en parte de barro cocido.

47. Bằng chứng.

Pruebas.

48. Bằng phẳng.

Estaba suave.

49. Chưa từng gặp một ai như thế bằng xương bằng thịt.

Nunca había visto uno en persona.

50. Bằng chứng?

¿Pruebas?

51. Ta đến bằng cách nào thì sẽ đi bằng cách đó.

Me iré del mismo modo en que vine.

52. Chúng con đã bắt con quỷ Thổ bằng xương bằng thịt.

Mostramos al maldito turco cautivo en carne y hueso.

53. Nhưng ngoài đảm bảo bằng lời, họ muốn một vài bằng chứng.

Pero a pesar de nuestras convicciones, ellos querían una demostración.

54. Bằng cách tin vào nó hay bằng cách không tin vào nó?

¿Creyéndola o no creyéndola?

55. Giống như là, một con gà còn sống bằng xương bằng thịt?

¿Una gallina de carne y hueso?

56. Không bằng chứng.

No hay pruebas.

57. Giống như đứa trẻ bằng xương bằng thịt, nhưng nó thông minh hơn.

Como un bebé, pero más listo.

58. Sự can đảm bằng danh dự và sự phản trắc bằng hình phạt!

Valor, con honor

59. Bằng cớ nào?

¿Qué evidencia?

60. Giống như Cha Ngài, Ngài có một thể xác bằng xương bằng thịt.

Él, así como Su Padre, tiene un cuerpo de carne y hueso.

61. Sau đó, tôi viết thư bằng bút chì rồi viết lại bằng bút bi.

Luego escribí la carta a lápiz en una tarjeta, y sobre la misma escribí con lapicero.

62. Mừng được gặp ông bằng xương bằng thịt một lần nữa, Giáo sư Stein.

Es un gusto verlo de nuevo en persona, profesor Stein.

63. Ngài là Đấng linh hồn không có một thể xác bằng xương bằng thịt.

Es un personaje de espíritu, y no posee un cuerpo de carne y huesos.

64. Mục đích thứ hai là để có được thể xác bằng xương bằng thịt.

El segundo es obtener tabernáculos de carne y hueso.

65. Người đã trở thành một con người bằng xương bằng thịt như chúng ta.

Pero son representadas en carne y hueso como los humanos.

66. Đôi lúc thì sự trợ giúp bằng thuyền đôi lúc lại bằng máy bay

En ocasiones la ayuda vino en bote y en otras por aire.

67. Bằng chiếc bè đó?

¿En esa balsa?

68. Phẳng như đồng bằng

Delgada y muy plana.

69. Bàn thờ bằng đồng

Altar de cobre

70. Nó bằng thép đặc.

Es acero puro.

71. Họ cần biết rằng ở đây từng có những người bằng xương bằng thịt.

Necesitan saber que aquí vivieron hombres reales.

72. Bằng khen danh dự

Diploma de reconocimiento

73. Tôi biết tường ông này sẽ được phủ bằng huy chương và bằng khen. Hờ.

Pensé que sus muros estarían cubiertos de placas y diplomas.

74. Một pho tượng cao có một cái đầu bằng vàng và đôi vai bằng bạc.

Una estatua alta que tenía una cabeza dorada y hombros de plata.

75. Ngài là Đấng linh hồn và không có thể xác bằng xương và bằng thịt.

Es un personaje de espíritu y no tiene un cuerpo de carne y hueso.

76. Tôi muốn mang đến cho khán giả một Nhị Lang Thần bằng xương bằng thịt".

«Niños, enseñad un poco de civismo a estos brutos, por favor.»

77. Tôi muốn bằng chứng.

Quiero una prueba de que lo está.

78. Thật không công bằng.

Eso no es justo.

79. Cô ấy đây, thưa các quý ông quý bà, cô ấy đây, bằng xương bằng thịt.

Aquí está, damas y caballeros, en persona.

80. Bằng cách đưa ra bằng chứng buộc tội Fisk, anh sẽ giúp mọi thứ ổn thỏa.

Si da pruebas contra Fisk, puede enmendar las cosas.