1. Giỏi bắn tỉa và phá án.

Хороший агент и стрелок.

2. Họ đang bị bắn phá dữ dội.

Они под тяжёлым миномётным огнём.

3. Carlos nhấn bắn mà chắc chắn đã được tàn phá

Карлос ударил выстрел, который был определенно разрушительные

4. Chính bọn mày đã đến bắn phá và giết chóc.

Это они пришли сюда стрелять и убивать.

5. Định phá kỷ lục bắn súng trong tuần hay sao đây?

Бьешь мировой рекорд по количеству перестрелок в неделю?

6. Say xỉn, bắn nhau, đập phá nổi giận, hét lên một mình...

Шлюхи, наркотики и стрельба в потолок, я выл от бессилия.

7. Duy trì bắn phá tiếp tục cho đến Tháng ba năm 1945.

Депортации продолжались до марта 1945 года.

8. Bom bẩn, người xấu bắn phá khắp nơi với mấy khẩu AKs.

Грязные бомбы, плохие парни палят из АК.

9. Thế nên các nhóm này làm nhiều việc hơn là chỉ bắn phá.

То есть эти группы делают куда больше, чем просто стреляют.

10. Trong 45 phút nữa Grazer sẽ ở vị trí bắn phá Tôi sẽ bắn ngũ Giác Đài, với luồng hơi mạnh 98%.

Через 45 минут, когда спутник займёт соответствующее положение я нанесу удар по Пентагону и уничтожу его.

11. Nó tham gia hai đợt bắn phá đảo Kolombangara trong tháng 1 năm 1943.

В январе 1943 года дважды участвовал в обстрелах острова Коломбангара.

12. Nó cũng tham gia một số hoạt động bắn phá tại bờ biển Hy Lạp.

Участвовал в обстреле бельгийского побережья.

13. Các mối đe dọa bao gồm săn bắn hươu để lấy thịt và nạn phá rừng.

Главными угрозами считаются отстреливание ради мяса и вырубка лесов.

14. Sau đó có người đã lãnh 1 cú đạn pháo và thế là bắn phá cả khu này.

А потом, кто-то удачно жахнул вот этой ракетницей и снёс тележку.

15. Việc bắn chết người của Rob Furlong được 2. 400 phá vỡ kỷ lục trước đó của Carlos Hathcock

Смертельным выстрелом Rob Furlong в 2400 ломает предыдущий рекорд Карлоса Хэтхок

16. Súng của Anh bắn dữ dội trong khi thủy thủ đoàn của Đức phá tàu và đánh đắm con tàu từng được coi là không thể bị phá hủy được.

Британцы палили из орудий, когда команда Бисмарка сама затопила корабль, прежде представлявшийся несокрушимым.

17. Vì thế, từ tháng 4 năm 1915, nó hoạt động tại biển Baltic, tham gia nhiều nhiệm vụ bắn phá.

Поэтому с апреля 1915 года «Роон» действовал в Балтийском море, участвовал в нескольких миссиях по обстрелу.

18. Không có lính Nhật nào ở Tulagi bị giết trong cuộc bắn phá trước khi cuộc đổ bộ diễn ra.

Никто из японских солдат на Тулаги не погиб во время предварительных бомбардировках авиации и военных кораблей.

19. Và rất nhiều cảnh bắn phá khác được chọn vào bộ sưu tập các hiệu ứng đặc biệt cho Star Wars.

И во многих случаях существующие съёмки даже были использованы как шаблоны для спецэффектов " Звёздных войн ".

20. Sau khi khảo sát xác những chiếc B-17 và B-24 bị bắn rơi, các quan chức Không quân Đức khám phá ra rằng phải bắn trúng ít nhất 20 phát đạn pháo MG 151 20 mm (0,79 inch) bắn từ phía sau mới có thể bắn hạ một chiếc B-17.

После осмотра сбитых бомбардировщиков B-17 и B-24 офицеры люфтваффе пришли к выводу, что для поражения тяжёлого бомбардировщика нужно не менее 20 попаданий с задней полусферы 20 мм снарядов пушки MG 151.

21. Nếu ta không thể bắn thật nhanh và chuẩn, hắn có thể phá hủy cả tòa nhà, với chúng ta ở trong.

Если мы не сможем выстрелить быстро и чисто, он может снести все здание вместе с нами внутри.

