1. Người bảo trì

Сопровождение

2. Nhà bảo trì hiện tại

Текущее сопровождение

3. Nhà bảo trì hiện thời

Текущее сопровождение

4. Kho bảo trì, nằm bên kia của khu nhà.

В ремонтном цехе.

5. Tôi đã được tẩy sạch và bảo trì ba lần.

Меня чистили и осматривали три раза.

6. Nó là thành phần chính của bảo trì tiên đoán.

Является главным пронатором предплечья.

7. Xe cộ của bạn có được bảo trì thường xuyên không?

Регулярно ли ты ухаживаешь за твоим автомобилем?

8. Em đang gặp người bảo trì mùa đông cho nhà mình.

Я как раз сейчас встречаюсь с людьми, которые будут готовить коттедж к зиме.

9. Hắn sử dụng mât khẩu để đi vào cửa bảo trì.

Он открыл служебный вход.

10. Việc bảo trì cũng được tính đến trong khâu thiết kế.

При проектировании акведуков учитывали их дальнейший ремонт и обслуживание.

11. Cô ấy nói có người bị thương trong khu bảo trì bên dưới.

По её словам, в подвале здания техобслуживания есть пострадавшие.

12. Nhưng anh ta vẫn còn chưa chịu trả phí bảo trì thang máy.

Но он не платит за ремонт лифта

13. Anh không nghĩ là tôi đã cắt điện thoại để bảo trì sao?

Думаешь, я не отключил их для планового ремонта?

14. Nếu họ có tính sáng tạo thì đã chả làm Phòng bảo trì.

Было бы у них воображение, они бы не работали в техподдержке.

15. Hơn nữa, các cống dẫn cần phải được bảo trì và bảo vệ.

К тому же акведуки нужно было ремонтировать и защищать от повреждений.

16. Càng có nhiều, chúng ta càng phải bảo trì, bảo hiểm và bảo vệ.

Чем больше у нас имущества, тем больше вещей приходится содержать в порядке, страховать и охранять.

17. Con đang gặp chủ nhiệm mới bộ phận bảo trì ở lâu đài đấy.

Перед вами новый начальник отдела техобслуживания замка.

18. Mong rằng chúng ta cương quyết bảo trì tốt nơi thờ phượng của mình.

Так давайте же содержать наш Зал Царства в хорошем состоянии!

19. Khuyến khích các anh chị góp phần giữ sạch sẽ và bảo trì Phòng Nước Trời.

Побуди всех следить за тем, чтобы зал был чистым.

20. Một số người chịu trách nhiệm bảo trì các thiết bị dùng trong các ban này.

В чьи-то обязанности входит заботиться об оборудовании, использующемся в разных отделах.

21. Mặt trong của tường được trát vữa và nền thì lát đá, thường phải bảo trì.

Стены изнутри и земляной пол покрывали штукатуркой, поэтому они нуждались в постоянном уходе.

22. Muốn giữ một tòa nhà đứng vững qua năm tháng, cần phải bảo trì thường xuyên.

Чтобы здание выдержало проверку временем, необходимо поддерживать его в хорошем состоянии.

23. Tiền được dùng để trang trải chi phí hoạt động và bảo trì Phòng Nước Trời.

Пожертвования используются для того, чтобы покрывать расходы на содержание и обслуживание Зала Царства.

24. Đặc ân của chúng ta trong việc xây cất và bảo trì nơi thờ phượng thật

Строить и обслуживать места для поклонения Богу — огромная честь

25. Phòng Nước Trời được bảo trì kỹ cũng làm chứng tốt cho Đức Giê-hô-va

Их аккуратный Зал Царства прославляет Иегову.

26. Bạn có thể làm gì để ủng hộ việc xây cất và bảo trì nơi thờ phượng?

Как вы можете поддерживать строительство и обслуживание зданий для поклонения?

27. Nếu Phòng Nước Trời chỉ có một hội thánh, phỏng vấn anh điều phối việc bảo trì).

Если Залом Царства пользуется только ваше собрание, возьми интервью у ответственного за обслуживание.)

28. Không đâu, nếu như có việc bảo trì đột xuất đối với máy bay của anh ta.

Нет, если у его самолета будет внеплановое техобслуживание.

