1. Bạn có thể nhìn thấy đá vôi hình thành trên cây bầu Poporop.

Вы видите гипсовое сооружение на верху сосуда из тыквы - Попоро.

2. Hình móng ngựa mà bạn có thể nhìn thấy trong não sọ cuả tôi

Фигура подковы, которую вы видите на черепе, это участок, который был вскрыт для проведения операции, необходимой для спасения моей жизни.

3. Bạn có thể nhìn thấy nó trên MRI (ảnh cộng hưởng từ hạt nhân)

И вы можете увидеть это на магнитно-резонансной томограмме.

4. Nhưng bạn có thể nhìn thấy sự khác biệt trong cách nó hoạt động không?

Вы только посмотрите на все её прибамбасы!

5. Bạn có thể nhìn thấy ở đây mô đông lạnh này đang được cắt ra.

Вот он тут показан - это замороженная ткань, а это разрезанная.

6. Bạn có thể nhìn thấy, bạn có thể chạm, bạn có thể từng ngửi thấy nó.

Мы её видим, можем потрогать и даже понюхать.

7. Các bạn có thể nhìn thấy ở đằng sau, chúng là các bóng đèn sư tử.

Вы видите на заднем плане, это и есть огни от львов.

8. các bạn có thể nhìn thấy phía sau nó và những gì đang diễn ra bên trong.

Это так, можно заглянуть вглубь этого города, и посмотреть, что находится за его фасадами.

9. Bạn có thể nhìn thấy thông báo hỏi bạn có chấp nhận các quyền mới hay không.

В этом случае откроется окно для подтверждения.

10. Nếu chuỗi DNA khớp, chúng sẽ dính vào nhau Và bạn có thể nhìn thấy các điểm.

Итак, если последовательности ДНК соответствуют друг другу, они склеиваются, и тогда мы можем обратить внимание на пятна.

11. Và ở đây các bạn có thể nhìn thấy phần khắc gỗ đấy là cái mà tôi cuối cùng đã ngồi làm.

А на этой гравюре то, что я в конце концов сделал.

12. Tôi chắc chắn rằng bạn hỏi theo cách của bạn chỉ đơn thuần là để bạn có thể nhìn thấy anh ấy. "

Я уверен, что вы поинтересовался ваш путь только для того, что вы могли видеть его. "

13. Và bạn có thể nhìn thấy kì phân chia phôi với 14 quản trứng không được thụ thai và sẽ biến mất.

Здесь вы видите, как делится один эмбрион, а рядом с ним — 14 неоплодотворённых икринок, которым суждено погибнуть.

14. Bạn có thể nhìn thấy các xe đạp và xe điện Lime có sẵn gần bạn trong tùy chọn Phương tiện công cộng.

Находящиеся неподалеку велосипеды и самокаты Lime появятся на вкладке "Общественный транспорт".

15. Lưu ý: Hiện tại, bạn có thể nhìn thấy tính năng hội viên trên một số kênh có dưới 30.000 người đăng ký.

Примечание. Функция "Спонсорство" доступна на некоторых каналах, у которых менее 30 000 подписчиков.

16. Nhưng đây là những gì các bạn có thể nhìn thấy ít nhiều trên từng góc phố ở Anh, châu Âu và Bắc Mỹ.

Вот то, что можно лицезреть на углу любой улицы Британии, Европы, Северной Америки.

17. Và sau đó tôi sắp xếp tất cả những con số này trên vùng kẹp dữ liệu mà bạn có thể nhìn thấy ở đây.

Затем я копирую все эти цифры в буферы обмена, которые вы видите здесь.

18. Kể cả loài nhện hóa thạch cũng nhả tơ. như bạn có thể nhìn thấy từ dấu vết này của lỗ nhả tơ trên con nhện hóa thạch này.

Даже ископаемые пауки могли делать шелк, насколько мы можем судить по отпечатку прядильного органа этого ископаемого паука.

19. Đây là điều mà các tờ báo địa phương nói về các lớp tốt nghiệp gần đây, bạn có thể nhìn thấy sự khác biệt khá là rõ ràng.

А это разворот из местной газеты с изображением выпускного класса, Различие бросается в глаза.

20. Và bạn có thể nhìn thấy ở đây trên trục nằm ngang bạn có số người bị giết trong một cuộc tấn công hay qui mô của cuộc tấn công đó.

Тут вы можете видеть, что по горизонтальной оси отложено количество жертв атаки — масштаб атаки.

21. Và bởi vì bạn có thể nhìn thấy nên tôi sẽ cho bạn một đường màu đỏ để báo hiệu rằng cường độ ánh sáng đang được đổi sang âm thanh.

И так как вы зрячие, вы увидите красную линию, показывающую, где свет преобразуется в звук.

22. Bạn hỏi dữ liệu liên kết - đang được đặt cùng nhau 32 kết quả, mỗi một đó là một chất đạm có các thuộc tính và bạn có thể nhìn thấy nó.

Если адресовать тот же вопрос связанным данным, то получится 32 результата, каждый из которых — протеин с искомыми свойствами, и на каждый можно посмотреть.

