1. Vâng, đó là vụ bắt hớ lớn nhất từ trước tới giờ của giới chức trách.

Да, это был худший косяк правоохранительных органов в истории.

2. Chức tư tế bắt nguồn từ Cha Thiên Thượng vĩ đại của tất cả chúng ta.

Она исходит от нашего общего великого Небесного Отца.

3. Chúng tôi bắt đầu xây dựng quỹ, đơn giản là để đưa cho tổ chức từ thiện.

Мы основали фонд, чтобы заниматься благотворительностью.

4. PM: Và sau đó từ chức và bắt đầu một cuộc hồi phục chậm và đầy thách thức.

ПМ: После этого она ушла в отставку, и начался медленный и трудный процесс реабилитации.

5. Từ 1961 tới 1962, các nhóm du kích Tutsi đã bắt đầu tổ chức các cuộc tấn công vào Rwanda từ các nước láng giềng.

Между 1961 и 1962 годами партизанские группы тутси провели ряд нападений на территорию Руанды из соседних стран.

6. Bơi thi đấu bắt đầu được tổ chức tại châu Âu từ khoảng năm 1800, phần lớn là bơi ếch.

Соревнования по плаванию в Европе начались около 1800 года, главным образом с использованием брасса.

7. Tuy nhiên, một năm sau, ông thị trưởng bị bắt và bị ép từ chức vì lý do tham nhũng.

Но год спустя бургомистр был арестован за коррупцию и был принужден отказаться от должности.

8. MO: Chúng tôi bắt đầu tự tổ chức.

МО: Итак, мы взяли организацию на себя.

9. Cuộc giao tiếp đó bắt đầu việc An Ma tiến triển từ một công chức thành một tôi tớ của Thượng Đế.

С той встречи началось перевоплощение Алмы из слуги общества в слугу Бога.

10. Chỉ khi Lieutenant Coburn từ chức.

После того, как Лейтенант Коберн уйдет в отставку.

11. Tóm lại, tôi KHÔNG TỪ CHỨC.

В заключение, я не подам в отставку

12. Đơn xin từ chức của tôi.

Мое письмо об отставке.

13. Vậy sao anh lại từ chức?

Так хрена ли ты в отставке?

14. Tổng chưởng lý đang từ chức.

Генеральный прокурор уходит в отставку.

15. Họ thường bắt đầu thánh chức lúc 9 giờ 30 sáng.

Обычно добровольцы начинали служение в полдесятого утра.

16. FBI bắt đầu truy tố các quan chức ở FIFA, tổ chức kiếm soát giới bóng đá chuyên nghiệp.

ФБР предъявило обвинения чиновникам ФИФА, организации, контролирующей мировой профессиональный футбол.

17. Ông có ý định từ chức không?

Вы уйдете в отставку?

18. Con từ chức Uỷ ban của mình.

Я ухожу в отставку.

19. Ông bắt đầu tổ chức việc dịch Kinh Thánh sang tiếng Gaelic.

Поэтому он вознамерился перевести Священное Писание на ирландский язык.

20. Sa-tan đã tổ chức một chính phủ bắt chước Nước Trời.

Сатана создал некое подобие Божьего Царства, в котором царем является он сам.

21. Bắt đầu từ 5 hertz.

Начинаем с пяти герц.

22. Sau đó, các buổi họp bắt đầu được tổ chức qui củ hơn.

Позднее встречи стали проходить более организованно.

23. Richard: Bắt đầu từ năm 2004.

Ричард Косалек: [Нечетко] начнётся в 2004 году.

24. Nam có, nữ có, trẻ có, già có không chỉ từ quân đội mà còn từ các tổ chức khác nhau, rất nhiều người được chúng tôi cắt cử chỉ qua một cái bắt tay.

Это были мужчины, женщины, молодые, старые - не только военные, они были из различных сфер, со многими из них мы только один раз за руку здоровались.

25. Bắt đầu từ cái họ biết.

Начни с того, что он знает.

26. Anime Grand Prix bắt đầu tổ chức từ năm 1979 và giải thưởng đầu tiên được công bố trên ấn bản phát hành vào tháng 1 năm 1980.

Anime Grand Prix стартовала в 1979 году, и первый победитель был назван в январском выпуске 1980 года, после этого голосование стало объявляться в июньском выпуске ежегодно.

