1. Cô thích bắp thịt?

Тебе нравятся накачанные мышцы?

2. Thư giãn những bắp thịt căng.

Расслабляй напряженные мышцы.

3. Sự bí ẩn của các bắp thịt?

Кaкие тaйны прячутcя зa этими муcкулaми?

4. Mọi bắp thịt phải được săn chắc.

Каждая мышца должна быть крепка.

5. Bắp thịt run lên dưới bộ lông vàng sậm.

Мышцы под рыжевато-коричневым мехом дрожат от напряжения.

6. Ôi, mọi bắp thịt của tôi đều đau nhức.

У меня все мускулы болят.

7. Khắp cơ thể tôi, các bắp thịt đều đau nhức”.

Болит каждая мышца моего тела».

8. “Sức nó ở nơi lưng”, tức ở các bắp thịt lưng.

«Его сила в чреслах его» — бедрах задних ног.

9. Thí dụ, bệnh bại liệt có thể làm bắp thịt bị yếu đi, và việc trị liệu cho bệnh này có thể liên quan đến môn được gọi là vận động học, tức “môn học về bắp thịt và sự vận động của bắp thịt”.

Полиомиелит, например, может привести к ослаблению мышц, и в курс лечения этого заболевания, возможно, включается то, что называется кинезиологией – «изучением мышц и мышечного движения».

10. Rồi thầy thuốc thử nghiệm lại bắp thịt ở cánh tay.

После этого проводится повторная проверка мышц руки.

11. Muốn tránh điều ấy, cần thư giãn các bắp thịt nói trên.

Чтобы этого избежать, необходимо расслабиться.

12. Khi nói, thư giãn các bắp thịt—họng, cổ, vai, toàn thân.

Когда говоришь, следи, чтобы были расслаблены мышцы горла, шеи, а также плечи и все тело.

13. Các bắp thịt căng lên, cuối cùng anh vượt qua lằn đích!

Последний рывок — и спортсмен пересекает финишную черту!

14. Thấy chứ, tôi thấy phần thịt dưới bắp đùi trên rất nhạy cảm.

Знаешь, внутренняя сторона бедра особо чувствительна.

15. Em là gân và bắp thịt, chém xuyên qua không khí và nước.

Ты жилистая и сильная, легко проходишь сквозь воздух и воду.

16. " Những bắp thịt mềm mại của anh chuyển động phía dưới lớp lụa kimono. "

" Его упругие мышцы играют под шёлком кимоно. "

17. Khi cười sằng sặc, chúng ta cũng vận động các bắp thịt của mình.

Когда мы смеемся, мы напрягаем мускулатуру.

18. Tuy nhiên, việc thử nghiệm bắp thịt còn bao hàm những khía cạnh khác.

Некоторые мышечные проверки выходят, однако, за эти рамки.

19. Các hoạt động của trí óc và các bắp thịt tự động giảm bớt.

Активность мускулов и мозга автоматически снижается.

20. Sau đó luộc cho mềm rồi xẻ lấy sợi gân, tách ra khỏi bắp thịt.

Затем мясо вынуть, отделить его от костей.

21. Cũng vậy đối với cấu trúc xương của cơ thể khi bị bắp thịt ghì chặt.

То же самое можно сказать о костях нашего тела, которые держатся с помощью мышц.

22. 23 Tình yêu thương, giống như một bắp thịt, nếu dùng nhiều thì càng mạnh thêm.

23 Любовь, как и мускул, укрепляется употреблением.

23. Ta sẽ ăn vài miếng thịt, calzone, với nước sốt marinara ở một bên... cùng với bắp.

Я возьму мясного рулета, немного кальцони только чтобы соус маринара был сбоку.

24. Anh Cả Rudd nói tiếp: “Janice không cử động được một bắp thịt nào suốt hơn một tháng.

Старейшина Радд продолжает: «Дженис более месяца не могла пошевелить ни единым мускулом.

25. Bạn ráng tiến tới, vận động mọi bắp thịt, cặp mắt bạn chăm chú đến mục đích.

Ты напрягаешь при беге каждый мускул и устремляешь свой взор на цель.

