1. Và rồi ông ấy nói thêm, "Chúng tôi về bản chất là một thế giới của riêng mình.

А потом он добавил, - «По существу, у нас свой мир.

2. & Xem thử bản in

Предварительный просмотр

3. Chất lượng bản in

Качество печати

4. Xem thử bản in

Предварительный просмотр

5. Những bản in đầu tiên như thế này chỉ để ghi chép mà thôi không có những chi tiết thêm thắt.

Первые оттиски были только для учёта, без особых деталей.

6. Cho tôi xem bản in

Дай мне распечатку

7. Cho tôi xem bản in.

Покажи распечатку.

8. Thomas đã thấy được các bản in với 16 trang đầu tiên khi mới in ra, và chủ nhà in đã cho phép ông đọc bản in thử.

Томас увидел экземпляры первых шестнадцати страниц, отпечатанных в типографии, и печатник позволил ему прочитать корректуры.

9. Bản mẫu:World Heritage Sites in Switzerland

Список объектов всемирного наследия в Швейцарии Каталог ссылок по Всемирному наследию в Швейцарии

10. Tôi còn 8 bản in nữa.

У меня таких еще восемь.

11. Tôi có kịch bản riêng.

У меня есть мой сценарий.

12. Để quản lý các tùy chọn cài đặt in, hãy nhấn vào biểu tượng Thêm [Thêm].

Чтобы изменить настройки печати, нажмите на значок "Ещё" [Ещё].

13. Bản in giấy: Không gửi tự động.

Бумажная копия автоматически не высылается.

14. Khi người ta phát minh kỹ thuật in sắp chữ, bản dịch Jerome là bản Kinh Thánh đầu tiên được in.

А после изобретения печатного станка с подвижными литерами перевод Иеронима стал первой напечатанной Библией.

15. Bây giờ chúng tôi cung cấp cho bạn một sự lựa chọn: "Chúng tôi bỗng dưng có thêm vài bản in thừa ở trong tủ.

Теперь, мы даем вам выбор: «У нас тут завалялись кой-какие лишние картины.

16. Ông cũng in từng phần bản dịch đó với một máy in rập bằng tay.

Он также частями напечатал ее на ручном печатном станке.

17. Nhà xuất bản nỗ lực in Kinh Thánh

Издатель, сделавший Библию доступной

18. In khungMột số trang chứa vài khung. Để in chỉ một khung riêng lẻ, hãy nhắp vào nó rồi chọn chức năng này

Печать фрейма Некоторые страницы могут содержать несколько фреймов. Чтобы напечатать только один фрейм, нажмите на нем и используйте эту функцию

19. Thông thường, bạn có thể nhấn vào biểu tượng Menu [Trình đơn] hoặc Thêm [Thêm] rồi nhấn vào In.

Обычно нужно нажать на значок меню [Меню] или "Ещё" [Ещё], а затем выбрать Печать.

20. Và mỗi đứa có dị bản riêng.

И у каждого из них была своя версия.

21. 26 Nhà xuất bản nỗ lực in Kinh Thánh

26 Издатель, сделавший Библию доступной

22. Đó là bản vẽ của riêng mỗi người.

Это детальный проект вашего организма.

23. in ấn, sản xuất video và ấn bản điện tử

издание литературы в бумажном и электронном виде, производство видео.

24. Bản Kinh Thánh này có hơn 100 hình minh họa được in bằng mộc bản.

В этом издании было свыше 100 выполненных на дереве гравюр, которые развивали у читателей интерес к Библии, помогали лучше понять написанное и напоминали знакомые библейские сюжеты тем, кто не умел читать.

25. Ông đã đặt in bản thảo của ông ở đâu?

Где он мог рассчитывать издать свою рукопись?

26. Tôi vừa mới ở đây với các bản in Monet? "

Я только что тут был с картинами Моне ".

27. bằng văn bản in đậm trong ví dụ bên dưới:

Замените его на приведенный ниже код (выделенный жирным шрифтом).

28. Vua Philip quan tâm đến tiến trình in ấn bản Kinh Thánh Đa Ngữ đến nỗi yêu cầu được nhận bản in thử của mỗi trang sách.

Филипп так заинтересовался изданием, что пожелал участвовать в корректорской правке Полиглотты и попросил, чтобы ему посылали оттиски сверстанных страниц.

29. Google xác minh gói đăng ký bản in của người dùng này với nhà xuất bản hoặc nhà in trước khi cung cấp mức giá chiết khấu.

Чтобы подтвердить, что такая подписка действительно оформлена, Google связывается с издателем или публикующей организацией.

