1. Bắt buộc

Obligatoire

2. Bắt buộc thôi.

On est obligé.

3. Hướng dẫn chuyển khoản (bắt buộc)

Instructions concernant le virement bancaire (obligatoire)

4. Những cột sau đây là bắt buộc:

Vous devez impérativement fournir des informations concernant les colonnes suivantes :

5. Tình thế bắt buộc mới được bắn.

Ne tirez qu'en dernier recours.

6. Không bắt buộc, nhưng tôi đã chữa.

Non, mais je l'ai fait.

7. Luôn bắt buộc phải là cá mập?

Qu'est-ce qui doit être les requins?

8. Chúng ta không thể bắt buộc, ép buộc hoặc ra lệnh cho Đức Thánh Linh.

Nous ne pouvons pas obliger, forcer ou commander le Saint-Esprit.

9. Chúng ta không bắt buộc phải làm thế.

Nous ne sommes d’ailleurs pas censés le faire.

10. Nếu tình thế bắt buộc, ngài hãy dùng nó.

Utilisez ces aveux si nécessaire.

11. 1.2 (Không bắt buộc) Thêm nhiều Tài khoản Google

1.2 (Facultatif) Ajouter plusieurs comptes Google

12. Bạn bắt buộc phải xác định bất kỳ nội dung bị cáo buộc vi phạm bằng URL của video đó.

Vous devez identifier tout contenu censé porter atteinte à vos droits d'auteur à l'aide de l'URL de la vidéo incriminée.

13. (Cười lớn) Ông từng chơi cờ bạc, một cách bắt buộc.

(Rires) Et son problème c'était le jeu, il ne pouvait pas s'en empêcher.

14. Chuyện này không bắt buộc phải buồn đâu, các cậu biết không?

Pas obligé que ce soit triste!

15. Không có người chăn bò nào giỏi, nhưng bắt buộc phải làm.

Aucun éleveur n'aime ça, mais c'est indispensable.

16. Gia nhập công đoàn là bắt buộc đối với tất cả công nhân.

Il est logique de répartir la charge entre tous les employeurs.

17. Đối với một số công ty thì việc kiểm toán là bắt buộc.

Sous certaines conditions, l’établissement des comptes consolidés est obligatoire.

18. Bắt buộc nếu sản phẩm đã qua sử dụng hoặc đã được tân trang

Obligatoire pour les produits d'occasion ou reconditionnés

19. Đó là ngành duy nhất mà bạn bắt buộc phải tin vào tương lai.

C'est la seule profession dans laquelle on doit croire au futur.

20. Không bắt buộc phải mua dịch vụ tối ưu hóa công cụ tìm kiếm.

Vous n'êtes en aucun cas obligé de faire appel à des services d'optimisation du référencement.

21. Nếu cô bắt buộc phải hỏi, thì đó không phải là quà của Chúa đâu.

Si vous voulez le savoir, ce n'était pas un cadeau.

22. Bước bắt buộc đầu tiên chỉ áp dụng với báo cáo Hình ảnh hóa kênh.

La première étape obligatoire s'applique exclusivement au rapport "Schéma de l'entonnoir de conversion".

23. Quy tắc xử thế của chúng ta là bắt buộc, không thể thương lượng được.

Notre code de conduite est irrévocable ; il n’est pas négociable.

24. Kiêng ăn không phải là điều bắt buộc, cũng không phải là điều sai trái.

Jeûner pour des raisons religieuses n’est ni obligatoire ni condamnable.

25. Tôi bị nhiều đợt kiệt sức tột độ, bắt buộc tôi phải nghỉ ngơi thường xuyên.

Je souffrais d’accès d’épuisement total, ce qui m’obligeait à me reposer presque constamment.

26. Cô không làm sinh thiết lưỡi trừ khi cô bị bắt buộc phải làm sinh thiết lưỡi.

On ne fait une biopsie de la langue que si c'est nécessaire.

27. Qua người thông dịch, chàng bắt đầu nói lời cay nghiệt, buộc tội họ là thám tử.

Il commence par leur parler durement, au moyen d’un interprète, en les accusant d’être des espions étrangers.

28. Thậm chí em đã tin rằng việc đó bắt buộc phải xảy ra, cuộc gặp của hai người.

J'ai même fini par croire qu'elle doit se produire votre rencontre.