26. Vài sự thử nghiệm về bắp thịt có thể không có hại cho bệnh nhân hoặc thầy thuốc.

Некоторые проверки мышц могут быть безвредными, не приносящими вреда ни пациенту, ни целителю.

27. Mỗi câu nói ngắn bạn thốt lên đòi hỏi các bắp thịt cử động theo một khuôn mẫu nhất định.

Каждая короткая фраза, которую мы произносим, имеет собственную схему мышечных движений.

28. Đi vậy là tốt cho tôi, vì không làm lưng khó chịu lại còn làm mạnh bắp thịt dưới chân.

Для меня это хорошая тренировка, потому что поясница не напрягается, зато укрепляются мышцы ног.

29. Không một bắp thịt nào khác lại hoạt động nhiều hơn kiệt tác tinh xảo này của Đức Chúa Trời.

Ни одна мышца не трудится так усердно, как этот шедевр инженерного искусства Бога.

30. Cả đầu óc lẫn thể xác phải thoải mái, bởi lẽ tinh thần căng thẳng sẽ làm căng bắp thịt.

Внутренняя скованность вызывает напряжение мышц, поэтому нужно следить, чтобы напряжения не было не только в теле, но и в уме.

31. Và nếu tiếp tục đánh thì vết thương sẽ rách sâu đến tận những bắp thịt nằm tiếp cận xương làm lộ ra những mảnh thịt còn giật giật và đẫm máu”.

По мере продолжения порки разрыв тканей углублялся до внутренних скелетных мышц, и спина превращалась в дрожащие клочья кровоточащего мяса» (The Journal of the American Medical Association).

32. Lúc ấy, bào thai bắt đầu mút ngón tay cái để tập cho các bắp thịt sau này có thể bú sữa mẹ.

В это время он начинает сосать свой палец, тренируя мускулы, которые позже сделают ему возможным кормиться от груди матери.

33. Thường thì bệnh nhân nâng cánh tay lên ngang vai, và thầy thuốc ấn tay xuống để thử bắp thịt mạnh thế nào.

Чаще всего во время такой проверки пациент протягивает свою руку, а целитель пытается опустить ее, проверяя мышечную силу.

34. Tại sao cải tiến giọng nói không chỉ đơn thuần là thở cho đúng cách và thư giãn những bắp thịt căng?

Почему, чтобы улучшить характеристики своего голоса, нужно не только правильно дышать и расслабить напряженные мышцы?

35. Bằng cách thư giãn những bắp thịt ở cổ họng để các giây thanh âm chùng hơn, bạn có thể làm giọng trầm xuống.

Расслабляя мышцы горла, ты снимешь напряжение в области голосовых связок, и голос станет ниже.

36. Bắp cải?

Капуста?

37. Vài người có lẽ giỏi về âm nhạc trong khi một số khác có trí nhớ tốt hơn hay có bắp thịt mạnh khỏe hơn.

Некоторые, возможно, имели превосходные таланты в музыке, в то время как другие владели хорошей памятью или обладали большей телесной силой.

38. Siro bắp.

Кукурузный сироп.

39. Bắp cải.

Капуста.

40. Hãy cân nhắc việc làm bánh bắp chung với gia đình hoặc đóng diễn những giai đoạn làm bánh bắp, từ việc trồng bắp đến việc bán bánh bắp cho du khách.

Подумайте, не хотите ли вы всей семьей испечь лепешки или разыграть все этапы их приготовления – от сева кукурузы до продажи лепёшек туристам.

41. Nói với hắn một mảnh đạn đã đi ngang qua... bắp thịt sau cổ, và nằm lại trong xương bướm, đối diện ống dẫn trứng của hắn.

Скажите ему, что осколок прошёл через его грудино-ключично - сосцевидную мышцу и остановился в его клиновидной кости, напротив его фаллопиевой трубы.

42. Và ăn bắp ngô.

Ты серьезно?

43. Uh bắp tay.

Бицепс.

44. Đôi khi các bắp thịt ở cổ họng và miệng bị căng làm tắc nghẽn hai lỗ mũi khiến không khí không thể thoát ra ngoài dễ dàng.

У некоторых людей из-за мышечного напряжения горла и рта перекрываются носовые ходы.

45. Ít cải bắp nữa.

И кочан капусты.

46. Tuy nhiên, vào cuối mỗi chuyến hành trình, tôi cảm thấy thật thỏa lòng và vui sướng, bù lại gấp bội sự mệt nhọc và đau nhức bắp thịt.

Но чувство глубокого удовлетворения и радости в конце каждой поездки с избытком возмещали мою усталость и боль в мышцах.

47. “Cái bắp cải à?”

«Эта капуста?»

48. Price cùi bắp mà.

Прайс - неудачник.

49. Cơ bắp kiểu Mỹ.

Американская " сильная машина ".

50. Đây là bắp rang.

Это — попкорн.

51. Đung đưa bắp tay.

Хватит!

52. Nhìn bắp tay nó kìa.

Посмотри на эти руки.

53. Con ăn bột bắp rồi

Да, я сьел вафлю.

54. Cơ bắp nhìn rất là chắc.

Мышцы на спине выглядят очень крепкими.

55. Okay, một chút cơ bắp.

Парень сильный.

56. Chúng tôi có bắp rang.

Мы ели попкорн.

57. Tôi là Ong bắp cày.

Я истинная американка.

58. Bé cải bắp của bà.

Бабушкина малышка с капустной грядки.

59. Phép Lạ của Cái Bánh Bắp

Чудо с маисовыми лепешками

60. Anh xăm ở bắp đùi ấy.

У тебя на бедре это вытатуировано.

61. tôi sẽ mua bắp rang bơ

Я куплю попкорн.

62. Bây giờ, hai cuốn bắp cải.

Вот, два капустных ролла

63. Sau khi ăn một chút cháo gà và bắp cải nhồi thịt mà gia đình đã bỏ lại trong lúc vội vã ra đi, tôi quì xuống bên giường và cầu nguyện.

Дома я поела немного куриного супа и голубцов, которые остались в суматохе сборов, встала на колени у кровати и помолилась.

64. " Bắp cải taters một " một ́hành. "

" Капуста " taters " лук ".

65. Vì vậy các máy lột bắp.

Значит возьмите кукурузные молотилки.

66. Anh muốn bắp rang bơ không?

Хочешь попкорн?

67. Họ muốn bắp cải napa với mulukhiya.

Они хотят наппу с морской капустой.

68. Bơi lội làm phát triển cơ bắp.

Плавание развивает наши мышцы.

69. Họ gọi bà là Ong Bắp Cày.

Ее называли Осой.

70. Lông vũ chính là cơ bắp.

Его перья - это мышцы.

71. Bạn hãy lưu ý đến sự tương phản sau: Một tế bào não có thể điều khiển 2.000 thớ thịt ở bắp đùi của một lực sĩ, nhưng các tế bào não điều khiển thanh quản có thể tập trung vào chỉ 2 hay 3 thớ thịt mà thôi.

Обратите внимание на такой контраст: одна клетка головного мозга управляет 2 000 волокон икроножной мышцы атлета, а каждая из клеток мозга, которые управляют голосовым аппаратом, «отвечает» всего лишь за два или три мышечных волокна.

72. " Tôi đã tìm kiếm ", ông lắp bắp.

" Я искал ", пробормотал он.

73. Một cửa sổ lớn trong hộp sọ giảm trọng lượng và cung cấp thêm diện tích để cơ bắp có thể bám vào, như trong tất cả các loài khủng long chân thú ăn thịt.

Большие окна в черепе способствовали уменьшению его веса и создавали необходимое пространство для прикрепления мышц, как и у всех плотоядных динозавров.

74. Cơ bắp sư huynh chắc đau lắm nhỉ?

У тебя бицепсы ноют?

75. mày nghĩ tao là loại cùi bắp à ( ^ ^ )

Думал, я дилетант?

76. Không phải cái thằng rồ lắp bắp này!

А не это невнятное бормотание!

77. Phải, có nước bắp cải ướp đá.

Да, вы заказывали сок из кислой капусты.

78. 1 lớp đậu bắp, 1 lớp mứt.

Первый слой бисквита, потом джем...

79. Cơ bắp tay hoặc cơ bốn đầu?

Бицепс или квадрицепс?

80. Thịt nguôi, thịt Ý, phô mai.

Вяленое и итальянское мясо, сыр