1. Ông kham nổi không?

¿Puede permitírselo?

2. Tôi không kham nổi.

No puedo.

3. Tôi không thể kham nổi việc này.

No puedo encargarme de esto.

4. Ta đang truy lùng bạn của anh, Mr Kham.

Vamos a buscar a tu amigo, Kham.

5. Kham, anh chỉ dạy tụi em cách voi cử động.

Kham, sólo nos enseñas pasos de baile.

6. Cô thừa biết chúng ta không kham nổi vụ này mà.

Sabes que no podemos hacer esto.

7. Lại thêm một tháng nữa phải sống kham khổ rồi.

Ahí va un mes de mi vida por el desagüe.

8. Cô không kham nổi đâu, Joan, và cô cũng hiểu mà.

No estás preparada para esto, Joan, y lo sabes.

9. Này, cô em, tôi không kham nỗi chuyện này, được chứ?

¿Mira cariño, no estoy listo para esto, de acuerdo?

10. Chắc không ai nghĩ đó là chế độ ăn uống kham khổ.

Está claro que esta no era una dieta como para morirse de hambre.

11. Nếu anh cần phải hỏi bao nhiêu thì anh không kham nổi rồi.

Si preguntas cuánto cuesta, no necesitas mis servicios.

12. Một mình tôi cũng không kham nổi vụ mở rộng của anh đâu.

Yo no manejaría solo su próxima expansión.

13. Nếu các ông không kham nổi, thì không còn gì để nói nữa.

Si es demasiado para Uds., no queda nada más por decir.

14. Ta không có đức, lạm giữ ngôi trời, việc gánh vác không kham nổi.

No puedo llegar a Alemania, no tenemos un puerto seguro.

15. Ý tôi là... tôi không kham nổi cái đàn nếu anh muốn tôi trả tiền.

No puedo pagártelo si eso es lo que piensas.

16. Tệ đến mức, người giàu vùng ngoại ô cũng không kham nổi tiền nước hồ bơi.

Fue tan grave que la gente rica no podía llenar sus piscinas.

17. Bị giam hãm trong xà lim 19 tiếng trong ngày, tôi thấy đời sống ngục tù rất kham khổ.

La vida en prisión era dura; pasaba en mi celda diecinueve horas al día.

18. Do đó, Bang Khun Thian trở thành một quận của Bangkok, bao gồm 7 phó quận: Bang Khun Thian, Bang Kho, Chom Thong, Bang Mot, Tha Kham, Bang Bon, và Samae Dam.

Así, Bang Khun Thian se convirtió en distrito de la ciudad, integrado por siete subdistritos: Bang Khun Thian, Bang Kho, Chom Thong, Bang Mot, Tha Kham, Bang Bon, y Samae Dam.

19. Tào Tháo dùng thủ đoạn bất nhân bất nghĩa.

Cao Cao se rebaja con trucos malvados.

20. Những chuyện bất ngờ như bệnh nặng, tai nạn và tai ương có thể xảy đến cho bất cứ ai, bất cứ nơi đâu và bất cứ khi nào.

Todos podemos ser víctimas de una enfermedad grave, un accidente o un desastre natural en cualquier momento y lugar.

21. Chấp nhận những bất-đồng ý-kiến và sự bất-toàn

Deje margen para las diferencias y la imperfección

22. Bất kì học sinh nào bất tuân lệnh sẽ bị đuổi học.

Todo estudiante que no obedezca será expulsado.

23. Đến điều bất ngờ thứ ba mới là điều... bất ngờ nhất.

Pero fue la tercera sorpresa la más... sorprendente.

24. Một bất hạnh!

Una desgracia!

25. Bất hợp pháp.

Ilegal.

26. Sự bất cẩn.

Negligencia.

27. Bất khả thi.

Ha sido imposible.

28. Thật bất công.

Qué injusto.

29. Chúng sẽ dùng bất cứ ai, làm bất cứ gì, để tiêu diệt tao.

Usarán a cualquier persona, y harán lo que sea, para destruirme.

30. Nó có liên hệ với bất đẳng thức Bernstein, và bất đẳng thức Hoeffding.

Están relacionadas a las (antecesoras históricas) inecuaciones de Bernstein, y a la inecuación de Hoeffding.

31. Bất đồng quan điểm.

Diferencia de opiniones.

32. Những kẻ bất mãn

Disidentes

33. Một kẻ bất tử.

Un Inmortal.