30. Đầu tháng 10 năm 1981, Scandinavian Airlines System giới thiệu tiếp EuroClass với cabin riêng biệt, quầy check-in riêng biệt cho khách bay suốt chuyến.

1 ноября 1981 года SAS представила EuroClass с отдельным отсеком, отдельными стойками регистрации в аэропорту и залами ожидания для пассажиров бизнес-класса.

31. Ngày sau khi nhận được bản tin tức in sẵn, người đứng đầu ngân hàng máu tại một bệnh viện Na Uy trở lại và nói: “Tôi có thể xin thêm hai hay ba bản nữa không?

Руководитель банка крови при одной норвежской больнице получил проспект, а на следующий день подошел и попросил: «Можно взять еще два-три?

32. Rất nhiều bản in được xuất bản khắp châu Âu trong suốt thế kỷ mười bảy.

В XVII веке в Европе вышли многочисленные издания романа.

33. Này, Trung úy, Brothers in Blue, ta hát bản đó nhé?

Эй, сержант, давай споем " Братья в синей форме "!

34. Bản Kinh-thánh Gutenberg, bằng tiếng La-tinh, là cuốn sách đầu tiên được in bằng máy in sắp chữ

Библия Гутенберга на латинском языке — первая книга, отпечатанная наборным шрифтом.

35. Bây giờ được tự do xuất bản sách gì ông muốn, Estienne cho in lại bản “Tân ước” Hy-lạp của ông vào năm 1551, trong đó có hai bản La-tinh (bản Vulgate và bản của Erasmus) in ở hai cột song song.

Но Этьенн теперь мог издавать все, что хотел, и в 1551 году он перепечатал свой «Новый Завет» на греческом языке, снабдив его двумя параллельными латинскими переводами (Вульгата и перевод Эразма).

36. Một chương trình in sẵn để sử dụng trong Trường Thánh Chức Thần Quyền được cung cấp riêng.

Программа для Школы теократического служения будет предоставляться отдельно.

37. Các nhà xuất bản từ chối in nên Crane bỏ tiền của mình ra in và lấy bút danh Johnston Smith.

Издатели отвергли книгу, и Крейн издал повесть за свой счет под псевдонимом Джонстон Смит (англ. Johnston Smith).

38. Họ còn đặt tên riêng cho bản sao này - Weibo.

Даже имя придумано: Weibo.

39. Kế toán công việc in Hãy chèn vào đây một chuỗi có ích, để liên quan công việc in hiện thời đến một tài khoản riêng. Chuỗi này sẽ xuất hiện trong bản ghi trang « page_ log » CUPS để giúp đỡ kế toán phí tổn in trong tổ chức của bạn. (Hãy bỏ trống nếu không cần.) Nó hữu ích cho người in tập tin cho nhiều « khách hàng » khác nhau, như bộ dịch vụ in, tiệm thư, công ty in và in sẵn, hoặc thư ký đa ông sếp. Gọi ý thêm cho người sử dụng thành thạo: yếu tố GUI KDEPrint này tương ứng với tham số tùy chọn công việc dòng lệnh CUPS:-o job-billing=... # example: " Marketing_ Department " or " Joe_ Doe "

Управление учётной записью принтера Укажите строку для обозначения учётной записи, связанной с очередью печати этого принтера. Эта строка попадёт в журнал распечатанных заданий CUPS и может быть полезна для планирования процесса печати в вашей организации. Оставьте поле пустым, если не требуется делать этого. Подобная возможность полезна при использовании принтера разными организациями или отделами (в печатных бюро, полиграфических компаниях или для секретаря, печатающего для разных начальников). Примечание для продвинутых пользователей: это поле соответствует параметру командной строки при печати на сервер CUPS:-o job-billing=... # пример: " Отдел_ продаж " или " Василий_ Пупкин "

40. Ấn bản đầu tiên của Sách Mặc Môn in ra 5.000 quyển.

Первый тираж Книги Мормона составлял 5 тысяч экземпляров.

41. Bản đồ vườn quốc gia Jostedalsbreen National Park Hiking in Jostedalsbreen National Park Bản mẫu:National Parks of Norway

Jostedalsbreen nasjonalpark) — национальный парк на западе Норвегии.

42. Năm 1942 Hội xuất bản bản dịch King James Version có những phần tham khảo in bên lề.

В 1942 году Общество опубликовало «Библию короля Якова» с примечаниями на полях.

43. Chúng ta thêm Nhật Bản vào danh sách.

Мы добавили сюда Японию.

44. Một số anh đã làm thêm giờ, nhận thêm một công việc khác, hoặc mở công ty riêng dù không có kinh nghiệm.

Многие братья стали работать сверхурочно, соглашаться на дополнительную работу или, несмотря на отсутствие опыта, открыли собственный бизнес.