29. “Tôi có vô tình cản trở việc trò chuyện bằng cách bắt buộc con cái phải nói không?”

‘ Est- ce que, involontairement, je n’entrave pas la communication en essayant à tout prix de faire parler mon enfant adolescent ?

30. Để xuất bản ứng dụng có hỗ trợ Android TV, bắt buộc phải có nội dung biểu ngữ.

Un élément de bannière est requis pour que vous puissiez publier une application compatible avec Android TV.

31. Không, giờ ông cần phải lập luận đủ sâu để bắt buộc hắn phải chường mặt ra ngoài

Vous avez retrouvé les photos pour faire arrêter cette mascarade? Non.

32. “Nhiều người sống trên đời chỉ làm những gì bị bắt buộc làm”, một văn sĩ nói thế.

“ Beaucoup de gens ne font que ce qu’ils sont obligés de faire, analyse un bibliste.

33. Nhà quảng cáo thanh toán theo hóa đơn hằng tháng bắt buộc phải có ngân sách tài khoản.

Les budgets de compte sont nécessaires aux annonceurs qui utilisent la facturation mensuelle pour effectuer leurs paiements.

34. Ông có cảm thấy nước Mỹ sẽ bắt buộc... phải quan tâm đến Bắc Việt nghiêm túc hơn không?

Pensez-vous que les États-Unis seront forcés de prendre les Nord Vietnamiens plus au sérieux?

35. Tôi phải lẩn trốn những kẻ buôn người, chúng bắt cóc phụ nữ nhập cư rồi buộc họ bán dâm.

J’ai dû me cacher pour échapper aux trafiquants qui kidnappaient les émigrantes et les forçaient à se prostituer.

36. All right, so this, this... this Bo-- uh, hắn bắt buộc anh làm những chuyện đó để trả món nợ $

Très bien, donc ce, ce... ce Bo-- euh, il vous a contraint à faire ça, pour effacer cette dette de #$

37. Xem lại trang kiến thức cơ bản về sơ đồ trang web để biết thông tin về thẻ bắt buộc.

Consultez la page relative aux principes fondamentaux des sitemaps pour en savoir plus sur les balises obligatoires.

38. All right, so this, this... this Bo- - uh, hắn bắt buộc anh làm những chuyện đó để trả món nợ $ 90,000.

Très bien, donc ce, ce... ce Bo- - euh, il vous a contraint à faire ça, pour effacer cette dette de 90000 $.

39. Khoản thanh toán cho nhà phát triển sau khi chia 70/30 và khấu trừ thuế bắt buộc (25%): 52,5 xu

Paiement au développeur après le partage 70/30 et la taxe requise : 0,525 $

40. Để giải quyết những vấn đề đó, bạn bắt buộc phải chuyển dữ liệu và việc này sẽ làm phát sinh chi phí.

La résolution de tels problèmes peut nécessiter un transfert de données, ce qui entraîne des coûts.

41. Chúng cứ nói rằng tôn giáo của em bó buộc và vô lý, và điều này khiến em bắt đầu thấy nản chí.

Ils n’arrêtaient pas de dire que ma religion était trop stricte, trop exigeante, et cela a commencé à me décourager.

42. À, chắc chắn ông không thể bắt buộc thanh chủ tôi ngưng bán... những hình ảnh từ những phim Hollywood đó, ông thanh tra.

Eh bien vous ne pouvez demander à mon client d'arrêter de vendre de tels films, inspecteur.

43. Hay buộc túm!

Ni de permanente?

44. Trước khi chúng tôi đến biên giới Ấn Độ, quân Nhật Bản đã bắt được chúng tôi và buộc chúng tôi phải quay về.

Nous n’avions pas encore gagné la frontière indienne que les Japonais nous rattrapaient et nous forçaient à rentrer chez nous.

45. Bị buộc tội.

Présumé.

46. Buộc lòng thôi.

Il va falloir le faire.

47. Để thiết lập mạng của mình bắt buộc sử dụng tính năng Tìm kiếm an toàn, bạn sẽ phải cập nhật cấu hình DNS.

Pour forcer l'activation de SafeSearch sur votre réseau, vous devez mettre à jour votre configuration DNS.