34. Bất phân thắng bại.

Ninguna de ellas llegó a ser importante.

35. Bất giác rơi lệ.

Debilidad súbita.

36. Một thứ bất thường

Es algo único.

37. Việc bất đắc dĩ.

En un mal necesario.

38. Giao dịch bất thành?

¿Negocio de drogas que salió mal?

39. Bất ổn dân sự?

¿Disturbios?

40. Bất quá nửa xu.

Media moneda, como mucho.

41. Ổng rất bất công.

Fue muy injusto.

42. Nhịp tim bất thường.

Ritmo cardíaco anormal.

43. Bi kịch có thể xảy ra cho bất cứ ai, vào bất cứ lúc nào.

Una tragedia puede sobrevenirle a cualquiera en el momento menos esperado.

44. Tôi có thể đi bất cứ đâu, nghe bất cứ điều gì, nhìn thấy tất cả.

Puedo ir a todos lados, escucharlo todo y verlo todo.

45. Anh ta muốn tôi tìm bất cứ thông tin gì gây bất lợi cho ông bà.

Quiere cualquier información perjudicial que pueda conseguirle.

46. " Hãy hứa bất kỳ điều gì với nàng, " " Hãy hứa với nàng bất kỳ điều gì ".

" Prómetele cualquier cosa a ella ", " Prométele a ella cualquier cosa " y así sucesivamente.

47. Còn nhiều bất trắc lắm.

Hay muchas incógnitas.

48. Vâng lời dù bất toàn

Obedientes a pesar de la imperfección

49. Thanh Kiếm Bất Khả Phá.

La espada incómoda.

50. Đâu có gì bất ngờ.

Pues no debería.

51. Thanh Đao Bất Khả Phá!

La espada irrompible.

52. Anh ấy bất ổn lắm.

Es inestable.

53. Bất đắc dĩ phải thế.

Le estoy extremadamente agradecido.

54. Ổng vẫn còn bất tỉnh.

Está inconsciente.

55. Đề phòng bất trắc, hả?

Por si acaso.

56. Do tôi bất cẩn thôi.

Esto es tan embarazoso.

57. Cậu thật là bất cẩn.

Eres muy descuidado.

58. Tôi có thể cầu nguyện lên Cha Thiên Thượng bất cứ lúc nào, bất cứ nơi đâu.

Puedo orar a mi Padre Celestial en cualquier momento y en cualquier lugar.

59. Một cuộc gặp bất ngờ.

Las prisas por esta reunión.

60. Ở đây bất hợp pháp.

Aquí ilegalmente.

61. Khách hàng bất mãn à?

¿Clientes desconformes?

62. Bất hạnh thì dễ, Suracuse.

La desdicha es fácil de conseguir, Syracuse.

63. Tại sao chúng ta có hy vọng thật bất kể đang sống trong thế gian bất ổn này?

¿Por qué tenemos esperanza verdadera, pese a vivir en este mundo turbulento?

64. Nó rất tuyệt và bất ngờ.

Eso fue muy cool e inesperado.

65. Hoàn toàn bất khả xâm phạm.

Inmunidad total.

66. Ta là bất khả chiến bại!

¡ Soy invencible!

67. Không ai bất ngờ hơn tôi.

Nadie estaba más sorprendida que yo.

68. Không có gì bất trắc đâu.

Al plan no le pasa nada.

69. Chuyện này thật bất hợp lý.

Nada de eso tiene sentido.

70. Tính bất biến (invariant) được giữ nguyên bất chấp sự sửa đổi trạng thái của một đối tượng.

Los invariantes que se conservan a pesar de las modificaciones en el estado de un objeto.

71. Hoặc anh ta bị bất tỉnh.

O podría estar inconsciente.

72. Họ sẽ bất chấp tất cả.

No se detendrán con nada.

73. Bất tuân đem lại sự chết

La desobediencia acarrea la muerte

74. Và tôi cũng đã bất kính.

Y tampoco fui respetuoso.

75. Và tôi bất đồng. Tôi nói:

Y yo empecé a discutir:

76. Vậy thì đâu có bất tử!

No tan inmortal después de todo.

77. Đó là trò chơi bất tận.

Éste es el juego infinito.

78. Theon bất tuân lệnh của ta.

Theon desobedeció mis órdenes.

79. Điều đó là bất khả thi.

No es posible.

80. Nhưng chúa thật là bất cẩn.

Pero los dioses olvidaron algo: