1. Đừng bấm gì hết.

武器 を 捨て て よこ し なさ い

2. Ai sẽ bấm "thích"?

誰が「いいね」します?

3. Ta bảo đừng bấm nữa mà.

やめ ろ やめ ろ と 言 っ た!

4. Tránh bấm vào đường dẫn trong các e-mail lạ.

また,迷惑メールに張られているリンクをクリックしないようにしましょう。

5. Nó giống như tôi vừa bấm tạm dừng chương trình

プログラムが一時停止したように見えますが

6. Alan Kay: Họ có những cái đồng hồ bấm giờ nhỏ

(アラン: ストップウォッチを使っています)

7. Lúc đầu dữ liệu được lưu trữ trong thẻ bấm lỗ.

当初はパンチカードでデータ整理されていた。

8. Bấm vào đây để tải xuống tệp PDF của sách học này.

この手引きのPDFをダウンロードするにはここをクリックしてください。

9. Nói chung là các bạn phải lại gần nó và bấm nút.

普通は近くにいってボタンを押さなければなりません

10. Bạn có chắc chắn là bạn đã bấm nút cuối cùng chưa?

本当に、ちゃんと最後のボタン押した?

11. Bạn có thể đếm thời gian từ không với đồng hồ bấm giờ.

ストップウォッチでは、計測開始時からの経過時間を計ることができます。

12. Người đó sẽ bấm một cái nút khi nhìn thấy đốm nhỏ này”.

その半球上で小さな点が白く光るので,その光が見えたらボタンを押します」。

13. Và, bạn thấy đấy, kể cả việc này ngày nay cũng được bấm giờ.

セックスでさえ 時間との勝負です

14. Và thực sự đã có một câu lệnh trên thẻ bấm lỗ ghi là "Rung chuông."

鳴らすベルです (笑) パンチカードで入力する 命令に 実際 「ベルを鳴らす」というのがありました 想像してみてください

15. Tôi đưa cho các bạn một cây nên, vài cái đinh bấm và vài que diêm.

私はあなた方を 部屋に入れて ロウソクと 画鋲と マッチを渡します

16. Đây là các nút điều khiển duy nhất trong trò chơi ngoài các thao tác bấm nút.

ゲーム内での操作は、ボタンを押す以外にこのスワイプのみ。

17. Tôi không bấm khuyên, không bị rối loạn ăn uống... không có đến 3000 bạn trên MySpace.

マイ スペース に 3000 人 の 友達 も い な い

18. Bạn nhìn vào cái hộp đó và bạn chỉ thấy nó là một cái đồ đựng kim bấm.

最初あの箱を見て 単なる画鋲の入れ物だと思います

19. Bạn có thể tự tính thời gian bằng bộ hẹn giờ hoặc đồng hồ bấm giờ của ứng dụng Đồng hồ.

時計アプリのタイマーやストップウォッチを使用して、時間を計ることができます。

20. Chân tay thường chỉ giống như chân chèo.

腕や脚は,多くの場合,水かきほどにしか成長しませんでした。

21. Chân thực.

自然主義や細部へのこだわりです

22. Trong pho tượng, Đa-ni-ên thấy sắt trải dài từ ống chân xuống bàn chân và ngón chân.

ダニエルは,像の脚部の鉄が足に,そして足の指にまで伸びているのを見ました。(

23. Điều bí ẩn thứ ba là: Ở trường Đại học Utah, họ bắt đầu bấm giờ cho những người tham gia chạy ma-ra-tông.

なんなのか? ユタ大学はランナーのゴールタイムの 推移を研究しています

24. Chân thành đó.

気の毒 だっ た わ

25. (Ở bàn chân và ngón chân, sắt được trộn với đất sét)*.