27. 1 Từ khi bắt đầu kết hợp với tổ chức Đức Giê-hô-va, sự tiến bộ thiêng liêng của chúng ta đã từng là niềm vui lớn!

1 С нашего первого дня в организации Иеговы духовные успехи, которых мы достигаем, служат неисчерпаемым источником радости для нас!

28. Nó bắt nguồn từ mọi nơi.

Это приходит отовсюду.

29. Francis vẫn đang giữ đơn từ chức của chị.

Френсис придержал твоё заявление об отставке.

30. Tôi không chấp thuận đơn từ chức của ông.

Я не принимаю вашу отставку.

31. Bruno: “Tôi bắt đầu thánh chức ở Ecuador tại vùng Amazon đầy huyền bí.

Бруно: «Я начал служить в Эквадоре в Амазонии — необычайно красивой местности.

32. Ông ta bị buộc phải từ chức thủ tướng.

Его вынудили оставить пост премьер-министра.

33. Buổi tập bắt đầu từ sáng sớm.

Тренировки начинаются рано утром.

34. Chúng ta bắt đầu từ cơ bản.

Начнем с основ.

35. Và dòng sông bắt nguồn từ đâu?

И куда же эта река поднимается?

36. Hãy bắt đầu từ túi O neg.

Начнем с двух пакетов отрицательной группы.

37. Ý tưởng đó bắt nguồn từ đâu?

Где оно зародилось?

38. Đấu giá bắt đầu từ 100 ngàn.

Торги начинаются со ста тысяч.

39. Một phút bắt đầu từ bây giờ.

Засекай одну минуту.

40. Từ 1999 - 2006 lễ hội chỉ được tổ chức trong 1 ngày nhưng từ năm 2007 - 2010, lễ hội đã dược tổ chức trong 2 ngày.

В 1999—2006 фестиваль был однодневным, в 2007—2010 двухдневным, с 2011 проводился в три дня, с пятницы по воскресенье, в марте.

41. Có ghi danh vào trường Thánh Chức Thần Quyền hay bắt đầu rao giảng không?

Записался ли в Школу теократического служения или начал проповедовать?

42. Người ta đã bắt đầu dùng từ “ra-bi” từ khi nào?

Когда впервые был употреблен титул «раввин»?

43. Sự việc này có vẻ bắt đầu giống như lao động vô tổ chức rồi.

Это начинает выглядеть как дезорганизованный труд.

44. Một chuyên gia chẳng hạn, từ tổ chức của anh.

Возможно, специалиста из вашей организации.

45. Bắt đầu nghiên cứu từ khóa của bạn bằng một tính từ.

Не начинайте подбор ключевых слов с прилагательного.

46. Tôi nghĩ bắt đầu từ cái đồng hồ.

Ќаверное, это были часы.

47. Từ đó bắt đầu mối thù giữa họ.

Возможно, это послужило истоком вражды между ними.

48. Khoan, hãy bắt đầu từ Paris năm 1961.

Стойте, давайте начнём в Париже в 1961- м.

49. 14. (a) Từ Hy Lạp được dịch là “tiếp khách” bắt nguồn từ các từ nào?

14. а) От каких слов образовано греческое слово, переведенное как «гостеприимство»?

50. SỰ SỐNG CHỈ BẮT NGUỒN TỪ SỰ SỐNG.

ЖИЗНЬ ПРОИСХОДИТ ТОЛЬКО ОТ УЖЕ СУЩЕСТВУЮЩЕЙ ЖИЗНИ.

51. KBS: Sự nhân đạo bắt đầu từ đây.

КБС: Это Устав Сострадания в действии.

52. Tôi quyết định trong vòng một tháng sẽ bắt đầu làm thánh chức trọn thời gian.

Я решил, что через месяц начну служить полновременно.

53. Vì vậy vào tháng 10 năm 1964, tôi bắt đầu làm thánh chức trọn thời gian.

Итак, в октябре 1964 года я начала служить полновременно.

54. Bắt đầu từ sáu năm trước tôi bắt đầu nuôi những vi khuẩn từ những bề mặt nơi đặt những cây san hô.

Примерно шесть лет назад я начала выращивать бактерии с поверхностей, где закрепились кораллы.

