1. Vâng, đó là vụ bắt hớ lớn nhất từ trước tới giờ của giới chức trách.

Yeah, it was the biggest law enforcement blunder of all time.

2. Trong khá nhiều trường hợp, đó là cách mà một tổ chức từ thiện bắt đầu.

Pretty much in every case, that's how a charity starts.

3. Chức tư tế bắt nguồn từ Cha Thiên Thượng vĩ đại của tất cả chúng ta.

It originates in the great Heavenly Father of us all.

4. Bắt đầu từ năm 1995, Hội Nhà văn Khmer đã tổ chức Liên hoan Văn học Khmer hàng năm.

Starting in 1995, the KWA organised the annual Khmer Literature Festival.

5. Từ chuyên môn tốt nghiệp của mình, Fossey đã bắt đầu sự nghiệp trong ngành phục hồi chức năng này.

Initially following her college major, Fossey began a career in occupational therapy.

6. Các hội chợ anime được tổ chức tại các nơi khác, như tại Châu Âu bắt đầu nở rộ từ giữa những năm 1990.

Anime conventions in other locations, such as Europe began to take off in the Mid-1990s.

7. Họ thường bắt đầu thánh chức lúc 9 giờ 30 sáng.

They usually began their ministry by 9:30 a.m.

8. Bắt đầu như là một tổ chức văn hoá, Crida sớm bắt đầu đòi hỏi sự độc lập.

Beginning as a cultural organisation, the Crida soon began to demand independence.

9. 16 Tuy nhiên, sự bội đạo du nhập các khái niệm bắt nguồn từ giới chức giáo phẩm Do-thái và sau đó từ hệ thống tôn giáo La-mã tà tịch.

16 However, the apostasy brought in concepts derived from the Jewish clergy and eventually from pagan Rome’s religious setup.

10. Con từ chức Uỷ ban của mình.

I'm resigning my commission.

11. Vào ngày 13 tháng 1 năm 2006, Đảng Nhân dân Cách mạng Mông Cổ đã rời bỏ liên minh, và Elbegdorj bắt buộc phải từ chức.

On 13 January 2006, the MPRP left the coalition anyway, and Elbegdorj was forced to resign.

12. Ông làm việc cho tổ chức al-Qaeda từ khi nó mới bắt đầu và là thành viên chủ chốt trong hội đồng shura(tư vấn).

According to reports by a former al-Qaeda member, he has worked in the al-Qaeda organization since its inception and was a senior member of the group's shura council.

13. Martinez là một người mẫu trẻ bắt đầu làm người mẫu từ khi còn trẻ với "Tổ chức Intermodels Venezuela" tại quê hương Puerto La Cruz.

Martinez is a young model began in modeling from a young age with the "Organization Intermodels Venezuela" in her native Puerto La Cruz.

14. Ông bắt đầu tổ chức việc dịch Kinh Thánh sang tiếng Gaelic.

He set out to produce a Bible in the Irish language.

15. Bắt đầu gõ từ đây.

OK, now start typing here.

16. Cha tôi từ chối không nhận chức ấy".

"Cellar father refuses to explain".

17. Năm 1875, Gbanya bị quan chức thực dân Anh tại Taiamawaro bắt giữ.

In 1875, Gbanya was detained by British colonial officials in Taiamawaro.

18. Việc từ chức là quyết định cá nhân của một người giữ chức vụ nào đó.

Resigning is a personal decision a person has to make on their own.

19. Nam có, nữ có, trẻ có, già có không chỉ từ quân đội mà còn từ các tổ chức khác nhau, rất nhiều người được chúng tôi cắt cử chỉ qua một cái bắt tay.

It was men, women, young, old -- not just from military; from different organizations, many of them detailed to us just from a handshake.

20. Năm 1776, Turgot bị bãi chức, Malesherbes từ chức, và bị thay thế bởi Jacques Necker.

So, in 1776, Turgot was dismissed and Malesherbes resigned, to be replaced by Jacques Necker.

