1. Người bảo trì

Onderhouder

2. Nhà bảo trì hiện tại

Voormalige onderhouder

3. Nhà bảo trì hiện thời

Huidige onderhouder

4. Kho bảo trì, nằm bên kia của khu nhà.

Onderhoudsloods aan't einde van het kamp.

5. Tôi đã được tẩy sạch và bảo trì ba lần.

Ik heb driemaal een schoonmaak - en onderhoudsbeurt gekregen.

6. Hắn sử dụng mât khẩu để đi vào cửa bảo trì.

Hij gebruikt een code om door de dienstingang naar binnen te gaan.

7. Xe cộ của bạn có được bảo trì thường xuyên không?

Krijgt uw vervoermiddel regelmatig een onderhoudsbeurt?

8. Đôi cánh này sẽ an toàn và dễ bảo trì hơn.

Zulke vleugels zouden veiliger zijn en makkelijker onderhouden kunnen worden.

9. Nào mọi người.Chắn đường để bảo trì... Mọi người đều ngu hết

Wezens... die de overgang blokkeren, jullie zijn allemaal idioten!

10. Nhưng anh ta vẫn còn chưa chịu trả phí bảo trì thang máy.

Maar hij heeft zijn bijdrage voor de lift nog steeds niet betaald.

11. Chúng tôi xây dựng, bảo trì các Phòng Nước Trời và chi nhánh.

We bouwen en onderhouden Koninkrijkszalen en bijkantoren.

12. Hơn nữa, các cống dẫn cần phải được bảo trì và bảo vệ.

Bovendien moest een aquaduct onderhouden en bewaakt worden.

13. Mong rằng chúng ta cương quyết bảo trì tốt nơi thờ phượng của mình.

Laten we vastbesloten zijn onze plaats van aanbidding goed te onderhouden.

14. Khuyến khích các anh chị góp phần giữ sạch sẽ và bảo trì Phòng Nước Trời.

Moedig iedereen aan een aandeel te hebben aan de schoonmaak en het onderhoud van de Koninkrijkszaal.

15. Một số người chịu trách nhiệm bảo trì các thiết bị dùng trong các ban này.

Sommigen zijn verantwoordelijk voor het onderhoud van de uitrusting op deze afdelingen.

16. Mặt trong của tường được trát vữa và nền thì lát đá, thường phải bảo trì.

De binnenmuren waren bepleisterd en de vloeren waren geplaveid, wat voortdurend onderhoud vergde.

17. Muốn giữ một tòa nhà đứng vững qua năm tháng, cần phải bảo trì thường xuyên.

Wil een gebouw de tand des tijds doorstaan, dan is een goed onderhoudsprogramma noodzakelijk.

18. Tiền được dùng để trang trải chi phí hoạt động và bảo trì Phòng Nước Trời.

De schenkingen worden gebruikt voor de algemene onkosten en het onderhoud van de Koninkrijkszaal.

19. Đặc ân của chúng ta trong việc xây cất và bảo trì nơi thờ phượng thật

Het voorrecht om zalen en congreshallen te bouwen en te onderhouden

20. Phòng Nước Trời được bảo trì kỹ cũng làm chứng tốt cho Đức Giê-hô-va

De goed onderhouden Koninkrijkszaal geeft eer aan Jehovah.

21. Bạn có thể làm gì để ủng hộ việc xây cất và bảo trì nơi thờ phượng?

Wat kun je doen om de bouw en het onderhoud van plaatsen van aanbidding te ondersteunen?

22. Khi nào trưởng lão có thể liên lạc với Ủy Ban Xây Cất Vùng về việc bảo trì?

Wanneer kunnen de ouderlingen in verband met onderhoudswerkzaamheden contact opnemen met het Regionale bouwcomité?

23. Có phải vì nhà sản xuất, hay vì người chủ đã không bảo trì xe đúng thời hạn?

Van de fabrikant of van de eigenaars, die de auto niet de gebruikelijke onderhoudsbeurten hebben gegeven?

24. Họ sử dụng máy bay hiện đại, có tiếng tăm vì thành tích an toàn và bảo trì.

Ze vliegen met moderne toestellen en hebben een goede naam op het gebied van veiligheid en onderhoud opgebouwd.