55. Chuẩn tướng Hopgood từ chức và chết vài năm sau đó.

Бригадный генерал Хопгуд ушел в отставку и спустя несколько лет умер.

56. " Một nhân viên kỳ cựu của chúng tôi vừa từ chức.

" Один из наших старших риэлторов предпочел уйти ".

57. Nếu không bắt nguồn từ đạo Đấng Christ trong thế kỷ thứ nhất thì việc dùng ảnh tượng tôn giáo bắt nguồn từ đâu?

Если традиция почитания икон зародилась не в христианстве первого века, то где?

58. Bắt đầu từ thập niên 1940, những thế lực này “nuốt sông [sự bắt bớ] mà con rồng đã phun ra từ miệng nó”.

Начиная с 1940-х годов эти силы поглощали «реку [преследований], которую изверг дракон из своей пасти».

59. Nhưng chuyện này không bắt đầu từ rô bốt mà từ phim hoạt hình.

Но данная история начинается совсем не с робототехники, она начинается с мультипликации.

60. Có thể nó bắt nguồn từ sự kiện có thật như Kinh Thánh bắt nguồn vậy!

Рамаяна описывает реальные события, точно так же как Библия.

61. Và điều đó bắt đầu trở nên kỳ quặc và vô nghĩa khi chuyện không dừng ở việc bắt người lạm dụng chức quyền trả giá.

Со временем стала ощущаться какая-то странная пустота, если не было повода придраться к злоупотребившим властью знаменитостям.

62. Để bắt đầu, em hãy từ bỏ xưởng gỗ.

Откажитесь от лесопилки, Скарлетт.

63. Chúng tôi bắt được gió từ cả 2 hướng

Мы ловим ветер с двух сторон.

64. Ta sẽ bắt đầu từ sa mạc trung tâm.

Мы начинаем наше путешествие в среднеазиатской пустыне.

65. Tôi muốn cô bắt đầu đếm ngược từ 100.

Я хочу, чтобы вы начали обратный отсчет со ста.

66. Tử vi hay hoàng đạo bắt nguồn từ đâu?

Но каково происхождение зодиака?

67. Bắt nguồn từ tiếng Hy Lạp,'Να πίνουν', uống.

Oт гpeчecкoгo " пи ", чтo oзнaчaeт " пить ".

68. Cuộc nổi dậy bắt đầu từ hoàng tử Charles.

Восстание начнется с принца Чарли.

69. Quá trình nhận thức bắt đầu từ khi nào?

Когда начинается обучение?

70. Từ đó tôi bắt đầu chuyển qua môn skydiving.

Затем я занялся парашютным спортом.

71. Quả đối thủ của tôi, tôi bắt từ cây.

Плоды конкурентов срубал налегке.

72. Chúa Giê-su cho thấy có sự thay đổi nào khi Giăng bắt đầu làm thánh chức?

Какая перемена, по словам Иисуса, происходит с того времени, когда Иоанн начал свое служение?

73. Các ông phải bác đơn xin từ chức của chúng tôi chứ.

Вы не должны были принимать нашу отставку!

74. Trong Kinh Thánh, từ “đỏ” trong tiếng Hê-bơ-rơ bắt nguồn từ một từ có nghĩa “huyết”.

Древнееврейское слово, которым в Библии обозначается красный цвет, происходит от слова «кровь».

75. Ngày 8 tháng 12, đơn từ chức được chính thức chấp thuận.

8 октября был получен официальный отказ.

76. Chúng ta sẽ tiến hành sau khi tôi công bố từ chức.

Я перекрашусь после заявления об оставке.

77. Về phần Pinzón, giới hạn của ông ta là xin từ chức.

Для Пинзона переломный момент означал отставку.

78. Ông giữ chức vụ Bộ trưởng Tư pháp Estonia từ năm 2015.

2015 г. Министр юстиции Эстонии.

79. Sau đó đến Ai Cập, và tổng thống Hosni Mubarak từ chức.

И потом начались события в Египте, и Хосни Мубарек решил уйти.

80. Mùa đánh bắt cá bắt đầu từ cuối mùa thu và kéo dài trong 2-3 tháng.

Основной сезон отлова рыбы начинается в конце осени и длится несколько месяцев.