48. Tùy chọn (Bắt buộc đối với phí vận chuyển do hãng vận tải tính trong cài đặt thông tin vận chuyển của tài khoản)

Facultatif (obligatoire pour les tarifs calculés par le transporteur dans les paramètres de votre compte relatifs à la livraison)

49. Những kẻ chống đối cố bắt ép chúng tôi quay về với giáo hội, rửa tội con cái, và buộc làm dấu thánh giá.

Nos opposants essayaient de nous forcer à retourner à l’église, à baptiser nos enfants et à faire le signe de croix.

50. Chủ nông trại, bạn thời niên thiếu của tôi, trả cho tôi khoản lương nho nhỏ, mặc dù anh không bắt buộc làm thế.

Le fermier, un ami d’enfance, m’a même versé un petit salaire, alors qu’il n’y était pas obligé.

51. Tình yêu thương trọn vẹn của Đấng Ky Tô khắc phục những cám dỗ để làm hại, ép buộc, bắt nạt, hoặc áp bức.

L’amour parfait du Christ l’emporte sur la tentation de nuire, de contraindre, de harceler ou d’opprimer.

52. Không có lý do gì bắt buộc chị em sinh đôi cùng thuận tay trái, mặc dù họ giống nhau về mọi mặt khác.

Il n'y a pas de raison pour que des jumelles soient toutes les deux gauchères, même si elles sont identiques en tout autre point.

53. Xác minh là yêu cầu bắt buộc nhằm ngăn chặn spam cũng như hành vi xuyên tạc thương hiệu hoặc các tổ chức khác.

Cette validation est nécessaire pour éviter le spam et les fausses représentations de marques ou d'autres entités.

54. Nhà xuất bản AdSense cho video bắt buộc phải tuân thủ chính sách cụ thể sản phẩm và chính sách chương trình AdSense chung.

Les éditeurs AdSense pour les vidéos doivent respecter les règles spécifiques du produit, ainsi que le Règlement général du programme AdSense.

55. Và sự lo lắng về việc có thể bị buộc tội vì sở hữu ma túy đã khiến thằng bé chống lại vụ bắt giữ.

Et ce dernier, ayant peur d'écoper d'une peine, a résisté à l'arrestation?

56. Các ra-bi cảm thấy bắt buộc phải chứng tỏ rằng luật truyền khẩu và luật thành văn có cùng tinh thần và mục đích.

Les rabbins s’appliquèrent à montrer que la loi orale et la loi écrite relevaient du même esprit et du même dessein.

57. Những người khác sẽ cãi lẽ rằng điều đó chỉ tương đối hoặc tình yêu thương của Thượng Đế là tùy ý không bắt buộc.

D’autres soutiendraient que tout est relatif ou que l’amour de Dieu est permissif.

58. Hay “buộc thắt lưng”.

Ou « ceignez- vous ».

59. Chúng buộc tội bạn.

Elles vous accusent.

60. Dám buộc tội tao.

Ne me jugez pas.

61. Đối với những người muốn tìm công việc hành chánh hoặc quản lý thì bắt buộc phải nộp bản lý lịch trình bày cách chuyên nghiệp.

Pour ceux qui recherchent un poste de cadre, la rédaction et la diffusion d’un CV (curriculum vitæ) est incontournable.

62. Cảnh sát không buộc tội chị Esther nhưng buộc tội chồng chị và các con.

Si aucune charge n’est retenue contre sœur Cantwell, frère Cantwell et ses fils sont, eux, inculpés.

63. Luật pháp Đức Chúa Trời cũng có điều khoản liên quan đến việc một người nam bán mình làm nô lệ trong hoàn cảnh bắt buộc.

Une autre mesure pleine de miséricorde prévue par la Loi de Dieu permettait à un homme qui avait subi un malheur de se vendre en esclavage.

64. Ai đã bị cáo buộc?

Qui est accusé ?

65. Vậy nên, tôi buộc phải dùng cẳng chân để giữ bàn chân buộc móc vào vật dây buộc được nới lỏng, đó là trở ngại thực sự với tôi.

Alors, je devais utiliser mes jambes pour maintenir mes pieds dans les sangles, qui étaient lâches, ce qui était un réel problème pour moi.

