1. Con bé sẽ không kham nổi đâu.

Она не выдержит.

2. Tôi không thể kham nổi việc này.

Я не могу иметь с этим дело.

3. Tôi không thể kham nổi một chỗ như vầy.

Я не могу себе такого позволить.

4. Cô không kham nổi đâu, Joan, và cô cũng hiểu mà.

Ты не готова к этому, Джоан, и ты знаешь это.

5. Chắc không ai nghĩ đó là chế độ ăn uống kham khổ.

Вряд ли можно сказать, что они питались бы впроголодь.

6. Một mình tôi cũng không kham nổi vụ mở rộng của anh đâu.

Я бы не стал работать над предстоящим расширением один.

7. Ý tôi là... tôi không kham nổi cái đàn nếu anh muốn tôi trả tiền.

Я не могу позволить себе пианино если ты хочешь что-бы я заплатил.

8. Tệ đến mức, người giàu vùng ngoại ô cũng không kham nổi tiền nước hồ bơi.

С такой силой, что даже богачи не могли бассейны наполнить.

9. Anh đã quên mình phải tập luyện kham khổ thế nào để có nó không?

Ты забыл, сколько усилий ты потратил на нёё?

10. Sẽ thế nào nếu chúng ta không làm việc với những tài liệu kham khảo nữa?

Какие бы формы мы создавали, если бы не обращались к источникам?

11. Bị giam hãm trong xà lim 19 tiếng trong ngày, tôi thấy đời sống ngục tù rất kham khổ.

Тюремная жизнь показалась мне суровой, ведь 19 из 24 часов в сутки я проводила взаперти в камере.

12. Vào ngày cuối cùng, chúng tôi gặp Hoàng hậu Na Uy, và Twitter đã không kham nổi lượng truy cập.

В последний день путешествия мы встретили Её Величество Королеву Норвегии и Twitter не смог с этим справиться.

13. 18 Đức Chúa Trời không có ý nói dân sự của Ngài phải ăn uống kham khổ (Truyền-đạo 2:24, 25).

18 Бог не имеет в виду, что его народ должен питаться аскетически (Екклесиаст 2:24, 25).

14. Có liên quan như thế nào giữa những hình ảnh kham khổ này và lịch sử mà tôi mới vừa kể cho các anh chị?

Какова связь между этими картинами страдания и историей, которую я только что вам зачитал?

15. Họ sắp xếp giờ làm việc khác nhau theo các tầng cho nên 16 thang máy có thể kham nổi 31.259 nhân viên mà không bị ùn tắc nghiêm trọng.

31 259 работников розсажены по этажам так, что 16 лифтов развозят их без серьезных проблем.

16. Đời sống trong tù vô cùng kham khổ, nhưng như Phao-lô và Si-la, Adolf và những anh chị cùng đạo vẫn tìm thấy lý do để cảm tạ Đức Chúa Trời.

Жизнь в заключении была трудной, но, подобно Павлу и Силе, Адольф и его товарищи находили, за что благодарить Бога.

17. Quyền lực trung ương gần như là không tồn tại trong khu vực Tây Tạng từ năm 842 đến 1247, thế nhưng Phật giáo vẫn tồn tại trong khu vực xứ Kham.

Центральная царская власть практически не контролировала центральный Тибет с 842 до 1247, но Буддизм укрепился в Каме.

18. Mỗi tuần, chúng tôi đều gặp ít nhất một thiếu nữ không kham nổi việc học hành vì những vấn đề sức khỏe trầm trọng, liên quan đến bệnh lạc nội mạc tử cung.

Каждую неделю мы узнаем по крайней мере об одном новом случае, когда у девушки плохая успеваемость в школе из-за серьезных проблем, связанных с эндометриозом.

19. Trong 10 năm này, tôi đã chứng kiến và biết được niềm vui "khủng khiếp" của trách nhiệm không thể kham nổi, và tôi đã thấy niềm vui ấy có thể lấn át đi mọi thứ khác.

За эти 10 лет, я лицезрел и проникся устрашающей радостью невыносимой ответственности, которая, как я убедился, помогает превозмочь всё остальное.

20. Bất Cứ Lúc Nào, Trong Bất Cứ Việc Gì, và Ở Bất Cứ Nơi Đâu

Всегда, везде и во всем

21. Bất bại.

Неуязвимая.

22. * Xem thêm Ác; Bất Chính, Bất Công; Ô Uế; Tội Lỗi

* См. также Грех; Неправедность, неправедный; Нечестие, нечестивый; Скверна, осквернённый

23. Bất Tận

Бесконечный

24. Những chuyện bất ngờ như bệnh nặng, tai nạn và tai ương có thể xảy đến cho bất cứ ai, bất cứ nơi đâu và bất cứ khi nào.

С каждым человеком в любом месте и в любое время может случиться что-то непредвиденное, например болезнь, несчастный случай или стихийное бедствие.

25. Lợi dụng một cách bất công là một hình thức bất lương.

Пользоваться несправедливым преимуществом – значит быть нечестным.

26. Bất kì học sinh nào bất tuân lệnh sẽ bị đuổi học.

Любой ученик, проявивший неподчинение, будет исключен.

27. Đến điều bất ngờ thứ ba mới là điều... bất ngờ nhất.

Но третья неожиданность была самой... неожиданной.

28. Bất hợp pháp.

Незаконно.

29. Sự bất cẩn.

Неосмотрительность.

30. Bất khả thi.

Это было невозможно.

31. Bất hợp pháp?

Незаконно?