29. Khi nào trưởng lão có thể liên lạc với Ủy Ban Xây Cất Vùng về việc bảo trì?

Как нужно действовать, если необходимо нанять подрядчика?

30. Họ sử dụng máy bay hiện đại, có tiếng tăm vì thành tích an toàn và bảo trì.

Такие авиакомпании пользуются хорошей репутацией по части безопасности и поддержания технического состояния самолетов, в их распоряжении новые типы воздушных лайнеров.

31. Andrew Laeddis, hắn là nhân viên bảo trì tại tòa nhà nơi tôi và vợ tôi từng sống

Эндрио Лэддис... был смотрителем в том доме, где я жил со своей женой.

32. Chi phí hoạt động, bảo trì Phòng Nước Trời và các khoản mà hội thánh có nghị quyết*

Текущие расходы, содержание Зала Царства, расходы по резолюциям*

33. chi phí của hội thánh như phí điện nước và phí bảo trì cơ bản cho Phòng Nước Trời

текущие расходы, например оплата коммунальных услуг, обслуживание и мелкий ремонт Зала Царства;

34. Và chúng ta, tất cả chúng ta, không phải cần được sửa chữa, bảo trì, và phục hồi chức năng sao?

И разве мы, все мы, не нуждаемся в ремонте, техническом обслуживании и восстановлении?

35. Không lâu trước khi đạo Đấng Christ ra đời, Caesar Augustus bắt đầu chương trình bảo trì hệ thống đường sá.

Вскоре после рождения Иисуса Христа Цезарь Август занялся попечением дорог.

36. Đôi khi, họ cũng có thể cung cấp dịch vụ bảo trì hệ thống khí đốt hoặc các dịch vụ khác.

Иногда они также могут обслуживать системы газоснабжения и предоставлять другие услуги.

37. Có dự án bảo trì Phòng Nước Trời nào được thực hiện gần đây, và có dự án nào cho tương lai?

Какие проекты по ремонту и благоустройству Зала Царства были недавно завершены и какие планируются в будущем?

38. Nếu thuộc tính của bạn đang được bảo trì định kỳ, bạn sẽ thấy thông báo cho ảnh hưởng đó trong bảng.

В этом случае вы увидите в своем аккаунте сообщение.

39. Nhờ sống giản dị, ngài không bị phân tâm bởi những thứ mà ngài phải lo chi trả, bảo trì, sửa chữa.

Он не отягощал себя множеством вещей, за которые пришлось бы расплачиваться и которые нужно было бы обслуживать, ремонтировать или заменять.

40. 6 Trước tiên, khoản tiền đóng góp được dùng để chi trả cho công tác vận hành và bảo trì Phòng Nước Trời.

6 Пожертвованные деньги прежде всего идут на содержание и обслуживание Зала Царства.

41. Tôi sẽ làm việc với nội các để tăng lao động trong lĩnh vực cơ sở hạ tầng, bảo trì và sửa chữa.

Я вместе с правительством работаю над тем, чтобы увеличить число рабочих мест в сфере инфраструктуры, ремонтных работ и техобслуживания.

42. Bảo trì và sửa chữa rất quan trọng, và khi hoàn cảnh thay đổi, ngôi nhà có thể phải được xây thêm phòng.

Нужно содержать дом в порядке, что-то ремонтировать или при необходимости пристраивать.

43. Sử dụng robot sữa chữa và bảo trì có thể kéo dài tuổi thọ của hàng trăm vệ tinh xoay quanh trái đất.

Ремонт и техническое обслуживание сможет продлить жизнь сотням спутников, вращающихся вокруг Земли.

44. Chỉ là vị tự nhiên tôi có một khoa bảo trì 31 người mà từng người trong số họ đều bị anh lạm dụng.

Только потому, что в моём подчинении находится сервисная служба из 31 человека, каждому из которых ты лично насолил когда-то...

45. Chúng ta xem việc xây cất và bảo trì Phòng Nước Trời, Phòng Hội Nghị và trụ sở chi nhánh là đặc ân lớn.

Мы считаем большой честью участие в строительстве и обслуживании Залов Царства, Залов конгрессов и филиалов.

46. Có lẽ một số nguyên nhân là nền kinh tế khủng hoảng, giá nhiên liệu và phí tổn bảo trì xe ô-tô cao.

Среди возможных причин называют экономический кризис, высокие цены на топливо и на обслуживание автомобилей.

