1. Bắt buộc

Обязательный

2. Bắt buộc phải vậy đấy.

Значит, не зря.

3. Hướng dẫn chuyển khoản (bắt buộc)

Реквизиты для получения перевода (обязательно)

4. Nghĩa vụ quân sự bắt buộc

Воинская повинность

5. Những cột sau đây là bắt buộc:

Обязательные столбцы:

6. Tình thế bắt buộc mới được bắn.

Стреляйте только по необходимости.

7. Không bắt buộc, nhưng tôi đã chữa.

Это была не моя работа, но я ей занялся.

8. Luôn bắt buộc phải là cá mập?

Что обязательно должно быть акулой?

9. Bắt buộc đối với Quảng cáo mua sắm.

Обязательный для товарных объявлений.

10. Chúng ta không bắt buộc phải làm thế.

Никто и не ожидает, чтобы мы выглядели одинаково.

11. Nếu tình thế bắt buộc, ngài hãy dùng nó.

Используйте это по своему усмотрению...

12. Thuộc tính bắt buộc type phải được đặt thành country.

Обязательный атрибут type. Укажите значение country.

13. Không bắt buộc (Trừ khi nước bán có yêu cầu)

Необязательный (кроме случаев, когда он требуется в определенной стране сбыта)

14. Bắt đầu như bình thường, buộc theo chiều ngược lại.

Начнем, как обычно, оборачиваем с другой стороны.

15. Ngài ấy không thể bị bắt buộc... hoặc bị cưỡng chế.

Его не подгоняют или принуждают.

16. Tại sao lòng ngay thẳng bắt buộc chúng ta phải khiêm nhường?

Почему для того, чтобы быть правдивым, необходимо смирение?

17. Chuyện này không bắt buộc phải buồn đâu, các cậu biết không?

Ну нам не должно быть так грустно, правда ведь?

18. Ta không ép buộc họ thỏa mãn cho những tên điên của hoàng gia hay bắt buộc họ hành hạ lẫn nhau.

Я не избиваю их, потакая королевским капризам, и не заставляю их избивать друг друга.

19. Hạm đội Cilician, do tình thế bắt buộc... đã bị ép rút lui.

В силу военной обстановки, киликийский aлот... был вынужден покинуть бухту.

20. Luật này cũng bắt buộc giữ tiết tháo hoàn toàn do sự khấn nguyện.

В него включается обязанность соблюдать обет совершенного целомудрия.

21. Vì hoàn cảnh bắt buộc nên rất nhiều người đàn bà phải đi làm.

Обстоятельства вынуждают неслыханное число женщин искать работу.

22. Bắt buộc nếu sản phẩm đã qua sử dụng hoặc đã được tân trang

Обязательный для бывших в употреблении и восстановленных товаров.

23. Tôi nhân ra rằng việc chụp ảnh của mình gần như là bắt buộc.

Я понял, что фотография для меня - это что-то непреодолимое.

24. Đó là ngành duy nhất mà bạn bắt buộc phải tin vào tương lai.

Пессимистом может быть генерал, политик, или экономист.

25. Bắt buộc đối với tất cả các sản phẩm có phân biệt giới tính

Атрибут является обязательным для всех товаров, которые предназначены или для мужчин, или для женщин.

26. Không bắt buộc phải mua dịch vụ tối ưu hóa công cụ tìm kiếm.

Необязательно обращаться к специалистам по поисковой оптимизации.

27. Ta có thể bắt buộc các lãnh địa và em đã ném ra ngoài.

Я мог бы приказать Синьории выкинуть тебя.

28. Những đoạn phim này, và những cái tương tự, đã bắt buộc quân đội và cảnh sát bắt đầu điều tra.

Эти видео и им подобные заставили армию и полицию начать расследования.

29. Nếu cô bắt buộc phải hỏi, thì đó không phải là quà của Chúa đâu.

Ну, скажем так... это не подарок.

30. Cô bé ấy bị bắt buộc phải phục dịch và bị chế nhạo rất lâu.

Она вынуждена переносить долгие часы неволи и насмешек.

31. Cơ sở không bắt buộc phải đăng ký với bất kỳ cơ quan công cộng.

Фонды не обязаны регистрироваться в каких-либо государственных органах.

32. Quy tắc xử thế của chúng ta là bắt buộc, không thể thương lượng được.

Наш кодекс поведения непререкаем; он не обсуждается.

33. Bắt buộc với tất cả các sản phẩm phân biệt với nhau theo độ tuổi

Атрибут является обязательным для всех товаров, которые предназначены для определенной возрастной группы.

34. Điều này là bắt buộc nếu bạn sử dụng Ad Exchange cho phân bổ động.

Необходимо, если Ad Exchange используется для динамического размещения.

35. Điều này không phải là một điều có thể bị bắt buộc hoặc cưỡng ép.

Ее нельзя навязать или принудить слушать.

