1. Tớ sẽ bấm giờ.

Я засеку время.

2. Ai sẽ bấm "thích"?

Кто будет лайкать это?

3. Nói trước khi bấm nút.

Сперва скажи фразу, а потом жми на кнопку.

4. Bấm chuông gì lắm vậy?

Чего вы так названиваете?

5. Nhanh bấm nút đi Leland.

Давай же, Лиланд, нажми на кнопку.

6. Cứ bấm cái bút đi.

Ручкой щелкаешь.

7. Bấm, chuyển bên phải, nhả. Comment

Нажать, переместиь вправо, отпустить. Comment

8. Và kim bấm khớp màu nữa.

В наборе со степлером.

9. Khi tôi bấm phím [ PRGRM/ CONVERS ]

Когда я нажмите клавишу [ PRGRM/ CONVERS ]

10. Tom bấm chuông cửa 2 lần.

Том позвонил пару раз в дверной звонок.

11. Ai ở ngoài đó bấm chuông thế?

Кто там звонит в мой звонок?

12. Bọn tôi bấm chuông 20 phút rồi.

— Мы звонили в дверь 20 минут.

13. Bấm, chuyển xuống, chuyển lên, nhả. Name

Нажать, переместить вниз, переместить вверх, отпустить. Name

14. Tôi vẫn đang học các nút bấm.

Я пока путаюсь в кнопках.

15. Xin lỗi vì đã không bấm chuông.

Прошу прощения что не позвонила.

16. Bấm 3 cái nữa là tút kíp.

Ещё три - и взрыв отменяется.

17. Để nạp đạn, hãy bấm vào nút này.

Чтобы ее перезарядить, надо нажать на эту кнопку.

18. Có lỗ đã bấm trên vé của anh.

Отметки от компостера.

19. Tóm lại, nó là đồng hồ bấm giờ.

То есть, собственно говоря, это таймер.

20. Bấm, chuyển lên, chuyển bên trái, nhả. Name

Нажать, переместить вверх, переместить влево, отпустить. Name

21. Cứ để trước cửa và bấm chuông ấy.

Просто оставь это у двери и позвони.

22. Muốn các ngôn ngữ khác, xin bấm vào Languages.

Чтобы найти другие языки, щелкните на Languages.

23. Bấm chuông 1 lần nữa là tao thề sẽ..

Еще раз позвоните и я клянусь...

24. Bấm bên này là không boa cho đâu đấy.

Если позвоните к нам, чаевых вам не видать.

25. Cô ấy đi với một thằng bấm khuyên mũi.

Она ушла с каким-то парнем с проколотым носом.

26. Tôi bấm chuông cả tiếng đồng hồ rồi đấy.

Я уже час нажимаю на эту ёбаную кнопку.

27. Để chấp nhận cuộc gọi, xin mời bấm 1.

Чтобы принять вызов, пожалуйста, нажмите один.

28. Nó có một nút bấm ở giữa để bật/ tắt.

У них всего одна кнопка для включения.

29. Bấm số 1, bấm số 1 đi! & lt; i& gt; Nếu bạn muốn tiếp tục, hãy nhấn phím 1, nếu không, xin vui lòng gác máy.

Нажми 1, нажми 1! & lt; i& gt; Для продолжения разговора нажмите 1, для окончания, пожалуйста, повесьте трубку. & lt; i& gt;

30. Tôi chỉ bấm một cái nút trên máy và... bụp!

Просто нажму на кнопку на автомате.. и буп!

31. Cách bấm phím [ CURNT COMDS ] Hiển thị trang " Vĩ mô biến "

Нажатие клавиши [ CURNT COMDS ] отображает страницу " Макрос переменные "

32. Với một nút bấm cấp cứu ở cái góc khốn khiếp.

С чертовой аварийной кнопкой в чертовом углу.

33. Khi kết thúc bài phát biểu, tôi sẽ bấm kíp nổ.

Закончив свою речь, я нажму кнопку вызова.

34. Muốn đọc các ngôn ngữ khác, bấm vào bản đồ thế giới.

Чтобы найти другие языки, щелкните на карте мира.

35. Bạn có thể đếm thời gian từ không với đồng hồ bấm giờ.

Секундомер позволяет измерять время с точностью до долей секунды.

36. Greg và Tamara chúng lấy từ Regina nút bấm phép thuật gì đó.

Грэг и Тамара... кое-что выкрали у Реджины... магический спусковой механизм.