45. Bạn cũng có thể thêm những ghi chú riêng và câu tham khảo bên lề.

На полях можно делать заметки и указывать дополнительные параллельные места.

46. " Aris, tại sao không xây dựng bản đồ riêng của mình? "

" Арис, почему ты сам не разработаешь карту? "

47. Tôi sẽ chơi một bản nhạc dành riêng cho các bạn.

Я собираюсь сыграть вам произведение.

48. Abloh đã mua các mẫu quần áo cơ bản của Ralph Lauren với giá $40, sau đó thiết kế và in thêm họa tiết lên chúng và bán với giá lên tới $550.

Абло приобретал одежду из старых коллекций бренда Polo Ralph Lauren за сорок долларов, наносил на неё собственные рисунки и продавал за цены, доходившие до пятисот пятидесяти долларов.

49. Thư viện chứa hơn 750.000 cuốn sách, 175.000 bản in và bản vẽ minh họa các loài thực vật.

Библиотека содержит более 750 тысяч томов и более 175 тысяч рисунков растений.

50. Bạn có thể gửi tất cả các sản phẩm phù hợp hoặc sản phẩm tân trang do bên thứ ba cung cấp dưới dạng các mặt hàng riêng lẻ và thêm một loại máy in phù hợp vào phần mô tả.

Все совместимые или восстановленные картриджи от сторонних производителей, подходящие для одного типа принтеров, можно оформить как один товар, а тип принтера указать в описании.

51. Năm 1814, tập hai của tập truyện trên được in, và có thêm 70 câu truyện nữa.

Во втором томе, отпечатанном в 1814 году, добавилось ещё 70 сказок.

52. Sau đó, yêu cầu bản in ra giấy của chứng từ được yêu cầu sử dụng các bước trong phần "Yêu cầu bản in ra giấy của chứng từ" trong bài viết này.

Затем запросите дубликаты печатных экземпляров, следуя инструкциям в разделе "Запрос бумажных копий документов" выше.

53. Không thêm bản tóm tắt hay cỡ áo lót.

Не преувеличивайте ничего ни в резюме, ни в бюстгальтере.

54. Ngoài chương trình này, một số người công bố còn thêm những phần nghiên cứu riêng.

Помимо этого некоторые возвещатели проводят дополнительное исследование.

55. Mỗi tuần, chỉ riêng ở Trung Quốc có thêm 2 nhà máy đốt than được xây.

В одном только Китае еженедельно строится по две новых электростанции, которые сжигают уголь.

56. Vì không lâu sau khi giao bản thảo thì Callipolites qua đời, nên Lucaris đích thân đọc bản in thử.

Каллиполит умер, успев закончить только работу над рукописью. Поэтому Лукарис читал корректуру сам.

57. Đầu tiên là vì chúng ta đang nói đến bản sắc riêng.

Начнём с социальной принадлежности

58. Bà thích mọi người giữ bản sắc riêng của giai cấp họ.

Ей нравится, когда сохраняется разница в положении.

59. Quyền riêng tư là viên gạch căn bản của nền Dân chủ.

Конфиденциальность — это одна из основ демократии.

60. " Chúng tôi về bản chất là một thế giới của riêng mình.

" По существу, у нас свой мир.

61. Họ không thể chọn đúng bản in của mình từ một chuỗi các bức.

Они не смогут тыкнуть в нужную из лежащих перед ними.

62. Bản “Biblia Latina” là một trong số những Kinh Thánh được in xưa nhất

Латинская Библия была одной из самых ранних напечатанных Библий.

63. Trong các phiên bản NT-based, nó là một Microsoft Management Console snap-in.

В версиях на базе NT он включён в оснастку Microsoft Management Console.

64. Xuất bản và phân phát sách báo dưới dạng giấy in và điện tử

Издание и распространение печатных и электронных публикаций

65. Máy in Trình quản lý in của KDE là một phần của KDEPrint, giao diện tới hệ thống in thực sự của Hệ điều hành (HĐH). Mặc dù nó thêm một vài tính năng khác của nó vào hệ thống in đó, chức năng của KDEPrint phụ thuộc vào hệ thống in. Đặc biệt bộ đệm in và các tác vụ lọc vẫn được thực hiện qua hệ thống in, hoặc các tác vụ quản trị (thêm hoặc thay đổi máy in, quyền truy cập thiết lập, v. v...) Vì vậy hỗ trợ tính năng in của KDEPrint phụ thuộc rất nhiều vào hệ thống in mà người dùng chọn. Để có hỗ trợ tốt nhất, nhóm phát triển KDEPrint khuyên dùng hệ thống in dựa trên CUPS. NAME OF TRANSLATORS