21. Về cuối thế kỷ 19, chức vụ chủ tịch hạ viện bắt đầu phát triển thành một chức vụ đầy quyền lực.

Towards the end of the 19th century, the office of Speaker began to develop into a very powerful one.

22. Bắt đầu từ cái họ biết.

Start from what they know.

23. Muhammad từ chức, Sultan và Nayef mất trước Quốc vương Abdullah, và Muqrin bị bãi chức.

Muhammad resigned from the post, Sultan and Nayef predeceased King Abdullah, and Muqrin was removed from the post.

24. Phùng chiếm Bắc Kinh và buộc Tào từ chức.

Feng occupied Beijing and forced Cao to resign.

25. Bruno: “Tôi bắt đầu thánh chức ở Ecuador tại vùng Amazon đầy huyền bí.

Bruno: “I began my service here in Ecuador in the intriguing Amazon region.

26. Nixon đã từ chức vì vụ bê bối Watergate.

Nixon resigned because of Watergate.

27. Katsav đã từ chức khỏi chức vụ tổng thống hết sức long trọng này vào năm 2007 .

Katsav resigned from the largely ceremonial post of president in 2007 .

28. (Khải-huyền 16:14, 16) Trường Thánh Chức Nước Trời bắt đầu năm 1959.

(Revelation 16:14, 16) The Kingdom Ministry School was started in 1959.

29. Cô phải bắt đầu lại từ đầu.

You must start at the beginning.

30. Nó chẳng hề bắt đầu từ Munich.

It did not begin in Munich.

31. Buổi tập bắt đầu từ sáng sớm.

It ended this morning early.

32. Và bắt đầu là từ lỗ mũi.

I start with the nasal hair.

33. Đấu giá bắt đầu từ 100 ngàn.

The bidding will begin at 100,000.

34. Thuật chiêm tinh bắt nguồn từ đâu?

Where did astrology originate?

35. Một chuyên gia chẳng hạn, từ tổ chức của anh.

A specialist, perhaps, from your organization.

36. Sự việc này có vẻ bắt đầu giống như lao động vô tổ chức rồi.

This is starting to look like disorganized labor.

37. Vialli bắt đầu sự nghiệp huấn luyện với hai chức vô địch trong hai tháng.

Vialli began his management career in style by winning two trophies in two months.

38. CPI đã bắt đầu nỗ lực xây dựng một tổ chức bên trong Ấn Độ.

The CPI began efforts to build a party organisation inside India.

39. 2 lãnh đạo cấp cao khác cũng sắp từ chức .

Two other high-ranking executives are also set to leave , according to US media .

40. Gây quỹ cho tổ chức từ thiện của vợ tôi.

Benefit for my wife's charity.

41. Vì vậy chúng tôi bắt đầu từ đây

So we starting here

42. Tất cả bắt đầu từ một gian hàng.

It all started with a cough.

43. Vật lý lượng tử bắt nguồn từ đâu?

Where did quantum theory come from?

44. Khoan, hãy bắt đầu từ Paris năm 1961.

Wait, let's start in Paris in 1961.

45. Rhema bắt đầu hát từ khi tập nói.

Rhema began singing the same time she began talking.

46. Các nghị sĩ bị buộc phải từ chức từ Hạ viện để trở thành Bộ trưởng.

MPs were forced to resign from the house in order to become cabinet ministers.

47. Sự tham lam bắt nguồn từ trong lòng.

Greed starts in the heart.

48. Em sẽ bắt đầu bằng việc từ từ gặm nhấm linh hồn thầy.

I'll start by slowly destroying your soul.

49. Cửa hàng Kiehl's cũng bắt đầu thường xuyên tổ chức các sự kiện nhận thú cưng.

Kiehl's stores have also begun to regularly host pet adoption events.

50. Cô gia nhập Fatah và bắt đầu làm việc trong giới truyền thông của tổ chức.

She joined Fatah and began working within the organization's communications service.

51. Tôi quyết định trong vòng một tháng sẽ bắt đầu làm thánh chức trọn thời gian.

I decided that I would begin full-time service within a month.

52. Nội dung nữ được tổ chức từ 1962 ở Jakarta, Indonesia.

Women event is played since the 1962 edition in Jakarta, Indonesia.