25. Chi phí hoạt động, bảo trì Phòng Nước Trời và các khoản mà hội thánh có nghị quyết*

Algemene onkosten, onderhoud van de Koninkrijkszaal en resoluties van de gemeente*

26. chi phí của hội thánh như phí điện nước và phí bảo trì cơ bản cho Phòng Nước Trời

onkosten, zoals gas, elektriciteit en water, en regulier onderhoud van de Koninkrijkszaal

27. Cần thường xuyên làm vệ sinh và bảo trì để giữ cho phòng họp được trang nhã và đẹp mắt.

Er moet geregeld schoongemaakt worden en onderhoud gedaan worden om de zaal mooi te houden.

28. Đôi khi, họ cũng có thể cung cấp dịch vụ bảo trì hệ thống khí đốt hoặc các dịch vụ khác.

Soms verrichten ze ook werkzaamheden aan gasinstallaties en dergelijke.

29. Nếu thuộc tính của bạn đang được bảo trì định kỳ, bạn sẽ thấy thông báo cho ảnh hưởng đó trong bảng.

Tijdens routineonderhoud voor uw property wordt een bericht daarover weergegeven in de tabel.

30. Nhờ sống giản dị, ngài không bị phân tâm bởi những thứ mà ngài phải lo chi trả, bảo trì, sửa chữa.

Hij liet zich niet afleiden door allerlei dingen die hij zou moeten betalen, onderhouden en te zijner tijd repareren of vervangen.

31. 6 Trước tiên, khoản tiền đóng góp được dùng để chi trả cho công tác vận hành và bảo trì Phòng Nước Trời.

6 De bijdragen worden in de eerste plaats gebruikt om de Koninkrijkszaal te onderhouden en te laten functioneren.

32. Sử dụng robot sữa chữa và bảo trì có thể kéo dài tuổi thọ của hàng trăm vệ tinh xoay quanh trái đất.

Robotreparatie en onderhoud zou het leven van honderden satellieten kunnen verlengen.

33. Chúng ta xem việc xây cất và bảo trì Phòng Nước Trời, Phòng Hội Nghị và trụ sở chi nhánh là đặc ân lớn.

We bezien het bouwen en onderhouden van Koninkrijkszalen, congreshallen en bijkantoren als een groot voorrecht.

34. Có lẽ một số nguyên nhân là nền kinh tế khủng hoảng, giá nhiên liệu và phí tổn bảo trì xe ô-tô cao.

Enkele mogelijke redenen die werden genoemd, waren de economische crisis, de hoge benzineprijzen en de onderhoudskosten van auto’s.

35. Nó biết rất dễ để sa ngã—nói theo nghĩa thuộc linh—nếu nó không duy trì việc bảo trì phần thuộc linh đều đặn.

Hij weet hoe gemakkelijk het is om — geestelijk gesproken — neer te storten als hij zijn geestelijke onderhoud niet op peil houdt.

36. Hai tuần sau, tôi bị chuyển nhà giam và cuối cùng đến trại cưỡng bức lao động ở Zweibrücken, làm việc trong đội bảo trì đường ray.

Twee weken later werd ik uit de gevangenis in Metz gehaald en kwam ik uiteindelijk in een werkkamp in Zweibrücken terecht.

37. Tại những phòng nào có nhiều hội thánh dùng chung, các trưởng lão sẽ sắp đặt sao cho tất cả các hội thánh góp phần bảo trì.

In zalen waar meerdere gemeenten samenkomen, zullen de ouderlingen het zo regelen dat alle gemeenten een aandeel aan het onderhoud hebben.

38. 17 Chi nhánh dùng các anh chị tình nguyện để giúp mua đất hoặc nhà, thiết kế Phòng Nước Trời, xin giấy phép, xây dựng và bảo trì.

17 Het bijkantoor coördineert het gebruik van vrijwilligers voor de aankoop van onroerend goed, het ontwerpen van Koninkrijkszalen, het aanvragen van vergunningen, de bouw en het onderhoud.

39. Chuyên gia HVAC làm công việc lắp đặt, bảo trì và sửa chữa lò sưởi cũng như hệ thống điều hòa không khí trung tâm, cùng nhiều dịch vụ khác.

Een koelings- en ventilatieprofessional installeert, onderhoudt en repareert onder andere ketels en centrale airconditioningsystemen.

40. Chuyên gia sửa chữa ô tô là nhà cung cấp dịch vụ làm công việc bảo trì, sửa chữa động cơ xe và thân xe, cùng nhiều dịch vụ khác.

Een autoreparatieprofessional is een dienstverlener die zich onder andere bezighoudt met het onderhoud en de reparatie van automotoren en autochassis.

41. 8 Nếu trưởng lão cảm thấy cần được cố vấn hoặc giúp đỡ để bảo trì Phòng Nước Trời, họ có thể liên lạc với Ủy Ban Xây Cất Vùng.

8 Als de ouderlingen behoefte hebben aan advies of hulp bij onderhoudswerkzaamheden aan de Koninkrijkszaal kunnen ze contact opnemen met het Regionale bouwcomité.

42. Nhưng rõ ràng nếu lờ đi việc bảo trì thì Phòng Nước Trời sẽ nhanh xuống cấp hơn và như thế sẽ không làm chứng tốt cho cộng đồng địa phương.

Maar als het onderhoud van een Koninkrijkszaal wordt verwaarloosd, zal het gebouw vroegtijdig in verval raken en zal het ook geen goed visitekaartje zijn.

43. Vào cuối tháng 4, Hatsukaze quay trở về căn cứ hải quân tại Kure tại vùng biển nôi địa Nhật Bản và vào ụ tàu ngày 3 tháng 5 để bảo trì.

Op het eind van april vertrok de Hatsukaze naar de marinebasis in Kure in Japan en ging het het droogdok in op 3 mei.

44. Các chi phí này bao gồm tiền in ấn sách báo để phân phát toàn cầu, xây dựng và bảo trì các văn phòng chi nhánh, tổ chức các trường thần quyền.

Er is onder andere geld nodig voor het produceren van lectuur die wereldwijd wordt verspreid, voor het bouwen en onderhouden van bijkantoren en voor de verschillende theocratische scholen.

45. Chuyên gia sửa chữa thiết bị gia dụng là nhà cung cấp dịch vụ làm công việc bảo trì, sửa chữa, lắp đặt thiết bị gia dụng, cùng nhiều dịch vụ khác.

Een reparatiebedrijf van huishoudapparatuur is een dienstverlener die onder meer werkt aan het onderhoud, de reparatie en installatie van huishoudelijke apparatuur.

46. Nhân Chứng địa phương cũng đóng góp hàng tháng để bảo trì Phòng Nước Trời mới và giúp trang trải chi phí xây cất, như vậy giúp xây dựng thêm Phòng Nước Trời.

Plaatselijke Getuigen geven zelf ook elke maand bijdragen om de nieuwe Koninkrijkszaal te onderhouden en om de kosten van de bouw te helpen dragen, waardoor ze de bouw van nog meer Koninkrijkszalen ondersteunen.

47. Hãy để ý những vết bẩn trên thảm, ghế bị hư, ống nước hư, bóng đèn bị cháy, v.v... và mau mắn báo cho anh phụ trách việc bảo trì Phòng Nước Trời.

Let op vlekken in de vloerbedekking, beschadigde stoelen, problemen met het sanitair, kapotte gloeilampen, enzovoort, en geef dit soort dingen meteen door aan de broeder die over het onderhoud van de Koninkrijkszaal gaat.

48. Bây giờ chúng ta hãy trở lại vấn đề chính về vụ làm việc trong một nhà thờ, chẳng hạn như lắp ráp cửa sổ mới, rửa thảm, hoặc bảo trì lò sưởi.

Laten wij nu terugkeren naar de oorspronkelijke vraag over het verrichten van werk in een kerkgebouw, zoals het installeren van nieuwe ramen, het reinigen van de vloerbedekking of het verzorgen van de verwarming.