47. Nó biết rất dễ để sa ngã—nói theo nghĩa thuộc linh—nếu nó không duy trì việc bảo trì phần thuộc linh đều đặn.

Он знает, как легко потерпеть крушение в духовном смысле, если он не будет поддерживать регулярное духовное обслуживание.

48. Thật vậy, chúng ta càng có nhiều đồ vật bao nhiêu thì càng phải bảo trì, bảo hiểm, sửa chữa và bảo vệ chúng bấy nhiêu.

Действительно, чем больше вещей мы имеем, тем бо́льшее количество вещей нам нужно сохранять, страховать, ремонтировать и защищать.

49. Khi họ ở đây, chúng tôi chỉ cử một hoặc hai người lo việc bảo trì nhằm sửa chữa những trục trặc kỹ thuật mà thôi”.

Когда они здесь, требуется всего навсего один-два работника, да и то только тогда, когда необходимо устранить непредвиденную поломку оборудования».

50. Người ta ước tính con tàu sẽ phục vụ trong khoảng 15 đến 20 năm với chi phí bảo trì hàng năm khoảng 440.000 Đô la.

Срок службы составил бы 15-20 лет при стоимости ежегодного обслуживания в $440 тыс.

51. Giáo Hội giống như một trung tâm dịch vụ, nơi mà các chiếc xe cần sửa chữa đến để bảo trì và phục hồi chức năng.

Она больше похожа на автосервис, куда привозят нуждающиеся в ремонте автомобили для технического обслуживания и восстановления.

52. Nếu một người có kỹ năng bảo trì hoặc muốn học bằng cách hỗ trợ những người có kỹ năng, anh hay chị ấy nên làm gì?

Что нужно предпринять тем, кто обладает навыками по ремонту и обслуживанию зданий или просто хочет помочь?

53. Hai tuần sau, tôi bị chuyển nhà giam và cuối cùng đến trại cưỡng bức lao động ở Zweibrücken, làm việc trong đội bảo trì đường ray.

Спустя две недели из тюрьмы в Меце меня перевели в трудовой лагерь Цвайбрюккен.

54. Tại những phòng nào có nhiều hội thánh dùng chung, các trưởng lão sẽ sắp đặt sao cho tất cả các hội thánh góp phần bảo trì.

В тех залах, где собираются несколько собраний, ответственность по содержанию зала старейшины распределят между всеми собраниями.

55. Lực lượng Việt Minh còn lừa những máy bay Mỹ đánh bom vào sườn núi để lấy đất đá xây dựng và bảo trì những con đường.

Вьетнамцы даже прибегали к хитростям, чтобы самолёты США бомбили склоны гор, осыпавшийся гравий с которых использовался для ремонта и строительства дорог.

56. Chu kỳ bảo trì của đồng hồ đo cathode lạnh, nói chung, tính bằng năm, tùy thuộc vào loại khí và áp lực mà họ đang hoạt động.

Циклы обслуживания манометров с холодным катодом вообще измеряются годами, в зависимости от газового типа и давления, в котором они работают.

57. Vì vậy khi người dân định cư ở nông thôn, họ sẽ mua những sản phẩm địa phương, những thực phẩm, hàng hóa tươi sống, những dịch vụ bảo trì.

Когда люди люди переедут в деревню, они станут покупать местные продукты, свежие продукты, и ремонтироваться там же.

58. Chuyên gia HVAC làm công việc lắp đặt, bảo trì và sửa chữa lò sưởi cũng như hệ thống điều hòa không khí trung tâm, cùng nhiều dịch vụ khác.

Специалисты по отоплению, вентиляции и кондиционированию воздуха осуществляют установку, обслуживание и ремонт отопительных систем и кондиционеров.

59. Chuyên gia sửa chữa ô tô là nhà cung cấp dịch vụ làm công việc bảo trì, sửa chữa động cơ xe và thân xe, cùng nhiều dịch vụ khác.

Специалист по ремонту автомобилей – это поставщик услуг, который, осуществляет обслуживание и ремонт автомобильных двигателей и кузовов.

60. 8 Nếu trưởng lão cảm thấy cần được cố vấn hoặc giúp đỡ để bảo trì Phòng Nước Trời, họ có thể liên lạc với Ủy Ban Xây Cất Vùng.