53. Từ thời Chu, Hán trở đi đã tổ chức nhiều lần.

Wij, Heren Van Zichem has been repeated several times since.

54. Lúc đó, anh của tôi, Jim, đã bắt đầu tham gia thánh chức trọn thời gian.

By then, my elder brother, Jim, had enrolled as a full-time evangelizer.

55. Thaksin giữ vị trí này được 3 tháng, rời chức vào ngày 14 tháng 11 sau khi Chavalit từ chức.

Thaksin held this position for only 3 months, leaving on November 14 after Chavalit resigned.

56. " Một nhân viên kỳ cựu của chúng tôi vừa từ chức.

" One of our senior realtors has chosen to retire.

57. Tôi đã ở đây ngay từ lúc bắt đầu.

I've been here right from the start.

58. Hãy Bắt Đầu từ Hiện Trạng của Chúng Ta

Start Where You Are

59. 12 Thuật chiêm tinh đã bắt đầu từ đâu?

12 Where did astrology get started?

60. Chúng tôi bắt được gió từ cả 2 hướng

We're catching wind from both sides.

61. Gregor và Tsui bị cảnh sát Úc bắt giữ và chuyển cho cơ quan chức năng Nga.

Gregor and Tsui are apprehended by Australian police and turned over to Russian authorities.

62. Đến đoạn đó là tôi bắt đầu bí từ.

Yes, I started to run out about then.

63. Bắt tôm hùm tươi sống từ dưới đại dương.

Lobster right from the ocean.

64. Chúng tôi có thói quen bắt đầu từ đó.

It's customary for us to start at the beginning.

65. Bắt nguồn từ tiếng Hy Lạp,'Να πίνουν', uống.

From the Greek word, Vry...'to drink'.

66. Hô hấp bắt đầu từ môi trường quanh ta.

Breathing starts with the environment around us.

67. Cuộc nổi dậy bắt đầu từ hoàng tử Charles.

The rising starts with prince Charles.

68. Quá trình nhận thức bắt đầu từ khi nào?

When does learning begin?

69. Anh bắt đầu đi cà kheo từ khi nào?

When did you start walking on stilts?

70. Ông bắt nguồn từ ý tưởng sử dụng khí heli trơ thay vì hiđro dễ cháy và sử dụng khả năng lãnh đạo của mình trong việc tổ chức sản xuất của nó.

He originated the idea of using inert helium rather than flammable hydrogen and made use of his leadership abilities in organising its manufacture.

71. Chúng tôi bắt đầu quen biết nhau từ đó.

That's how our relationship began.

72. Sự trừng phạt bắt đầu từ nơi thánh (6)

Judgment to start at the sanctuary (6)

73. Thái Dương Hệ độc đáo bắt nguồn từ đâu?

Our Unique Solar System —How It Got Here

74. Ngay đến tổ chức Liên Hiệp Quốc cũng không thể bắt đầu gánh vác trọng trách này.

Not even the United Nations can start to shoulder that task.

75. Chúa Giê-su cho thấy có sự thay đổi nào khi Giăng bắt đầu làm thánh chức?

As Jesus indicates, what change takes place beginning with John’s ministry?

76. Trau dồi kỹ năng trong thánh chức—Chủ động bắt chuyện để làm chứng bán chính thức

Improving Our Skills in the Ministry —Initiating a Conversation in Order to Witness Informally

77. Trong Kinh Thánh, từ “đỏ” trong tiếng Hê-bơ-rơ bắt nguồn từ một từ có nghĩa “huyết”.

In the Bible, the Hebrew word for “red” comes from a word meaning “blood.”

78. Các ông phải bác đơn xin từ chức của chúng tôi chứ.

You weren't supposed to accept our resignations.

79. Bộ trưởng Tư pháp Hoa Kỳ Alberto Gonzales tuyên bố từ chức.

August 27 – United States Attorney General Alberto Gonzales announces that he will resign.

80. Về phần Pinzón, giới hạn của ông ta là xin từ chức.

For Pinzón, that breaking point meant resignation.