37. Tôi bấm [ Đặt lại ] để đi trở lại để " Chỉnh sửa " chế độ

Я отжимаю [ Сброс ], чтобы перейти обратно в режим " Редактировать "

38. Cách bấm phím [ bù ĐẮP ] thay đổi tập trung vào hộp " Bù đắp "

Нажатие клавиши [ ВОЗМЕСТИТЕ ] изменяет фокус в поле " Смещение "

39. Mặt dây điều khiển, bấm " ZERO trở lại " và sau đó " Tất cả "

В подвесного пульта управления нажмите " Нулевой возвращение " и " Все "

40. Nhưng Los Pepes không phải là cái nút mà bấm bật tắt được.

Но Лос Пепес – не то, что можно просто включить и выключить.

41. Người đó sẽ bấm một cái nút khi nhìn thấy đốm nhỏ này”.

Видя ее, больной нажимает на кнопку».

42. Để xem chúng ta có giải quyết được chuyện này không? ( bấm nút )

Посмотрим, сможем ли мы выжать из тебя что-нибудь еще?

43. BA, cậu ở trong con hẻm này với một cái đồng hồ bấm giờ.

Би Эй, ты в этом переулке с секундомером.

44. Và, bạn thấy đấy, kể cả việc này ngày nay cũng được bấm giờ.

Так что, как видите, даже секс в наше время - по секундомеру.

45. Không có bất kì nút bấm nào để làm việc nhà hay ngoài vườn.

Нет автоматов с кнопками для облегчения работы по дому или по саду.

46. Bấm nút này để tạo một thực thể Tự động lưu liên kết mới

Нажмите эту кнопку, чтобы создать новую запись автозакладок

47. Phòng cậu ta sạch bong không có từ bút, kẹp giấy cho đến ghim bấm.

Мои люди убрали отсюда все ручки, скрепки и степлеры.

48. Không hẳn là dao bấm díp, là dao quân đội thuỵ sỹ thì đúng hơn.

Это не просто ножик, швейцарский, армейский.

49. Và họ tưởng tượng ra rằng người y tá sẽ, kiểu như, bấm bấm lung tung trên thiết bị bằng nhôm này và điều đó rất rất là, đại loại như, khát khao với đồ chơi công nghệ.

И в их представлении медсестра, щелкающая по клавишам этого алюминиевого прибора, и, вообще, вся эта процедура, была, ну, как-бы, апаратурно-чувственной.

50. Cha cô đã đứng ở đó mỗi ngày với một cái đồng hồ bấm giờ.

Мой отец был там каждый день с секундомером.

51. Nếu bạn bấm cái nút này, mọi cấp kênh sẽ được điều chỉnh tự động

Если вы нажмёте на эту кнопку, даты на линии времени будут сброшены

52. Phim bắt đầu bấm máy vào ngày 10 tháng 03 năm 2015, ở Victoria, British Columbia.

Съёмки начались 10 марта 2015 года в Виктории, Британская Колумбия.

53. Tới cuối tháng 4, phim bắt đầu được bấm máy tại Havana, thủ đô của Cuba.

В конце апреля съёмка началась в Гаване.

54. Và thực sự đã có một câu lệnh trên thẻ bấm lỗ ghi là "Rung chuông."

(Смех) И даже была инструкция на перфокарте, где говорилось: «Звони в колокол!»

55. Ngày 1 tháng 11, phim một lần nữa được bấm máy tại Bảo tàng và Vườn Vizcaya.

1 ноября в Бискайском музее и садах отсняли некоторые эпизоды.

56. Thợ máy nói rằng thang máy không tự dừng lại, mà họ đã bấm nút báo động.

Техник сказал, что лифт остановился не сам по себе, значит, они нажали кнопку аварийной остановки.

57. Thế nên tôi phải điều khiển cánh tay tê liệt như một cánh tay cụt và che những con số đã bấm rồi để khi trở lại bình thường tôi sẽ biết rằng "Rồi, mình đã bấm số đó rồi."

Так что мне пришлось орудовать парализованной рукой, как культей, закрывая цифры, которые я набрала, чтобы, когда я вернусь к нормальной действительности, я могла бы сказать: «Да, я уже набирала эту цифру».

58. Bấm nút này để gỡ bỏ mục nhập máy phục vụ DNS khỏi danh sách bên dưới

Нажмите эту кнопку для удаления выбранного DNS-сервера из списка

59. Chẳng phải chúng ta nên xem xét lại động lực của mình trước khi bấm “gửi” sao?

Не следует ли проверить свои мотивы, прежде чем нажать кнопку «послать»?

60. Tôi không bấm khuyên, không bị rối loạn ăn uống... không có đến 3000 bạn trên MySpace.

Пирсинг не использовал, несварением не страдал, 3-х тысяч друзей в " MySpace " тоже, типа, не имел.

61. Và khi bạn dùng máy ảnh để chụp ảnh, quá trình kết thúc khi bạn bấm nút.

Когда вы фотографируете, процесс заканчивается при нажатии кнопки.