32. Tử cống viết: “Quân tử nhất ngôn dĩ vi tri, nhất ngôn dĩ vi bất tri, ngôn bất khả bất thận dã!

Гыйбат — «говорить о третьем лице в его отсутствие нелицеприятные вещи, осуждать за глаза, охаивать».

33. Anh có thể nhấn nút bất cứ lúc nào, bất cứ nơi đâu.

Осторожнее, могу нажать на курок в любой момент, солнышко.

34. Bất kỳ công dân bất mãn nào cũng có thể là sát thủ.

Любой недовольный гражданин может быть убийцей.

35. nội bất xuất, ngoại bất nhập, canh giữ Da Vinci và thằng nhóc.

Никого не впускать, защитите да Винчи и мальчика.

36. Thật bất công.

Как несправедливо.

37. Nội bất xuất ngoại bất nhập nếu không có lệnh của Tướng Olbricht

Никого не впускать и не выпускать без разрешения штаба генерала Ольбрихта

38. Họ được ban cho sự không hay chết—sự bất tử và bất diệt.

Им дается бессмертие — бесконечная и несокрушимая жизнь.

39. Đây là hiệp ước bất bình đẳng đầu tiên bất lợi cho Trung Quốc.

Первый неравноправный договор Ирана с Англией.

40. Chúng sẽ dùng bất cứ ai, làm bất cứ gì, để tiêu diệt tao.

Они сделают все, что угодно, чтобы убить меня.

41. Bất đồng quan điểm.

Разошлись во мнениях.

42. Những kẻ bất mãn

Недовольные

43. Mề Đay Bất Tử?

" Медаль вечной жизни? "

44. Bất phân thắng bại.

Никто из них так и не одержал победы.

45. " Hành trình bất ngờ:

" Нежданное путешествие:

46. Phải, tôi bất lực!

Да, я — импотент!

47. Chúng ta bất tử.

Мы же бессмертны.

48. Cá ngừ bất ngờ.

Тунец с сюрпризом.

49. Thi Hào Bất Tử.

Бессмертие.

50. Tôi thật bất tài

Я виноват...

51. Thay đổi bất ngờ!

Хитрый пас пяткой на свободное...

52. Tôi bị bất tỉnh.

Потерял сознание.

53. Mũ Bất Khả Phạm.

Шлем неуязвимости!

54. Bất ổn dân sự?

Беспорядки?

55. Bất quá nửa xu.

Пoл-мoнеты, максимум.

56. Bất ngờ phải không?

Сюрприз, сволочь!

57. Địa chấn bất thường.

Сейсмическая аномалия.

58. Nhịp tim bất thường.

Есть аномалии в сердечном ритме.

59. Bất kể cá nhân chúng ta có ưu điểm hay khuyết điểm nào, sự đau khổ và sự chết có thể bất ngờ xảy ra cho bất cứ người nào trong chúng ta, bất cứ lúc nào.

Независимо от наших достоинств и недостатков, страдания и смерть могут внезапно настичь любого из нас в любое время.

60. Bà đã bất cẩn.

Вы сработали небрежно.

61. Bất ngờ chưa, Blu

Дежа вю, Голубчик.

62. Nhưng bất lợi là giá cả bất động sản thương mại, thuế má, nguồn cung.

Но недостатки в ценах на промышленную недвижимость, городских налогах, строительстве трубопровода.

63. Bệnh tật cũng có thể xảy đến bất cứ lúc nào cho bất cứ ai.

Болезнь тоже не выбирает между добрыми и злыми и может настичь в любое время.

64. Bi kịch có thể xảy ra cho bất cứ ai, vào bất cứ lúc nào.

Горе неожиданно может постичь любого из нас.

65. Đầu tiên, nó bất khả thi, và không giống bất cứ thứ gì trước đó.

Во-первых, это было невозможно, во-вторых, это не то же, что было.

66. Thứ gì đó khủng khiếp có thể bất ngờ ập tới bất cứ khi nào và...

В любой момент что-нибудь ужасное может выскочить из неоткуда и...

67. Chơi với những kẻ bất lương, chúng ta cũng đâm ra có khuynh hướng bất lương.

Дружба с нечестными людьми заставит нас поступать нечестно.

68. Tôi có thể đi bất cứ đâu, nghe bất cứ điều gì, nhìn thấy tất cả.

Я могу отправиться куда угодно, услышать что угодно и увидеть что угодно.

69. Anh ta muốn tôi tìm bất cứ thông tin gì gây bất lợi cho ông bà.

Он хочет, чтобы я нашел какой-нибудь компромат.

70. " Hãy hứa bất kỳ điều gì với nàng, " " Hãy hứa với nàng bất kỳ điều gì ".

" Promise anything to her " ( Пообещай ей все что угодно ), " Promise her anything " и тому подобное.

71. Tôi không bao giờ làm bất cứ điều gì để bất cứ ai đó đã không.

С невинными я никогда ничего не делал.

72. Bất động sản thì sao?

Как насчёт недвижимости?

73. Còn nhiều bất trắc lắm.

Много неизвестных.

74. • Ngất xỉu bất thình lình

• Внезапно наступающая сосудистая недостаточность

75. Vâng lời dù bất toàn

Послушные, несмотря на несовершенство

76. Thanh Kiếm Bất Khả Phá.

Несокрушимый меч.

77. Bất kì manh mối gì?

Хоть какой-то прогресс?

78. Đâu có gì bất ngờ.

И незачем обсуждать.

79. Thanh Đao Bất Khả Phá!

Несокрушимый меч!

80. 1 gã Gaul bất khuất.

Непобедимый галл.