49. Anh sắp xếp hoạt động ngày này qua ngày kia của Phòng Nước Trời, đảm bảo sao cho phòng họp được giữ sạch, được bảo trì đúng mức và đủ vật liệu cần dùng.

Hij coördineert de routineklusjes in de Koninkrijkszaal en zorgt ervoor dat de zaal schoon en in goede staat wordt gehouden en dat er van alle benodigdheden genoeg in voorraad is.

50. Cho dù nhân viên ấy là người làm vườn, người gác cổng, người bảo trì, hoặc kế toán viên, công việc của người đó ủng hộ sự thờ phượng nghịch lại tôn giáo thật.

Of de werknemer nu een tuinman, een conciërge, een onderhoudsman of een boekhouder is, hij bevordert door zijn werk aanbidding die in strijd is met de ware religie.

51. Những khoản đóng góp trong hội nghị vòng quanh được dùng để thuê, vận hành và bảo trì các địa điểm tổ chức hội nghị và chi phí cho các khoản khác liên quan đến vòng quanh.

Vrijwillige bijdragen die op een kringvergadering worden gegeven, worden gebruikt om hallen te huren, te beheren en te onderhouden, en voor andere kringgerelateerde onkosten.

52. Những người truyền giáo sẽ cung cấp cuộc huấn luyện về vệ sinh và vệ sinh môi trường, và dân làng sẽ cung cấp công sức cần thiết để đào và bảo trì những cái giếng đó.

De zendelingen zouden instructies geven op het gebied van hygiëne en zuivering, en de bewoners zouden de putten zelf bouwen en onderhouden.

53. Sau đó chúng tôi bắt đầu tạo ra một phiên bản mã nguồn mở, hay một phiên bản DIY ( nghĩa là Tự làm ) để bất kỳ ai cũng có thể chế tạo và bảo trì với giá thấp hơn nhiều lần.

Vervolgens creëerden we een opensource, doe- het- zelf- versie die iedereen kan bouwen en onderhouden tegen een fractie van de kostprijs.

54. Sau đó chúng tôi bắt đầu tạo ra một phiên bản mã nguồn mở, hay một phiên bản DIY (nghĩa là Tự làm) để bất kỳ ai cũng có thể chế tạo và bảo trì với giá thấp hơn nhiều lần.

Vervolgens creëerden we een opensource, doe-het-zelf-versie die iedereen kan bouwen en onderhouden tegen een fractie van de kostprijs.

55. Ngày nay, chế tạo và bảo trì chúng rất tốn kém nhưng nếu có chúng, bạn có thể thống trị công chúng Điều này cũng được phản ánh trong chế độ phân bổ quyền lực chính trị thời phong kiến

Ze waren duur om te bouwen en te onderhouden, maar je hield er het gepeupel mee onder de duim en de verdeling van de politieke macht in de feodale maatschappij weerspiegelde dat.

56. Đều đặn học hỏi Kinh Thánh cá nhân và các ấn phẩm giải thích Kinh Thánh là trọng yếu cho việc bảo trì bộ áo giáp thiêng liêng của chúng ta.—Ma-thi-ơ 24:45-47; Ê-phê-sô 6:14, 15.

Geregelde persoonlijke studie van de bijbel en bijbelse publicaties is van levensbelang om onze geestelijke wapenrusting te onderhouden. — Mattheüs 24:45-47; Efeziërs 6:14, 15.

57. Tại châu Phi, có hàng chục ngàn lỗ khoan dưới lòng đất, giếng nước và máy bơm—nhiều cái trong số này có gần đây do sự giúp đỡ của nước ngoài—đã bị xuống cấp trầm trọng “vì một lý do đơn giản và có thể tránh được: không bảo trì”.—VIỆN MÔI TRƯỜNG VÀ PHÁT TRIỂN QUỐC TẾ, ANH QUỐC.

In Afrika zijn tienduizenden putten en pompen, waarvan vele onlangs met buitenlandse hulp zijn aangelegd, aan reparatie toe „vanwege een eenvoudige en vermijdbare reden: gebrek aan onderhoud”. — INTERNATIONAAL INSTITUUT VOOR MILIEU EN ONTWIKKELING, GROOT-BRITTANNIË.