22. NHIỀU NGƯỜI nói họ tôn trọng sự sống, bằng cớ là họ chống án tử hình, việc phá thai hoặc sự săn bắn.

МНОГИЕ люди говорят, что они уважают жизнь, ссылаясь на свое отношение к смертной казни, к преждевременному прекращению беременности и к охоте.

23. Bắn NATO M40A3 là tàn phá. một nghìn mét, viên đạn có động năng lớn hơn 357 bức ảnh ở cự ly gần.

Стрельба НАТО M40A3 является разрушительным. тысяч метров, пуля имеет больше кинетической энергии 357 выстрелов с близкого расстояния.

24. Vào ngày 10 tháng 8, Roon và Prinz Heinrich tiến hành bắn phá các vị trí của quân Nga tại Zerel thuộc bán đảo Sworbe.

10 августа «Роон» и «Принц Генрих» обстреляли российские позиции у Цереля на полуострове Сворбе.

25. Anh đã bắn những tia điện vào mũ của tôi. Cười vào mặt tôi trong khi tôi dùng tiền mình để ngăn sự phá sản.

Вы поливали искрами мою шляпу, смеялись надо мной всю дорогу используя мои деньги, чтобы не стать банкротами!

26. Bọn Đức bắn đầu bắn rồi.

Немецкая батарея открыла по нам огонь.

27. Cũng như những loài bò bison khác, quần thể bò rừng bizon núi đã bị tàn phá bởi nạn săn bắn và nhiều nhân tố khác.

Как и в случае с другими бизонами, популяция лесного бизона была практически полностью уничтожена в результате охоты, а также под действием других факторов.

28. Tuy nhiên, đợt bắn phá này chỉ gây ra một số thiệt hại mà không thể vô hiệu hóa sân bay hay hầu hết máy bay.

Бомбардировка нанесла некоторый ущерб, но не смогла остановить работу аэродрома или большей части самолётов.

29. Strong và Nicholas dẫn trước lực lượng chính tiến vào cảng Bairoko và bắn phá cảng từ 00 giờ 30 phút đến 00 giờ 40 phút.

Strong вместе с Nicholas шли впереди соединения и в 00:30 — 00:40 вошли в бухту.

30. Anh bắn chân ai không bắn lại bắn chân của người ông ta sủng ái.

Ты выстрелил в ногу его любимой жены.

31. Các máy bay thuộc hàng không mẫu hạm USS Wasp ném bom các cơ sở của Nhật tại Tulagi, Gavutu, Tanambogo, và Florida, đồng thời bắn phá và phá hủy 15 thủy phi cơ của Nhật neo đậu gần các hòn đảo này.

Самолёты с авианосца Уосп сбросили бомбы на позиции Японцев на Тулаги, Гавуту, Танамбого и Флориде обстреляли и уничтожили 15 японских гидросамолётов, плавающих в районе якорной стоянки у островов.

32. Đừng bắn- - nhắc lại, đừng bắn về hướng Đông.

Не стреляйте в восточном направлении.

33. Trong 35 phút bắn phá gây nhiều thiệt hại cho các máy bay phá hủy một máy bay ném bom bổ nhào, 17 tiêm kích cơ và làm hư hỏng đường băng của sân bay nhưng không làm cho nó bị ngưng hoạt động.

35-минутная бомбардировка причинила некоторый ущерб некоторым самолётам и инфраструктуре аэродрома, но не вывела его из строя.

34. Sau đó vào cuối tháng 1 năm 1944 nó bắn phá Kwajalein trong tám ngày trước các cuộc đổ bộ xuống quần đảo Marshall vào ngày 1 tháng 2.

В конце января 1944 года, в течение восьми дней «Индиана» бомбардировал Кваджалейн, 1 февраля ушёл на Маршалловы острова.

35. Nhắm bắn!

Цельтесь вверх!

36. Đừng bắn.

Не стреляй.

37. Bắn trả!

Ответный огонь!

38. Bắn tỉa!

Снайпер!

39. Bắn chúng!

Пристрели их

40. Bắn thẳng!

Цельтесь как следует!

41. Ngưng bắn!

Пpeкpaтить oгoнь!