鉄は,足とその指の部分で粘土と混ざり合っています。)

26. CẮN GÓT CHÂN

かかとを砕かれる

27. Tôi không định đặt cược 10 đến hơn 20 năm bóc lịch ở Iron Heights- - vào kĩ năng của ông với cái đồng hồ bấm giờ.

済 ま な い アイアン ハイツ に 10 年 も 20 年 も 行 く つもり は な い から な

28. Khi tôi nói tính chân thực, ý́ tôi là tính chân thực của ảnh.

僕がリアルと言っているのは フォトリアリズム的ということです

29. Cẩn thận bước chân!

足元 に 気 を つけ ろ

30. (Tiếng chân vịt quay)

(プロペラの回転音)

31. “Trần và chân không”

「裸になり,はだしで」

32. Chúng đi chân đất, với mỗi bước chân ngón chân chúng lún trong chất bẩn làm hàng trăm con ruồi bay tán loạn khỏi đống ôi thiu.

裸足の彼らが踏み込むたびに 足がゴミに沈み何百という ハエがゴミの山を飛び回りました

33. Rồi bà lau khô chân Ngài bằng tóc của bà và hôn lên chân Ngài.

それから自分のかみの毛で足をふいて,その足にせっぷんしました。

34. Côn trùng -- những sinh vật có 6 chân và nhện hay bọ, thì có 8 chân.

6本足の生物は昆虫で 8本足の生物は クモやダニです

35. Nhiều bác sĩ khuyên nên nằm xuống, gác chân lên ghế hoặc chống chân lên tường.

多くの医師が勧めるのは,横になって,両脚をいすの上に載せるか,壁にもたせかけることです。

36. Gan bàn chân của hổ.

」 カメの飛脚。

37. 14 Tín đồ Đấng Christ chân chính tin rằng cần phải lương thiện và chân thật.

14 真のクリスチャンは,正直で真実を語ることを,個人の意志に任されている事柄とは考えません。(

38. Theo bước chân phóng viên.

その後、科学ジャーナリストの道を歩む。

39. Tơ chân của trai biển

ムール貝の足糸

40. Tôi mang chân vịt vào.

足ひれを履き かろうじて口を開けると

41. Giữ chân hắn, Răng Sún.

逃が す な トゥース

42. Chúng tôi nhận ra là có thể làm côn trùng, nhện, thứ nào gần như vậy, thứ có chân, thứ có chân và cánh, thứ có chân và râu.

昆虫ができますし 蜘蛛も—これは近いですが 脚があるもの、脚と羽があるもの、 脚と触角があるもの、

43. Và Keats đã nói rằng, "Cái đẹp là chân lý, và chân lý chính là cái đẹp.

彼の言葉です 「美は真実であり 真実は美である

44. và bước chân trái ra ngoài.

という命令語をかけ,左足から踏み出します。

45. Anh ta có chân giả à?

人工 の 手足 な の?

46. Đinh đâm xuyên xương gót chân

かかとの骨のくぎ

47. Hoặc thò chân ra ngoài thì lạnh hoặc co chân vào thì chăn lại quá hẹp để đắp.

脚を伸ばせば足先が外に出て寒く,かといって脚を縮めると,掛け布が狭すぎるので暖かくくるまっていることができません。

48. Tôi đang ở một thời điểm mà tôi sử dụng đồng hồ bấm giờ và vẽ những hình vuông một cách ngẫu nhiên, và tôi không tiến triển gì cả.

当時 私は時間を計って 闇雲に四角を描きまくったりしていましたが 何の成果もなかったので 家に戻って

49. Con chó cắn chân cô ấy.

犬が彼女の足にかみついた。

50. rửa chân cho các môn đồ: Vào thời Y-sơ-ra-ên xưa, người ta thường mang loại giày chỉ có đế và dây quấn quanh bàn chân và mắt cá chân.

弟子たちの足を洗い: 古代イスラエルで最も一般的な履物はサンダルだった。

51. Bàn chân và móng vuốt lớn.

手足や爪も大きい。

52. 25 Đứng trên một chân, rồi chân kia cuộn vòng đằng sau chân này, cũng như đứng với tay thọc vào túi, đều chứng tỏ rõ ràng là diễn giả thiếu điềm đạm.