36. Kiêng ăn không phải là điều bắt buộc, cũng không phải là điều sai trái.

Как видно, поститься не обязательно, но и не запрещено.

37. Đức Chúa Trời không bắt buộc những gia đình có hơn một vợ phải ly tán.

Бог не требовал, чтобы семьи, в которых было больше одной жены, распадались.

38. Gửi giá gốc của hàng hoá bằng cách sử dụng thuộc tính bắt buộc price [giá].

Полная стоимость товара указывается в обязательном атрибуте price [цена].

39. Quyền bầu cử là phổ thông và bắt buộc với các công dân từ 18 tuổi.

Избирательное право является всеобщим и обязательным для граждан старше 18 лет.

40. Nghĩa vụ lao động công ích bắt buộc áp dụng cho "tầng lớp không lao động".

Была введена принудительная трудовая повинность, сначала для «нетрудовых классов».

41. Khi bữa tiệc bắt đầu, họ mời chúng tôi uống rượu nhưng, may mắn thay, họ đã không bắt buộc chúng tôi phải uống.

Когда началась вечеринка, нам предложили спиртные напитки, но, к счастью, никто не настаивал на том, чтобы мы их пили.

42. Cô không làm sinh thiết lưỡi trừ khi cô bị bắt buộc phải làm sinh thiết lưỡi.

Ты не станешь делать биопсию языка, до тех пор пока тебе не придётся её сделать.

43. Cuộc viếng thăm được giới hạn trong vòng hai phút và bắt buộc phải có hẹn trước.

На осмотр отводилось не более двух минут, и пускали только по абонементам.

44. Khi triển khai mã huy hiệu, bạn bắt buộc phải cung cấp mã người bán (merchant_id [mã_người_bán]).

Если вы добавляете код значка, проверьте, введен ли merchant_id [идентификатор_продавца].

45. Mối quan hệ này là bắt buộc để xử lý séc đô la Mỹ của chúng tôi.

Это необходимо для обработки чеков в долларах США.

46. Bạn bắt buộc phải thêm các biến dưới đây vào trang thanh toán để được tham chiếu.

Добавьте на страницу оплаты следующие переменные:

47. Khi tôi còn nhỏ, tôi không rõ có ai ở đây sống trong những năm 50, nhưng tôi thì bị buộc phải lên gác để bắt-buộc-phải-ngủ-trưa .

Не знаю, многие ли из вас выросли в пятидесятые... Но когда я был ребёнком, днём меня насильно отправляли отдыхать.

48. Nếu lệnh lục soát này không có kịp, chúng tôi sẽ bắt buộc phải điều tra ngọn ngành.

Если ордер не будет подписан вовремя, нам придется этим заняться.

49. Tôi cần kiến nghị để bác bỏ, bắt buộc, tấn công, và thay đổi địa điểm tổ chức.

Мне нужны ходатайства об отводе, обязании арбитража, прекращении дела и смене судебного округа.

50. Tại nhiều nước, giáo dục bậc tiểu học và trung học là bắt buộc và thường miễn phí.

Во многих странах предусмотрено обязательное, как правило, бесплатное, начальное и среднее образование.

51. “Tôi có vô tình cản trở việc trò chuyện bằng cách bắt buộc con cái phải nói không?”

▪ «Не я ли препятствую нашему общению, заставляя ребенка разговаривать?»

52. Tôi cảm thấy bị bắt buộc phải đề nghị với anh một công việc làm ăn chân chính.

Хочу предложить тебе сделку. Неплохо.

53. Không, giờ ông cần phải lập luận đủ sâu để bắt buộc hắn phải chường mặt ra ngoài

Нет, тебе придется разозлить его, чтобы он сам себя выдал.

54. Không phải tất cả các nhà xuất bản đều bắt buộc phải cung cấp thông tin về thuế.

Не все издатели обязаны предоставлять налоговую информацию.

55. Nhà quảng cáo thanh toán theo hóa đơn hằng tháng bắt buộc phải có ngân sách tài khoản.

Бюджеты аккаунтов необходимы рекламодателям, использующим для оплаты кредитную линию.

56. Họ bắt tôi nằm trên giường, tôi ra hiệu cho không khí, họ bắt buộc phải mở cửa sổ, và bạn đã có cơ hội của bạn. "

Они положили меня на кушетку, я жестом воздух, они были вынуждены открыть окна, и тебя был шанс. "

57. Bắt buộc đối với mỗi sản phẩm có thương hiệu hoặc nhà sản xuất được liên kết rõ ràng

Этот атрибут является обязательным для всех товаров, у которых есть явно обозначенная марка или изготовитель.

58. Anh có biết mình cũng sẽ bị buộc tội đồng loã bắt cóc một công dân Mỹ không hả?

Мы можем обвинить тебя в пособничестве в похищении ребенка

59. Ông có cảm thấy nước Mỹ sẽ bắt buộc... phải quan tâm đến Bắc Việt nghiêm túc hơn không?