66. Tuy nhiên do một số bất đồng, Houlding bắt đầu làm phiền câu lạc bộ, ông dọa gia tăng lãi suất cho vay của mình để buộc đội bóng, các cầu thủ buộc phải ở khách sạn The Sandon của ông, cả trước và sau trận đấu.

Toutefois, Houlding commence à déranger le club, il a augmenté le prix sur le prêt du terrain au club et les joueurs ont été contraints à utiliser le Sandon pour se changer, à la fois avant et après les matchs.

67. Tuy nhiên, trường Nhận dạng tổng doanh thu (ID GRT) là trường không bắt buộc do không phải tất cả các nhà quảng cáo đều chịu thuế GRT.

En revanche, il n'est pas obligatoire de remplir le champ dédié à cette taxe sur le chiffre d'affaires ("Identifiant GRT"), car seuls certains annonceurs y sont assujettis.

68. Cò súng bị buộc lại rồi.

Ces fils retiennent la gâchette.

69. Anh biết lời cáo buộc rồi.

Tu sais de quoi tu es accusé?

70. Chúng ta bị buộc tội rồi.

On est condamnés.

71. Chính sách cũ đã buộc khiến cho Thorn bị buộc phải gắn liền với điện tử, với năng lượng.

Notre politique avait des arguments pour l'engagement de Thorn dans l'électronique et l'énergie.

72. Tổng thống không bắt buộc phải điều trần trước Quốc hội, không chịu trách nhiệm trước Quốc hội và không thể bị Quốc hội bất tín nhiệm để cách chức.

Van Rompuy a fait comprendre qu'il n'était pas responsable devant les eurodéputés et qu'il ne répondrait pas aux questions parlementaires écrites.

73. Đó là lời buộc tội nghiêm trọng.

C'est une accusation grave.

74. Ông sẽ buộc ta phải công thành.

Vous me forcerez à attaquer.

75. Đến nay, FBI chưa từng phản hồi về những cáo buộc cho rằng họ không bắt được kẻ khủng bố mà chỉ bắt được bệnh nhân tâm thần thôi việc này có thể ngụy trang thành khủng bố cho các loại hoạt động này.

Et jusqu'à maintenant, le FBI n'a jamais vraiment réagi à ces accusations, qu'ils n'attrapent pas vraiment de terroristes, mais bien plus de gens désorientés mentalement qu'ils peuvent déguiser en terroristes dans ce type d'opérations.

76. Người con ngoại hôn của Edward, Adam, chết trong chiến dịch, và quân truy kích suýt bắt được Isabella, người đang ở Tynemouth và buộc phải đào tẩu bằng đường biển.

Le fils illégitime d'Édouard, Adam, meurt pendant la campagne et les raids manquent de peu de capturer la reine Isabelle, qui était restée à Tynemouth, et l'obligent à s'enfuir par la mer.

77. Thí dụ, khi xây một ngôi nhà mới, Luật Pháp Đức Chúa Trời bắt buộc mái nhà—là nơi thường sinh hoạt gia đình—phải có tường rào chạy chung quanh mái.

Par exemple, quand on construisait une maison, la loi de Dieu stipulait que son toit — lieu de nombreuses activités familiales — devait avoir un parapet.

78. Đưa cho quan toà danh sách khung hình phạt bắt buộc cho từng loại tội phạm, do đó bạn sẽ không còn phụ thuộc vào sự phán xét của quan tòa nữa.

Donnez aux juges une liste de peines obligatoires à infliger pour les délits, pour que vous n'ayez plus à compter sur des juges qui usent de leur jugement.

79. Tệ hơn, điều gì sẽ xảy ra nếu buộc tội béo phì có nghĩa là ta đang buộc tội những nạn nhân?

Pire encore : et si en s'en prenant aux obèses on s'en prenait en fait aux victimes ?

80. Một ngày nọ, gia đình em trói buộc tay chân em, bắt em nằm dưới ánh nắng mặt trời trong bảy tiếng đồng hồ, thỉnh thoảng đổ nước dơ trên người em.

Un jour, des proches lui ont attaché les poignets et les pieds et l’ont laissée couchée sous un soleil de plomb sept heures durant, lui jetant de temps à autre de l’eau sale.