25 片足で立って,他方の足をうしろにからませるのは,落ち着きのないことをあらわに示すものです。

53. Hãy tìm kiếm của cải chân chính

真の富を追い求める

54. Bày tỏ tình yêu thương chân thật.

真の愛を示す。

55. Lời ngài soi chân ta bước đi.

歩みを照らす

56. Tôi bước vào liền bị đau chân.

歩くとレゴがあたって痛いのです

57. Bốn chân, đừng làm tôi thất bại!

ワン 速力 で 逃げ ま す ぞ

58. Nó chân thực một cách tuyệt vời.

でしょう? ただそれ自身として素晴らしく本物だ

59. Cỏ—Không chỉ ở dưới chân bạn

イネ科の植物 ― ありふれたただの草ではない

60. Để chống trượt, hãy buộc cố định chân thang hoặc chặn chân thang bằng một tấm ván đóng xuống đất.

はしごの足をつなぎ止めたり手前に板を打ちつけたりして,はしごの足が滑らないようにする。

61. Vẽ hình một chiếc ghế đẩu ba chân lên trên bảng (hoặc trưng bày một cái ghế đẩu ba chân).

ホワイトボードに,三脚いすの絵を描く(あるいは,実物を見せる)。

62. Là để cho các tín đồ Do Thái sùng đạo, giữ ngày Sa-bát từ tối thứ sáu đến tối thứ bảy, không phải làm “công việc” bấm nút trong thang máy.

敬虔なユダヤ教徒が金曜日の夕方から土曜日の夕方までの安息日を遵守する際に,エレベーターのボタンを押すという“仕事”をしなくて済むようにするためです。

63. • Bàn chân và mười ngón chân bằng sắt trộn với đất sét tượng trưng cho tình trạng nào trên thế giới?

● 鉄の足とその十本の指が粘土と混ざり合っていることは,どんな世界情勢を表わしていますか

64. Chúng là cỏ chân ngỗng bẫy ruồi.

これらはハエジゴクイソギンチャクです

65. Anh có một cái chân nhân tạo.

あなた の 脚 も 義足

66. Chỉ vài bước chân về đằng sau.

その 頃 は 試行 錯誤 で

67. Đôi dép này không vừa chân tôi.

この靴は私の足に合わない。

68. Làm lệch lạc “chân dung” thời nay

現代においても“肖像”を傷つける

69. Do đó, Luật Pháp quy định: “Mạng đền mạng, mắt đền mắt, răng đền răng, tay đền tay, chân đền chân”.

それゆえ律法は,「魂には魂,目には目,歯には歯,手には手,足には足である」と述べていました。(

70. Đôi cẳng chân được tạo bởi một khối kim loại kềnh càng với những cái ống được chốt lại tạo nên mắt cá chân và một bàn chân cao su màu vàng với dây cao su được đắp nổi từ ngón chân tới mắt cá để trông như mạch máu.

ふくらはぎの部分は 分厚い金属の塊でできており 足首を固定するパイプはむき出しのまま 黄色のゴムでできた足には つま先から足首まで盛り上がったラインが付いていました 血管のように見せるために

71. “Con quyết bước đi theo chân lý ngài”

「わたしはあなたの真理によって歩みます」

72. Chúng ta cần phải cầu nguyện chân thành.

心から祈る必要があります。

73. Lời của các tiên tri là chân thật.

「預言者の言葉が真実だなんて思うな。

74. 'Đừng nhẹ nhàng bước chân vào đêm tối.'

" 穏やか な 夜 に 身 を 任せ る な "

75. Có cần treo hai chân sau lên không?

羊を逆さづりにする必要がありますか。

76. Tôi biết rằng sách đó là chân chính!

これが真実の書物であると知っています。

77. Có con dao ở chân tôi, Trung Sĩ.

足 に ナイフ が 付 い て い ま す 軍曹

78. Di chuyển bằng hai chân dễ dàng hơn.

ですから二足歩行は少し容易です

79. Biểu hiện sự nhân từ và chân thật

愛ある親切と真実を表わす

80. 27. (a) Bàn chân và ngón chân bằng sắt trộn với đất sét tượng trưng cho tình trạng thế giới như thế nào?

27 (イ)粘土と混ざり合った鉄の足とその指は,物事のどんな状態を表わしていますか。(