1. Cô thích bắp thịt?

Hou je van spieren?

2. Bắp thịt của anh.

Je spieren.

3. Thư giãn những bắp thịt căng.

Ontspan gespannen spieren.

4. Mọi bắp thịt phải được săn chắc.

Elke spier moet gespannen staan.

5. Bắp thịt run lên dưới bộ lông vàng sậm.

Spieren sidderen onder een geelbruine vacht.

6. 1 vào sâu bắp thịt, 1 vào tủy xương.

Een in het spierweefsel en een in het beenmerg.

7. Ôi, mọi bắp thịt của tôi đều đau nhức.

Al mijn spieren doen pijn.

8. Khắp cơ thể tôi, các bắp thịt đều đau nhức”.

Alle spieren in mijn lijf doen zeer.”

9. “Sức nó ở nơi lưng”, tức ở các bắp thịt lưng.

„Zijn kracht schuilt in zijn heupen”, dat wil zeggen, zijn rugspieren.

10. Rồi thầy thuốc thử nghiệm lại bắp thịt ở cánh tay.

Dan worden de armspieren opnieuw getest.

11. Khi nói, thư giãn các bắp thịt—họng, cổ, vai, toàn thân.

Ontspan bij het spreken je spieren — je keel, nek, schouders, ja, je hele lichaam.

12. Các bắp thịt căng lên, cuối cùng anh vượt qua lằn đích!

Met alle spieren gespannen gaat hij ten slotte over de streep!

13. Hãy thư giãn các bắp thịt ở cổ họng bằng cách tập trung chú ý đến các bắp thịt này, đồng thời cố gắng một cách ý thức làm chúng bớt căng.

Ontspan je keelspieren door je op die spieren te concentreren en hun spanning bewust te verminderen.

14. " Những bắp thịt mềm mại của anh chuyển động phía dưới lớp lụa kimono. "

" Zijn spieren bewegen zich soepel onder het zijde van haar kimono. "

15. Khi cười sằng sặc, chúng ta cũng vận động các bắp thịt của mình.

Wanneer we hartelijk lachen, gebruiken we ook onze spieren.

16. Các anh là dân xây dựng vai u thịt bắp mồ hôi dầu cơ mà!

Verdomme, jullie zijn toch zweterige bouwvakkertypes.

17. Tôi dùng thịt băm với khoai tây hầm và một phần bắp cải Brúc-xen.

Ik neem vleespastei met spruitjes.

18. Cũng vậy đối với cấu trúc xương của cơ thể khi bị bắp thịt ghì chặt.

Zo is het ook met de genoemde benige structuren van je lichaam, als die worden bijeengehouden door te gespannen spieren.

19. 23 Tình yêu thương, giống như một bắp thịt, nếu dùng nhiều thì càng mạnh thêm.

23 Liefde wordt evenals een spier versterkt door gebruik.

20. Ta sẽ ăn vài miếng thịt, calzone, với nước sốt marinara ở một bên... cùng với bắp.

Ik wil gehaktbrood en wat calzone's, maar met de marinarasaus ernaast.

21. Sau đó một số tế bào trong các tế bào ấy trở thành những mô bắp thịt.

Later gingen enkele van die cellen spierweefsel vormen.

22. Anh Cả Rudd nói tiếp: “Janice không cử động được một bắp thịt nào suốt hơn một tháng.

Ouderling Rudd vervolgde: ‘Janice bewoog ruim een maand lang geen spier.

23. Bạn ráng tiến tới, vận động mọi bắp thịt, cặp mắt bạn chăm chú đến mục đích.

U stormt naar voren en spant elke spier tot het uiterste in, uw ogen vast gericht op het doel.

24. Vài sự thử nghiệm về bắp thịt có thể không có hại cho bệnh nhân hoặc thầy thuốc.

Sommige spiertests kunnen onschuldig zijn, zonder enige schade voor de patiënt of de therapeut.

25. Kỹ năng ăn nói: Thư giãn những bắp thịt căng (be trg 184 ¶2–trg 185 ¶2; khung trg 184)

Spreekhoedanigheid: Gespannen spieren ontspannen (be blz. 184 §2–blz. 185 §3; blz. 184, kader)

26. Cả đầu óc lẫn thể xác phải thoải mái, bởi lẽ tinh thần căng thẳng sẽ làm căng bắp thịt.

Geest en lichaam moeten ontspannen zijn, want mentale spanning veroorzaakt spanning in de spieren.