8 Благоразумное использование денежных средств собрания. Бо́льшую часть работы в Зале Царства и на прилегающей территории выполняют добровольцы.

61. Tuy nhiên, nếu thuộc tính của bạn đang được hệ thống Analytics bảo trì định kỳ, thì có thể mất đến 40 ngày để dữ liệu lịch sử đó hiển thị.

Однако если Google Analytics выполняет плановое обслуживание вашего ресурса, то данные могут появиться в течение 40 дней.

62. Chuyên gia lợp mái làm công việc lắp đặt, sửa chữa và bảo trì ván lợp, máng xối và hệ thống thông gió trên mái nhà, cùng nhiều dịch vụ khác

Специалисты по кровельным работам осуществляют монтаж, ремонт и обслуживание покрытий, водосточных и вентиляционных систем на крыше.

63. Họ giữ sổ sách kế toán, chăm lo sách báo, tạp chí dài hạn và khu vực; họ làm hướng dẫn viên, lo âm thanh và giúp bảo trì Phòng Nước Trời.

Они заботятся о счетах, журналах и другой литературе, подписках и участках, служат распорядителями, занимаются звуковой аппаратурой и следят за порядком в Зале Царства.

64. Nhân Chứng địa phương cũng đóng góp hàng tháng để bảo trì Phòng Nước Trời mới và giúp trang trải chi phí xây cất, như vậy giúp xây dựng thêm Phòng Nước Trời.

Из месяца в месяц они жертвуют на то, чтобы поддерживать здания в хорошем состоянии и покрывать расходы, связанные со строительством, содействуя таким образом постройке других Залов Царства.

65. Hãy để ý những vết bẩn trên thảm, ghế bị hư, ống nước hư, bóng đèn bị cháy, v.v... và mau mắn báo cho anh phụ trách việc bảo trì Phòng Nước Trời.

Обращай внимание, есть ли пятна на ковре, поврежденные стулья, неполадки с водопроводом, перегоревшие лампочки и так далее, и сразу же сообщай об этом брату, ответственному за содержание Зала Царства.

66. Bây giờ chúng ta hãy trở lại vấn đề chính về vụ làm việc trong một nhà thờ, chẳng hạn như lắp ráp cửa sổ mới, rửa thảm, hoặc bảo trì lò sưởi.

Теперь вернемся к основному вопросу — о работе, связанной с культовыми зданиями, такой, как остекление окон, чистка ковров или ремонт отопления.

67. Quay lại hồi Shreveport, trạm dừng chân đầu tiên của tour, một anh thợ bảo trì tìm thấy một cái xác bị giấu trong thùng rác sau chiếc VFW, và giờ thì chuyện này.

В Шевенпорте - на нашей первой остановке, один из рабочих нашёл труп в мусорнике за пожарной частью, а теперь это.

68. Cho dù nhân viên ấy là người làm vườn, người gác cổng, người bảo trì, hoặc kế toán viên, công việc của người đó ủng hộ sự thờ phượng nghịch lại tôn giáo thật.

Независимо от того, кем он работает — садовником, сторожем или ремонтником,— своей деятельностью он поддерживает ложное поклонение, которое противостоит истинной религии.

69. Các giám thị khác có thể đẩy mạnh quyền lợi Nước Trời bằng cách giúp xây cất và bảo trì Phòng Nước Trời, Phòng hội nghị hoặc phụng sự trong các Ủy ban Hội nghị.

Третьи содействуют интересам Царства, помогая в строительстве и обслуживании Залов Царства и Залов конгрессов или служа в комитетах региональных конгрессов.

70. Thảm cỏ được bảo trì một cách tuyệt mỹ, khu vườn hoa được chăm sóc kỹ càng và một vườn cây ăn quả cung ứng một khung cảnh thần tiên cho một chỗ ở đặc biệt.

Прекрасно подстриженные лужайки, заботливо ухоженные клумбы и маленький сад создавали идеальное окружение для столь примечательного жилища.

71. Những khoản đóng góp trong hội nghị vòng quanh được dùng để thuê, vận hành và bảo trì các địa điểm tổ chức hội nghị và chi phí cho các khoản khác liên quan đến vòng quanh.

Из средств, пожертвованных на районных конгрессах, оплачиваются расходы, связанные с арендой и обслуживанием места проведения, а также другие расходы района.