По-вашему, армия отнеслась... к вьетнамцам недостаточно серьезно?

60. Chế độ hạn chế là một tùy chọn cài đặt không bắt buộc được cung cấp từ năm 2010.

Безопасный режим появился на YouTube в 2010 году.

61. Chúng tôi cáo buộc anh tội bắt cóc, âm mưu giết người... và xâm phạm tài sản chính phủ.

Вы обвиняетесь в похищении, попытке убийства... и посягательстве на собственность правительства.

62. 18 Các nhà cai trị thế gian có bắt buộc phải chứng kiến sự phá hủy tan nát đó không?

18 Неужели у правителей народов нет другого выбора, как только смотреть на это гибельное сокрушение?

63. Tôi muốn anh biết rằng giám sát thiết bị là việc bắt buộc để đảm bảo sứ mệnh thành công.

К твоему сведению, визуальная проверка оборудования крайне важна для успеха миссии.

64. Bắt buộc (Đối với tất cả các sản phẩm mới, ngoại trừ phim, sách và các thương hiệu ghi âm)

Обязательный (для всех новых товаров, кроме фильмов, книг и музыки)

65. (Hãy chắc chắn rằng họ không cảm thấy bắt buộc phải chia sẻ bất cứ điều gì quá riêng tư).

(Напомните им, что не стоит делиться опытом, который носит глубоко личный или сокровенный характер.)

66. Tôi phải lẩn trốn những kẻ buôn người, chúng bắt cóc phụ nữ nhập cư rồi buộc họ bán dâm.

Мне приходилось прятаться от торговцев, которые похищали эмигранток и заставляли заниматься проституцией.

67. Hiến pháp của chúng tôi, chính là bản hiến pháp này bắt buộc chúng tôi thực hiện việc phủ rừng.

Наша конституция, эта конституция, обязывает нас жить под покровом лесов.

68. Chúng ta cần những tài liệu thiết yếu, những thứ rác rưởi, những người bị bắt buộc sống ở đây.

Нам необходимо запечатлеть условия, грязь, в которых эти люди вынуждены жить.

69. Pablo và đám luật sư của hắn bắt đầu phản công, cố gắng bôi nhọ Lara bằng nhiều cáo buộc.

Пабло и его адвокаты пошли в наступление, пытаясь обвинить Лару во всех грехах.

70. Xem lại trang kiến thức cơ bản về sơ đồ trang web để biết thông tin về thẻ bắt buộc.

Сведения о обязательных тегах можно найти в статье о файлах Sitemap.

71. Lỗi không nghiêm trọng này có thể xảy ra khi phản hồi VAST trả về không có tệp mezzanine bắt buộc.

Эта некритическая ошибка может быть связана с тем, что ответ VAST вернулся без обязательного основного файла.

72. Để làm vừa lòng người chết, nhiều người đưa đám cảm thấy bắt buộc phải tiến hành một số nghi lễ.

Люди считают, что для их умиротворения присутствующие на похоронах должны совершать определенные ритуалы.

73. Họ đã bị mất việc, mất nhà đang mướn và bị bắt buộc phải từ giã nhiều bạn bè thân thiết.

Они потеряли работу, дом, который снимали, и были вынуждены распрощаться с многочисленными близкими друзьями.

74. Hiệu trưởng trường tôi là một người độc đoán và buộc các giáo viên bắt tất cả học sinh chào cờ.

Директор школы, властный человек, требовал от учителей следить за тем, чтобы все дети отдавали честь флагу.

75. Tất cả những điều xảy ra không mong muốn đó đã khiến tôi phải tham gia đợt điều trị bắt buộc.

Это привело к принудительной госпитализации.

76. Đầu thập niên 1800, hầu hết các quốc gia trên thế giới đều bắt buộc theo tôn giáo của quốc gia.

В начале девятнадцатого века в большинстве стран мира существовали государственные религии.

77. Không bắt buộc: Điều chỉnh mô-đun lựa chọn tham gia khảo sát để thu thập bài đánh giá sản phẩm

Включите в модуль опроса возможность оставлять отзывы о товарах (необязательно).

78. Khoản thanh toán cho nhà phát triển sau khi chia 70/30 và khấu trừ thuế bắt buộc (25%): 52,5 xu

Выплата разработчику после разбивки 70/30 и удержания обязательного налога (25%): 52,5 цента

79. Thẻ loop cũng có thuộc tính chỉ mục không bắt buộc, thuộc tính này cho chỉ mục bắt đầu từ 0 của lần lặp hiện tại qua mỗi vòng lặp.

Тег цикла также имеет дополнительный атрибут индекса, который принимает последовательные значения, начиная с нуля.

80. Hãy đảm bảo bảng tính của bạn bao gồm các cột bắt buộc sau, tất cả đều có thể chỉnh sửa:

Убедитесь, что ваша таблица включает следующие обязательные редактируемые столбцы: