1. Chúng tôi bắt đầu xây dựng quỹ, đơn giản là để đưa cho tổ chức từ thiện.

저희는 단지 기부를 좀 더 편하게 하기 위해 재단을 설립했습니다. 부인이 재무같은 것을 담당했었죠.

2. PM: Và sau đó từ chức và bắt đầu một cuộc hồi phục chậm và đầy thách thức.

PM: 그 이후에, 사임하고 매우 느리고 힘든 재활을 시작하셨죠.

3. MO: Chúng tôi bắt đầu tự tổ chức.

모건 오닐: 그래서 우리가 상황을 수습하기 시작했어요.

4. FBI bắt đầu truy tố các quan chức ở FIFA, tổ chức kiếm soát giới bóng đá chuyên nghiệp.

예를 들면, 브라질의 큰 정치적 뇌물 스캔들 아르헨티나에서 새로 뽑힌 대통령에 관한 것 혹은 FBI가 국제축구협회, FIFA의 간부들을 기소한 것들 말입니다.

5. 16 Tuy nhiên, sự bội đạo du nhập các khái niệm bắt nguồn từ giới chức giáo phẩm Do-thái và sau đó từ hệ thống tôn giáo La-mã tà tịch.

16 그러나 배교로 인해 유대교 교직자에게서 그리고 마침내는 이교 로마의 종교 조직에서 유래한 개념들이 받아들여졌습니다.

6. Bắt đầu từ năm 2001, các lớp ngôn ngữ được tổ chức để dạy cho những người tình nguyện này biết làm chứng bằng ngoại ngữ.

그처럼 자원하는 사람들을 가르쳐서 외국어로 증거할 수 있도록 하기 위해 2001년부터 언어 학습 과정이 열리기 시작하였습니다.

7. Ngài đang bắt tay vào một thánh chức rao giảng trọng yếu.

그분은 매우 중요한 봉사의 직무에 착수하시려던 참이었습니다.

8. Sa-tan đã tổ chức một chính phủ bắt chước Nước Trời.

사탄은 하느님의 왕국을 본뜬 자신만의 왕국을 세우고 스스로 왕이 되었습니다.

9. Vì vậy ông nói đến chức vị vua của Giê-hô-gia-kim bắt đầu từ khi được Pha-ra-ôn Nê-cô đặt lên ngôi vua.

따라서 예레미야는 여호야김의 재위 기간이 파라오 느고가 그를 왕으로 임명하였을 때 시작된 것으로 언급하였습니다.

10. Tổ chức Đức Giê-hô-va đã tiến triển biết bao từ lúc tôi mới bắt đầu phụng sự ở văn phòng chi nhánh tại Cape Town!

내가 케이프타운 지부에서 일하던 초기 시절 이래 여호와의 조직은 참으로 많이 발전하였다!

11. Lúc này Tạ Thâm Phủ xin từ chức.

이 자리를 빌려 감사의 말씀을 드립니다.

12. Jim bắt đầu từ chiến trường.

그것은 마치 부상당한 군인이 통로의 한 쪽으로 들어가서 나올 때는 건강히 고향으로 돌아나오는 것 같았습니다.

13. Hãy bắt đầu từ bây giờ.

지금 시작하십시오.

14. Bắt đầu từ cái họ biết.

그들이 알고 있는것에서부터 시작해라.

15. Các giáo lý của chức tư tế sẽ bắt đầu nhỏ giọt lên tâm hồn của các anh chị em như là những giọt sương từ thiên thượng.

신권의 교리가 하늘에서 내리는 이슬같이 여러분의 영혼을 적시기 시작할 것입니다.

16. Các tổ chức này bao gồm từ các tổ chức quốc tế tầm cỡ đến các sáng kiến của cộng đồng nhỏ, từ các cơ quan chính phủ đến các tổ chức từ thiện tôn giáo và thế tục.

이 기구는 대규모의 국제 협회와 지역 사회의 소규모 사업을 아우르며, 정부관계기관에서부터 종교적, 비종교적 구호단체까지 총망라합니다.

17. Bruno: “Tôi bắt đầu thánh chức ở Ecuador tại vùng Amazon đầy huyền bí.

브루노: “에콰도르에 와서 처음으로 봉사한 구역은 흥미진진한 아마존 지역이었어요.

18. (Khải-huyền 16:14, 16) Trường Thánh Chức Nước Trời bắt đầu năm 1959.

(계시 16:14, 16) 왕국 전도 학교가 1959년에 시작되었습니다.

19. (Tiếng cười) Đó là từ "Bắt nạt"!

(웃음) 괴롭힘이에요!

20. Tất cả bắt đầu từ bộ não.

콩알만한 크기의 뇌하수체를 자극해서 부신피질호르몬을 내놓습니다.

21. Thí dụ, Thánh Chức Nước Trời tháng 2 năm 2011 đăng báo cáo của năm công tác 2010, bắt đầu từ ngày 1-9-2009 đến ngày 31-8-2010.

따라서 「2011 연감」에는 2010 봉사 연도, 다시 말해 2009년 9월 1일부터 2010년 8월 31일까지의 보고가 실립니다.

22. “Ok Google, quyên góp cho [tên tổ chức từ thiện]”

"Hey Google, [자선단체 이름]에 기부해 줘"

23. Anh Morris bắt đầu thánh chức tiên phong cũng vào năm 1971 tại Hoa Kỳ.

모리스 형제는 1971년에 미국에서 파이오니아 봉사를 시작하였습니다.

24. Từ “thành” ám chỉ một nhóm người có tổ chức.

“도시”라는 표현은 조직된 사람들의 무리를 시사한다.

25. 15 phút: “Lợi ích từ Trường Thánh Chức Thần Quyền”.

15분: “신권 전도 학교가 우리에게 유익을 주는 방법.”

26. Khoan, hãy bắt đầu từ Paris năm 1961.

잠깐, 1961년의 파리에서 시작하는 게 나을 것 같군요.

27. Tất cả bắt đầu từ Vụ nổ lớn.

밖을 보면 온갖 아름다운 것들이 다 보이죠.

28. Nhưng tôi không biết bắt đầu từ đâu.

하지만 어떻게 시작해야 할지 막막하더군요.

29. KBS: Sự nhân đạo bắt đầu từ đây.

키란: 여기서 열정의 첫장이 시작됩니다.

30. Sự tham lam bắt nguồn từ trong lòng.

탐욕은 마음에서 시작합니다.

31. Ông tổ chức mọi việc chu đáo xong xuôi khi thời kỳ sung túc bắt đầu.

풍년이 들기 시작했을 때에는 그의 일이 모두 잘 조직되어 있었읍니다.

32. Khi những người có chức quyền lạm dụng quyền lực, ta sẽ bắt chúng trả giá.

사회적 강자들이 그 권력을 남용하면 우리가 그들을 잡아낼 수 있습니다.

33. Được ba mẹ khích lệ, vào năm 1945 tôi bắt đầu thánh chức trọn thời gian.

부모의 격려에 따라, 나는 1945년부터 천직인 전 시간 봉사를 하기 시작하였습니다.

34. Chúng tôi học được “bí quyết” từ công việc thánh chức

신성한 봉사를 수행하면서 배운 “비결”

35. "Khi chúng tôi bắt đầu trình bày lên tường, chúng tôi bắt đầu từ phía Palestine."

우리가 팔레스타인 쪽 벽에 작업할 때 우리 사다리를 가지고 갔었습니다.

36. Hãy Bắt Đầu từ Hiện Trạng của Chúng Ta

지금 그 자리에서 시작하십시오

37. Chúng tôi bắt được gió từ cả 2 hướng

바람에 대해 위치가 다릅니다. 양 풍향 모두 같은 현상을 관찰했습니다.

38. Vậy chúng ta bắt đầu từ đâu đây nhỉ?

그럼 어디서부터 일을 시작해야 할까요?

39. “Mình bắt đầu thủ dâm từ năm tám tuổi.

“저는 여덟 살 때부터 자위를 하기 시작했어요.

40. Đến đoạn đó là tôi bắt đầu bí từ.

그쯤해서 생각이 안 나더라고요

41. À, thay đổi nên bắt đầu từ não bộ.

라는 의문이 드실 겁니다. 사고방식의 변화가 일어나지 않기 때문입니다.

42. Tử vi hay hoàng đạo bắt nguồn từ đâu?

그러면 황도 십이궁은 어디에서 기원한 것입니까?

43. Hô hấp bắt đầu từ môi trường quanh ta.

숨쉬기는 우리를 둘러싸고 있는 환경으로부터 시작합니다.

44. Quá trình nhận thức bắt đầu từ khi nào?

학습이란 것은 언제부터 시작될까요?

45. Quả đối thủ của tôi, tôi bắt từ cây.

경쟁자의 열매도, 나무째 흔들었지.

46. Thái Dương Hệ độc đáo bắt nguồn từ đâu?

우리의 독특한 태양계—어떻게 생겨났는가?

47. * Kinh Thánh nói rằng Chúa Giê-su bắt đầu thánh chức khi ngài “độ ba mươi tuổi”.

* 성서는 예수께서 봉사의 직무를 시작하셨을 때 “서른 살쯤” 되셨다고 알려 줍니다.

48. Ngay đến tổ chức Liên Hiệp Quốc cũng không thể bắt đầu gánh vác trọng trách này.

심지어 국제 연합도 그러한 과업을 달성할 수 없읍니다.

49. Trau dồi kỹ năng trong thánh chức—Chủ động bắt chuyện để làm chứng bán chính thức

야외 봉사 기술을 발전시키십시오—비공식 증거를 위해 대화 시작하기

50. Trong Kinh Thánh, từ “đỏ” trong tiếng Hê-bơ-rơ bắt nguồn từ một từ có nghĩa “huyết”.

성서에서 “붉은”에 해당하는 히브리어는 “피”를 의미하는 단어에서 유래했습니다.

51. Việc bỏ phiếu để lựa chọn nước chủ nhà tổ chức World Cup 2006 bắt đầu được tổ chức vào tháng 7 năm 2000 tại Zürich, Thụy Sĩ.

2006년 대회 개최국을 선정하기 위한 투표가 2000년 7월, 스위스의 취리히에서 열렸다.

52. 3 Chúng tôi học được “bí quyết” từ công việc thánh chức

3 신성한 봉사를 수행하면서 배운 “비결”

53. Điều gì mà các tổ chức chính phủ và các tổ chức phi chính phủ có thể học hỏi từ Coca-Cola?

정부와 NGO들이 코카콜라로부터 무엇을 배울 수 있을까요?

54. Chúng ta sẽ bắt đầu từ nguồn tham khảo ở bộ lạc tập trung về giáo dục cộng đồng bản địa trong chức năng và hạn chế của kiến thức về gen di truyền.

우리는 부족 자문 재원을 시작하여 토착민들에게 유전 정보의 잠재적 사용과 오용에 대해 교육하는 것으로부터 시작하려 합니다.

55. An Ma làm phép báp têm cho họ và bắt đầu tổ chức Giáo Hội ở khắp xứ.

앨마는 그들에게 침례를 주었으며 온 땅에 교회를 조직하기 시작했다.

56. Từ đó bắt đầu quy trình chuyển hóa của tôi.

이런 식으로 제 변환 작업이 시작됩니다.

57. Từ lúc vào, mọi người đều bắt tay và ôm

걸어 들어가면서 사람들과 악수나 포옹을 하는 거요

58. Tội lỗi bắt nguồn từ ước muốn không đúng đắn.

죄는 부당한 욕망에서 시작됩니다.

59. Từ đây, quân Mông Cổ bắt đầu tiến vào Syria.

이 가혹한 대응으로 인해, 시리아 봉기는 이후 시리아 내전 상황으로 가져오게 된다.

60. Bắt đầu từ năm 1987 chúng đi xuống đáng kể.

1987년에 시작해서는 두 가지 모두 많이 줄어 들고 있지요.

61. Có hàng nghìn memes bắt đầu từ trang web này.

많은 밈문화가 이 사이트로부터 나왔지만, 그 중에서 사회주류문화에 포함된 것들은 많지 않습니다.

62. Cuộc sống bắt đầu từ sự nhận thức giản đơn.

단순한 인식이 그것을 시작하는 장소입니다.

63. Và việc này bắt đầu từ từng y sĩ một.

그리고 그런 문화는 의사 한명 한명으로 부터 시작됩니다.

64. Anh nghĩ cô ta bị bắt cóc từ đây sao?

여기서 그녀가 납치됐다고 보는거야?

65. Câu chuyện bắt đầu từ trước khi tôi sinh ra.

제 이야기는 제가 태어나기 전에 시작되었어요.

66. Mẹ nó đáp: “Con bắt đầu từ hôm nay vậy.”

그러자 루비 엄마가 대답했습니다. “오늘부터 시작할 거예요.”

67. 31 Bạn có biết?—Nhà hội bắt nguồn từ đâu?

31 알고 계십니까?—회당은 어떻게 생겨났습니까?

68. Nó bắt nguồn từ từ "patior" trong tiếng Latin, tức là chịu đựng, hay cam chịu.

원래 라틴어인 패디어(patior), 즉 참는것, 또는 고통을 받는것 이라는 뜻에서 유래되었는데요.

69. 10 Từ lâu người ta đã nhận biết Lễ Giáng Sinh bắt nguồn từ ngoại giáo.

10 크리스마스가 이교에 뿌리를 두고 있다는 사실은 오래전부터 알려져 있었습니다.

70. Nó bắt đầu từ đây, vòng qua phía sau lưng, và đi ra từ chỗ này.

여기서부터 시작하여 뒤를 돌아 이 안쪽으로 나옵니다.

71. Nỗ lực của họ bắt đầu vào ngày 7 tháng 1 năm 1895 khi Vikelas thông báo rằng Thái tử Constantine sẽ nắm chức chủ tịch Ủy ban tổ chức.

그들의 노력은 1895년 1월 7일에 비켈라스가 콘스탄티노스 황태자가 조직위원장을 맡게 되었다는 발표를 하며 절정에 다다랐다.

72. 2 Bắt đầu từ năm 1983, vòng dây kiềm kẹp Nhân Chứng Giê-hô-va bắt đầu lỏng lẻo.

2 1983년부터, 여호와의 증인에 대한 압제가 완화되기 시작하였습니다.

73. Thời nay, lời này bắt đầu ứng nghiệm vào năm 1919 khi phần còn sót lại của dân Y-sơ-ra-ên thiêng liêng ra khỏi tổ chức của Sa-tan và bắt đầu rắp tâm tìm kiếm Đức Giê-hô-va và sự nhân từ của Ngài.

현대에, 이 예언은 영적 이스라엘의 남은 자들이 사단의 조직으로부터 나와 여호와와 그분의 선하심을 열렬히 바라보기 시작한 1919년에 성취되기 시작하였습니다.

74. 15 phút: “Trau dồi kỹ năng trong thánh chức—Chủ động bắt chuyện để làm chứng bán chính thức”.

15분: “야외 봉사 기술을 발전시키십시오—비공식 증거를 위해 대화 시작하기.”

75. Chữ “tổ chức” không xuất hiện trong Kinh-thánh, và vào thập niên 1920, “tổ chức Đức Chúa Trời” là một từ ngữ mới.

“조직”이라는 단어는 성서에 나오지 않으며, 과거 1920년대에는 “하느님의 조직”이라는 말이 생소한 표현이었습니다.

76. Khoảng 10 năm trước, tôi và vợ bắt đầu một tổ chức từ thiện, và ngay lúc đó, những tượng phật lớn ở Bamiyan, cao 180 feet ở Afghanistan, bị bọn Taliban làm cho nổ tung.

약 10년전에 제 부인과 저는 유익한 일을 하기 위해 재단을 설립했었는데 바로 그때쯤 아프가니스탄에 있는 180 피트의 장대한 바미얀 대불상이 탈레반의 공격으로 파괴되었지요.

77. 7 Năm 537 trước công nguyên, khi dân Y-sơ-ra-ên từ chốn lưu đày ở Ba-by-lôn hồi hương, họ bắt đầu tổ chức công việc tại vị trí của đền thờ cũ.

7 기원전 537년에, 이스라엘은 바빌론의 유배 생활에서 돌아왔을 때, 성전이 있던 곳에서 봉사를 조직하기 시작하였습니다.

78. Vì chúng tôi mới bắt đầu viết từ hôm qua thôi.

아직 준비된 곡이 없어요. 어제 막 시작을 했거든요.

79. Tất nhiên, việc in ấn bắt đầu từ các bài viết.

물론 인쇄를 하려면 원고가 있어야 합니다.

80. 1 Nạn bắt nạt đã có từ hàng ngàn năm nay.

1 다른 사람을 괴롭히는 것은 수천 년 동안 있어 온 일이다.