72. Dưới sự hướng dẫn của các hội đồng trưởng lão, ủy ban điều hành giám sát việc làm sạch Phòng Nước Trời, đảm bảo phòng được bảo trì tốt và có sẵn những vật dụng cần thiết.

Действуя под руководством советов старейшин, этот комитет будет следить за поддержанием чистоты, за обслуживанием зала и за тем, чтобы все необходимое имелось в достаточном количестве.

73. Tôi cũng tự hỏi phòng bảo trì sẽ phản ứng như thế nào với báo cáo của tôi rằng chiếc máy bay có vấn đề khi tôi không có bằng chứng nào ngoại trừ một cảm giác mạnh mẽ.

Кроме того, я не знал, как отреагирует группа техобслуживания на мой доклад о неполадках в самолете: у меня не было никаких подтверждений, кроме сильного чувства, которое я испытывал.

74. Tôi đã tự hỏi phòng bảo trì sẽ phản ứng như thế nào với báo cáo của tôi rằng chiếc máy bay có vấn đề khi tôi không có bằng chứng nào ngoại trừ một cảm giác mạnh mẽ.

Я не знал, как отреагирует группа техобслуживания на мой доклад о неполадках в самолете: у меня не было никаких подтверждений, кроме сильного чувства, которое я испытывал.

75. Ngày nay, chế tạo và bảo trì chúng rất tốn kém nhưng nếu có chúng, bạn có thể thống trị công chúng Điều này cũng được phản ánh trong chế độ phân bổ quyền lực chính trị thời phong kiến

Они были очень дорогостоящи в производстве и обслуживании, но с их помощью было легко управлять массами, и расклад политических сил в феодальном обществе — лучшее тому доказательство.

76. Cần phải có hàng trăm người tình nguyện để chăm lo cho việc ấn loát và vận chuyển sách báo, dọn dẹp, bảo trì, nấu ăn, mua hàng, chăm sóc sức khỏe và nhiều hoạt động khác trong nhà Bê-tên.

Чтобы печатать и отправлять литературу, поддерживать чистоту, заботиться об оборудовании, готовить пищу, приобретать товары, оказывать медицинскую помощь и выполнять разную другую работу в Вефиле, требуются сотни старательных добровольцев.

77. Andrei đã học được rằng nếu chúng ta không bảo trì phần thuộc linh thường xuyên thì các lực lượng như tâm trạng căng thẳng hay áp lực của bạn bè có thể khắc phục việc chống lại cám dỗ của chúng ta.

Андрей узнал, что, если мы не проводим духовное обслуживание регулярно, то силы, такие, как стресс или давление сверстников, могут преодолеть наше противостояние искушению.

78. Khi các xa lộ này được điều hợp giữa các tiểu bang thì chúng thường được gọi là các xa lộ liên bang, nhưng chúng luôn được chính quyền địa phương hay chính quyền tiểu bang bảo trì từ khi chúng được đặt ra lần đầu tiên vào năm 1926.

Поскольку обозначение и нумерация системы были согласованы всеми штатами, систему также часто называют федеральными автомагистралями, однако, с момента создания в 1926 году, содержание и ремонт автомагистралей всегда производилось властями штата и местными властями.

79. Phải có những khoản tài chính đáng kể để xuất bản và phân phối Kinh Thánh cùng các ấn phẩm dựa trên Kinh Thánh, để xây cất và bảo trì những nơi nhóm họp cũng như văn phòng chi nhánh, để cứu trợ anh em đồng đạo tại vùng bị tai ương.

Требуются значительные средства, чтобы издавать и распространять Библии и библейскую литературу, строить и обслуживать здания для поклонения и филиалы, а также оказывать помощь соверующим во время бедствий.

80. Điều quan trọng là giữ một lịch trình bảo trì thường xuyên và không quên làm điều đó—cả đối với máy bay lẫn đối với các tín hữu Giáo Hội—để nhận ra và sửa chỉnh các vấn đề trước khi chúng trở thành một mối đe dọa mạng sống về phương diện máy móc hay phần thuộc linh.

Поддержание расписания регулярного осмотра и отказ от желания пропустить осмотр важны – и для самолетов, и для членов Церкви, – чтобы найти и избавиться от проблем прежде, чем они станут механической или духовной угрозой жизни.