62. Tôi tưởng chúng ta đã so sánh con dao bấm với vết thương của Lucy rồi chứ.

Мне казалось, мы уже проверили совпадение раны Люси с лезвием складного ножа, когда он появился.

63. Bạn nhìn vào cái hộp đó và bạn chỉ thấy nó là một cái đồ đựng kim bấm.

Вы смотрите на коробку и видите лишь вместилище для кнопок.

64. Bấm một lỗ ở trên đỉnh của cái khuôn hình bầu dục và ở tất cả bốn hình vuông.

Проколите отверстия в верхней части овальной рамки и квадратов.

65. Giờ tớ là 1 tên hề trong cái công ty này chăm chỉ bấm đồng hồ và đóng thuế!

Теперь я марионетка в этой корпорации работаю по часам плачу налоги.

66. Hành động này chạy trình bàn giao tiếp Konsole, bằng cách bấm tổ hợp phím Ctrl+Alt+T. Name

Это действие запускает Konsole после нажатия Ctrl+Alt+T. Name

67. Ví dụ: Dao bấm, dao găm, gậy kiếm, dao bướm, dao quân sự, dao găm chữ T, rìu ném

Примеры: пружинные ножи, боевые ножи, трости-шпаги, ножи-бабочки, армейские ножи, тычковые ножи, метательные топоры.

68. Bạn có thể bấm cái nút này để xem thông tin chi tiết hơn về hồ sơ nhập đã chọn

Используйте эту кнопку чтобы получить больше информации о профиле устройства ввода

69. O'Brien hứa sẽ tự sát hai tuần sau khi phim bắt đầu bấm máy chính thức. ^ “LEAVING LAS VEGAS”.

Джон О’Брайен покончил жизнь самоубийством, застрелившись в Лос-Анджелесе, штат Калифорния, спустя две недели после продажи прав на экранизацию его романа Покидая Лас-Вегас.

70. Nếu anh cảm thấy khó thở, anh có thể bấm vào cái nút này và cái buồng sẽ giảm áp.

Если вам будет трудно дышать, можете нажать эту кнопку и давление в камере уменьшится.

71. Việc bấm cái nút này sẽ hủy tất cả các thay đổi được tạo gần đây trong hộp thoại này

Нажатие этой клавиши отменит все изменения в текущем окне

72. Ví dụ: Dao bấm, dao chiến đấu, gậy kiếm, dao xếp, dao quân sự, dao găm chữ T, rìu ném

Примеры: пружинные ножи, боевые ножи, трости-шпаги, ножи-бабочки, армейские ножи, тычковые ножи, метательные топоры.

73. Bỏ chân ra khỏi chân ga ngay!

Убери ногу с педали газа!

74. Chiếc kèn bao gồm, một cái nút bấm hai miếng gảy đàn ghi- ta và rất nhiều keo dán nóng

Мундштук состоит из кнопки, двух гитарных медиаторов и большого количества горячего клея.

75. Chúng ta chỉ cần đá, lắc chân và hạ chân xuống, đứng thẳng lên, đá chân và hạ chân xuống.

Что вы реально делаете, так это раскачиваете ногу и делаете шаг, начинаете снова двигаться, раскачиваете ногу и делаете шаг.

76. Và bởi vì tôi sinh ra đã không có xương ống chân Bàn chân lại gập lại với vài ngón chân chân này, vài ngón chân chân kia. Ông phải làm người đưa đến hung tin.

А поскольку я родилась без малоберцовой кости, и ножки были ввёрнуты, и пара пальцев на каждой ноге, этот незнакомец должен был доставить печальную новость.

77. Ông nói: “Việc chăm lo của nhà thờ nên chuyển từ rung chuông nhà thờ sang bấm chuông nhà người ta”.

Он сказал: «Чтобы печься о пастве, нам нужно звонить не в церковные колокола, а в двери домов».

78. Anh Jennings kể lại: “Đôi khi, ngay cả đến nhà người ta rồi, tôi còn không có can đảm bấm chuông.

Брат Дженнингс рассказывает: «Временами, уже находясь возле дома, я просто не мог заставить себя нажать на звонок.

79. Trước khi bạn bấm nút sốc, hãy chắc chắn bạn có giữ khoảng cách và mọi người đều giữ khoảng cách.

Так что перед тем, как нажать на кнопку, убедитесь, что вы ничего не касаетесь и все вокруг отошли от места реанимации.

80. Bạn bấm nút khởi động, không ai đụng vào cái gì, và nó có thể tự động đưa bạn đến đích.

Водитель нажимает "старт", и без его участия автомобиль достигает пункта назначения.