42. Bắn chúng.

Стрелять.

43. (Súng bắn)

(Пушечные выстрелы краской)

44. Bắn thử!

Начинайте стрелять!

45. Vào sáng ngày 25 tháng 7, nó gia nhập cùng bốn tàu khu trục khác trong việc bắn phá đồn điền Lambeti, gần sân bay Munda trên đảo New Georgia.

Утром 25 июля вместе с четырьмя эсминцами обстрелял Ламбети-Плантейшн около аэродрома Мунда на острове Новая Георгия.

46. Tôi đã thử bắn nó một lần ở chỗ bắn súng.

Я немного в тире стреляла

47. Tôi chưa từng bắn thứ gì có thể bắn ngược lại tôi.

Я никогда не стрелял во что-то, что могло отстреливаться.

48. MỘT người bắn cung chuẩn bị bắn mũi tên vào hồng tâm.

ЛУЧНИК готовится выпустить стрелу и попасть в цель.

49. Đừng có bắn!

Не стрелять!

50. Bắn hắn đi!

Пристрели его!

51. Tôi bị bắn!

Я подбит!

52. Bắn một phát.

Выстрелить.

53. Cho dù đã đánh bại được lực lượng của Callaghan, Abe ra lệnh cho các tàu chiến của ông rút lui mà không bắn phá sân bay Henderson như dự định.

Несмотря на разгром сил Каллагана, Абэ приказал своим кораблям отступить без бомбардировки Хендерсон-Филд.

54. Đừng bắn trượt.

Но не выбило.

55. Wοlfhοund 6, bắn.

Волкодав 6, огонь на поражение.

56. Bắn dây kéo.

Пускаю лебедку.

57. Đại thương, bắn!

Гарпуны гарпуны

58. Bắn tỉa sao?

Снайпер?

59. Bắn trật rồi!

Ты опоздал.

60. Ông lại bắn.

Он выстрелил ещё раз.

61. Bắn nhằm hướng

Вести одиночный огонь

62. Bắn nó đi.

Давайте его зажарим!

63. Nó bắn tao!

Он подстрелил меня!

64. Ngắm và bắn.

Прицелься и стреляй.

65. Bắn từng phát.

Пересчитай их.

66. Bắn hạ chúng!

Уничтожить их!

67. Bắn chết luôn.

Застрелил насмерть.

68. Bắn trả đấy!

Дали отпор.

69. Lính bắn tỉa!

Снайпер!

70. Đôi khi các tàu hải quân Anh bắn súng đại bác và tàn phá các thành phố ven biển vì dân làng không chịu chấp nhận uy quyền của các giáo sĩ.

Береговые деревушки иногда уничтожались британскими военно-морскими кораблями, потому что их жители отказались признать миссионерскую власть.

71. Người Pháp sẽ dùng đại bác để phá cổng thành Rome, hoặc đã thổi tung tường thành Lucca lên trời, nhưng khi chúng ở đồng trống, thì chúng sẽ bắn cái gì?

Французские пушки могут быть полезны для разрушения ворот Рима, или для того, чтобы стены Лукки взлетели к небесам, но, если встретиться с ними в открытом поле, то какая польза будет от пушек там?

72. Nhiều tàu chiến Nhật Bản được giao nhiệm vụ bắn phá vào sân bay Henderson nhằm tiêu diệt máy bay Đồng Minh vốn là mối đe dọa cho đoàn tàu vận chuyển.

Нескольким японским военным кораблям была поставлена задача бомбардировки Хендерсон-Филд с целью уничтожения авиации Союзников, которая представляла угрозу конвою.

73. Và tỉ lệ bắn trúng một người, bằng với bắn trật hẳn ra ngoài.

И это должно надолго отключить человека.

74. Trong quá trình bắn anh suýt bị bắn chết bởi một chiếc xe tăng.

В итоге он, переползая к другому орудию, был убит выстрелом из танка.

75. Một vụ bắn nhau.

Перестрелка.

76. Đừng bắn vào mặt!

Только не в лицо.

77. Em muốn bắn không?

Сама хочешь пострелять?

78. Vào vị trí bắn

Занять огневые позиции.

79. Bắn yểm trợ đi!

Подавляющий огонь!

80. Thay vì bắn giết.

А не стрелять в них.