27. Tôi luôn giữ lời hứa, khi đối tượng là một kẻ vai u thịt bắp sẽ giết tôi nếu từ chối.

En daar hou ik me aan als het een gek is die me wil doden.

28. Khoảng 100 bắp thịt ở lưỡi, môi, quai hàm, cổ và ngực hợp lại để sinh ra vô số âm thanh.

Zo’n 100 spieren in tong, lippen, kaak, keel en borst werken samen om talloze geluiden te produceren.

29. Bắp rang cho tôi, bắp rang đi

Een blik maïs en het gaat wel weer

30. Thư giãn các bắp thịt ở cổ họng cũng giúp mũi được thông, và điều này chắc chắn ảnh hưởng đến giọng nói.

Het ontspannen van de keelspieren draagt er ook toe bij dat de neusgangen open blijven, wat een duidelijk effect heeft op de kwaliteit van je stem.

31. Lúc ấy, bào thai bắt đầu mút ngón tay cái để tập cho các bắp thịt sau này có thể bú sữa mẹ.

Rond die tijd begint hij op zijn duim te zuigen, waardoor hij de spieren oefent die hem later in staat zullen stellen zich aan de borst van zijn moeder te voeden.

32. Thường thì bệnh nhân nâng cánh tay lên ngang vai, và thầy thuốc ấn tay xuống để thử bắp thịt mạnh thế nào.

Vaak strekt de persoon zijn arm uit, en een therapeut duwt de arm naar beneden om de spierkracht te testen.

33. Bằng cách thư giãn những bắp thịt ở cổ họng để các giây thanh âm chùng hơn, bạn có thể làm giọng trầm xuống.

Door je keelspieren te ontspannen zodat de spanning van de stembanden minder wordt, verlaag je de toon.

34. Bắp cải.

Witte kool.

35. Bắp rang bơ?

Popcorn.

36. Trên bắp tay tôi.

In m'n arm.

37. Và bắp cải?

En taugé?

38. Bảo các em gồng các bắp thịt của chúng lên mỗi lần chúng nghe một điều đã giúp các con trai của Mô Si A trở nên mạnh mẽ.

Laat de kinderen iedere keer hun spieren spannen als ze iets horen waardoor de zoons van Mosiah sterk werden.

39. Ít cải bắp nữa.

En een paar kolen.

40. Tuy nhiên, vào cuối mỗi chuyến hành trình, tôi cảm thấy thật thỏa lòng và vui sướng, bù lại gấp bội sự mệt nhọc và đau nhức bắp thịt.

Maar aan het eind van de reis maakte het diepe gevoel van voldoening en geluk mijn vermoeidheid en pijnlijke spieren meer dan goed.

41. Price cùi bắp mà.

Price is een sukkel.

42. Cơ bắp kiểu Mỹ.

Amerikaanse pk's.

43. Đây là bắp rang.

Dit is popcorn.

44. Nhìn bắp tay nó kìa.

Kijk eens naar die armen.

45. Trên bàn gỗ dài có đầy đồ ăn ngon: Khoai tây nghiền, thịt giăm bông, bắp, bánh mì, phó mát, rau củ, bánh ngọt và những đồ tráng miệng khác.

Een lange houten tafel wordt vol gezet met lekkere dingen: aardappelpuree, ham, mais, brood, kaas, groenten, gebakjes en andere desserts.

46. Con ăn bột bắp rồi

Ik heb een wafel gegeten.

47. Đấy là ông bắp cày.

Dat zijn volgbijen.

48. Cơ bắp nhìn rất là chắc.

Zijn rugspieren zien er erg stevig uit.

49. Âm thanh thay đổi khi các bắp thịt ở cổ họng căng hay thư giãn, cũng như tiếng đàn ghi-ta hay vĩ cầm thay đổi khi dây đàn căng hoặc chùng.

De toon van de stem verandert als de keelspieren zich spannen of ontspannen, precies zoals de toon van een gitaar- of vioolsnaar verandert als ze strakker of losser wordt gedraaid.

50. Chúng tôi có bắp rang.

We kregen popcorn.

51. Tôi là Ong bắp cày.

Ik ben een WASP.

52. Súng chỉ là cùi bắp thôi.

Wapens zijn voor mietjes.

53. (Tiếng bắp cải bị dao đâm)

meestal kool.

54. Não bộ giống như cơ bắp.

Het brein is als een spier.

55. Sau khi ăn một chút cháo gà và bắp cải nhồi thịt mà gia đình đã bỏ lại trong lúc vội vã ra đi, tôi quì xuống bên giường và cầu nguyện.

Nadat ik wat kippesoep en gevulde kool had gegeten die in de haast van het vertrek waren blijven staan, knielde ik naast mijn bed en bad.

56. Bây giờ, hai cuốn bắp cải.

Nu, zijn we twee koolrollen.

57. " Bắp cải taters một " một ́hành. "

" Kool een ́Taters een ́ uien. "

58. Anh muốn bắp rang bơ không?

Wil je popcorn?

59. Họ gọi bà là Ong Bắp Cày.

Haar naam was de Wasp.

60. Bạn hãy lưu ý đến sự tương phản sau: Một tế bào não có thể điều khiển 2.000 thớ thịt ở bắp đùi của một lực sĩ, nhưng các tế bào não điều khiển thanh quản có thể tập trung vào chỉ 2 hay 3 thớ thịt mà thôi.

Merk het volgende contrast op: Eén hersencel kan 2000 vezels van de kuitspier van een atleet besturen, maar hersencellen voor het strottehoofd zijn vaak met slechts twee of drie spiervezels verbonden.

61. Tôi có thích bắp rang bơ không?

Hou ik van popcorn?

62. Họ cạo lông trên bắp chân tôi

Ze hebben m'n kuit geschoren.

63. " Tôi đã tìm kiếm ", ông lắp bắp.

" Ik was op zoek, " stamelde hij.

64. Nó có mùi vị như bắp cải.

Het smaakte naar kool.

65. " OK, ê cơ bắp, mày phải co lại.

" Oké, die spieren moeten samentrekken.

66. Và bắp ngực cậu có vẻ gồ ghề.

Je borstspieren zijn ongelijk.

67. Đầy cả ra như là bắp rang bơ

Dat groeit als popcorn.

68. Giống như cải bắp bị thối vậy.

Het ruikt naar rotte kool.

69. Để bắn, ông thư giãn cơ bắp tay.

Om te schieten, ontspant u de armspieren.

70. Nó đã dùng để tết " tóc bắp ngô ".

Gebruikte het voor haar korenschoven.

71. Nó có thể nắm vật gì giữa ngón tay cái và các ngón tay khác và mút ngón cái để luyện tập những bắp thịt mà sau này nó sẽ dùng để bú vú mẹ.

Het kind grijpt dingen met vinger en duim en zuigt op zijn duim, waardoor het spieren oefent die het later moet gebruiken om zich aan de borst van zijn moeder te voeden.

72. Nhiều tay cơ bắp đứng trước cửa quá.

Er staat veel spierkracht voor die deur.

73. Mei sẽ cho mẹ bắp ngô Mei hái.

De maïs die Mei opgepikt heeft zal Mei aan moeder geven.

74. Con kí sinh của tôi to như bắp tay.

Ik heb parasieten zo dik als m'n arm.

75. Chúng phá hoại bắp cải ở trường nhiều quá.

Ze vernietigen alle kolen op school.

76. Em rất yếu, em không có cơ bắp.

Je bent zwak.

77. Thầy thuốc cho rằng nếu bệnh nhân cần chất dinh dưỡng đó thì cánh tay sẽ tỏ ra mạnh hơn; nếu chất dinh dưỡng đó không tốt cho bệnh nhân thì các bắp thịt sẽ yếu đi.

Men beweert dat als hij dat voedingsmiddel nodig heeft, zijn arm sterker zal blijken te zijn; als het slecht voor hem is, zullen de spieren zwakker zijn.

78. Một số cùi bắp lâu đời nhất từ trước đến nay (như hình trên) cho thấy có thể là dân cư ở miền bắc Peru đã làm bắp rang và bột bắp từ ít nhất 3.000 năm trước.

Uit een paar van de oudste maiskolven die ooit gevonden zijn, is af te leiden dat de inwoners van Noord-Peru minstens 3000 jaar geleden al popcorn en maismeel maakten.

79. Cha Pow, tôi cần cơ bắp của anh trong này.

Cha Pow, ik heb je spieren binnen nodig.

80. Giờ anh ta đã có cảm giác đến bắp đùi.

Hij heeft tot aan z'n kuit gevoel.