Принтеры Диспетчер печати KDE-это часть KDEPrint, интерфейса к реальной подсистеме печати вашей Операционной Системы (OS). Функциональность KDEPrint во многом зависит от того, какая подсистема печати используется в вашей ОС, поскольку постановка и фильтрация заданий, добавление новых принтеров, изменение настроек текущих принтеров и тд выполняются средствами подсистемы печати вашей ОС. Для лучшей поддержки всех возможностей печати разработчики KDEPrint рекомендуют использовать CUPS. NAME OF TRANSLATORS

66. Năm 1932 đưa bản thảo đến nhà in cuốn "Câu chuyện về yêu và ghét trong những năm đầu cải tổ xã hội chủ nghĩa" nhưng không được in và bản thảo bị thất lạc.

В 1932 году сдал в редакцию «Молодой гвардии» книгу «новелл о любви и ненависти в годы начала социалистической перестройки», которую так и не напечатали и которая считается ныне пропавшей.

67. Họ đã in thêm rất nhiều tiền và đơn vị tiền lớn nhất lên tới 100 nghìn tỷ đô.

В конце концов они стали печатать купюры номиналом в 100 триллионов долларов.

68. Hãy đọc thêm về Chính sách bản quyền của Google.

Подробнее о правилах Google в отношении авторских прав...

69. Ngoài ra, phải chắc chắn bao gồm bản in cùng với thanh toán của bạn.

Кроме того, не забудьте приложить распечатку.

70. Bạn có thể in bản sao giấy ủy nhiệm của mình bất kỳ lúc nào.

При необходимости можно распечатать копию мандата.

71. Thật ra, cái gì thêm vào bản marshup, từ những bản nhạc thêm vào, Lucas cũng sở hữu vĩnh viễn toàn cầu, được khai thác miễn phí.

И все, что вы добавляете, музыку, например, на все это Лукас обладает бессрочными правами и может использовать бесплатно.

72. Thấy không, hắn chỉ dùng một bản in kẽm và một cái bút màu thông.

Использует трафаретную машину и печатающую машинку " Ундервуд ".

73. Bản dịch này được in ra ít lâu sau khi Lucaris chết vào năm 1638.

Перевод увидел свет в 1638 году, вскоре после смерти Лукариса.

74. Bạn có thể tạo các bản thiết kế của riêng mình với Canvas.

В приложении "Холст" можно создавать рисунки с нуля или на готовом фоне.

75. Họ cũng khuyến cáo rằng ảnh in này là bức ảnh thế hệ thứ hai và một phân tích chi tiết hơn về các bức ảnh chỉ có thể được làm riêng dành cho ảnh âm bản nguyên gốc.

Они также отмечают, что опубликованная в печати фотография является вторичной и более детальный анализ может быть выполнен только на оригинале.

76. JW Library có những bài hát mới mà bản in của sách hát chưa có

В приложении JW Library также есть новые песни, которых еще нет в напечатанном песеннике

77. Bức ảnh này cực kỳ nổi tiếng, đã được in trong hàng ngàn ấn bản.

Фотография стала чрезвычайно популярной, будучи перепечатанной в тысячах публикаций.

78. Dù hội đồng quản trị cố gắng ngăn cản việc xuất bản, phần Tân Ước của Almeida đã được in ở Amsterdam vào năm 1681, và những bản in đầu tiên đến Batavia là vào năm sau.

Несмотря на попытки консистории помешать опубликованию труда Алмейды, его Новый Завет вышел в свет в Амстердаме в 1681 году и первые экземпляры прибыли в Батавию в следующем году.

79. In lại được xử lý trong 48 giờ nhưng thời gian chuyển qua bưu điện bản in ra giấy có thể mất đến 10 ngày làm việc.

Запросы на отправку бумажных копий обрабатываются в течение 48 часов, а их доставка по почте может занять до 10 рабочих дней.

80. Máy in khác Dùng tùy chọn này cho kiểu máy in nào. Cần thiết bạn biết được URI của máy in cần cài đặt. Hãy xem tài liệu CUPS để tìm thông tin thêm về URI máy in. Tùy chọn này thường có ích với kiểu máy in dùng hậu phương khác không thích hợp với các khả năng khác

Другой принтер Использовать другой тип принтера. Чтобы печатать на такой принтер, вам нужно знать адрес принтера. Обратитесь к документации CUPS за информацией об адресе принтера. Печать на таком типе принтера в основном используется для печати через драйвера сторонних производителей