23. Và điều bạn có thể nhìn thấy là, hàng thập kỉ sau Nội Chiến, Quốc hội bị phân chia rõ ràng, như bạn có thể đoán được, tăng cao hết mức có thể.

И мы видим, что в декады после Гражданской войны Конгресс был необычно поляризован, как и можно было ожидать.

24. Tưởng tượng rằng bạn muốn hiểu làm thế nào một cái máy tính hoạt động được và tất cả mọi thứ bạn có thể nhìn thấy là bàn phím, con chuột, màn hình.

Представьте себе, что вы бы попытались разобраться, как работает компьютер, получив возможность рассмотреть только клавиатуру, мышку и дисплей.

25. Và những gì thú vị mà bạn có thể nhìn thấy là hệ thống phân cấp đang có một chút lung lay, và đó là tất cả về sự rối loạn phân cấp hiện nay,

Что интересно, вы можете заметить, что иерархия раскачивается, вступает в силу гетерархия.

26. Trên bảng, bạn có thể nhìn thấy số lần mở khóa, tăng dần hoặc tiết lộ của một thành tích, cùng với tỷ lệ phần trăm so với khoảng thời gian trước đó và tổng số.

В таблице показано общее количество полностью и частично разблокированных и опубликованных достижений, а также их процент по сравнению с предыдущим временным промежутком и общим числом достижений.

27. (Video) Phóng viên: Và bạn có thể nhìn thấy một trong những chiếc trực thăng tìm kiếm và cứu nạn, một lần nữa chiếc trực thăng ấy nằm trong bộ 12 chiếc Mi-8 của Nga

(Видео) Корреспондент: Можно видеть один из тех поисково-спасательных вертолётов, повторюсь, это один из десятков подобных российских вертолетов Ми-8.

28. Vì mục đích của màn biểu diễn demo này, chúng tôi sẽ thực hiện trên tất cả các hướng mà bạn có thể nhìn thấy được, và mô tả chúng trên 1 màn hình thật to này.

Для этой демонстрации мы учтём все направления, куда вы могли бы посмотреть, и растянем экран в гигантский прямоугольник.

29. Và bạn có thể nhìn thấy trong bối cảnh đó, đó là chỉ một phần tương đối nhỏ của một trong 10 khai thác khu phức hợp và một trong 40 đến 50 dự án sẽ sớm được chấp thuận.

Вы видите, что в данном случае это сравнительно малая часть одного из 10 уже существующих нефтедобывающих комплексов. Строительство других 40 или 50 комплексов уже скоро утвердят и поставят на поток.

30. Nhưng bạn có thể nhìn thấy, chỉ qua trực cảm từ bản đồ này, bến cảng đã bị nạo vét và san phẳng dần, và biến đổi từ một bức tranh sinh thái giàu có thành một mớ bùn và rác trong vài năm.

Но вы можете заметить, даже почувствовать, что бухта стала более пологой и плоской и из трехмерной мозаики превратилась в грязную лужу за какие-то несколько лет.

31. Những kẻ khủng bố đang luôn luôn thích ứng theo những cách lớn hay nhỏ với hoàn cảnh mới, và mặc cho những gì bạn có thể nhìn thấy trên truyền hình, những sự thích ứng này, và việc phát giác chúng, cơ bản là con người.

Террористы постоянно приспосабливаются в мелочах и по- крупному к новым обстоятельствам, и, невзирая на то, что вы можете увидеть по ТВ, эти приспособления, и их распознавание принципиально ложатся на плечи людей.

32. Lý do mà các bạn có thể nhìn thấy tôi đang đứng ngay đây bởi vì căn phòng này chứa hơn 100 nhân mười luỹ thừa mười tám quang tử (photon), và chúng đang chuyển động ngẫu nhiên trong không gian, gần bằng với vận tốc của ánh sáng.

Вы видите меня здесь на сцене, потому что это помещение наполнено более чем 100 квинтильонами фотонов, которые беспорядочно передвигаются в пространстве со скоростью, близкой к скорости света.

33. Được rồi, bây giờ bạn có thể nhìn thấy hai biểu đồ này giống hệt nhau, nếu không nói về chiều x-y hoặc về những dữ liệu mà chúng thể hiện, mà nói về hàm ý đạo đức và chính trị, chúng thể hiện những điều giống nhau.

Вы могли заметить, что эти два графика, по сути дела, идентичны, не в смысле осей х и у, или информации, которую они представляют, но в смысле их моральных и политических последствий.

34. Liệu đó có phải là một ý nghĩ tuyệt vời không khi mỗi lần lang thang vào một công viên hoặc thả bộ xuống một con đường hoặc xuyên qua một con phố toàn lá, bạn có thể nhìn thấy bóng dáng của những con thú vĩ đại này?

Разве не удивительна мысль, что блуждая в парке, или прогуливаясь по бульвару, или по дороге, усеянной листьями, можно видеть тени этих великих зверей?

35. Lý do mà các bạn có thể nhìn thấy tôi đang đứng ngay đây bởi vì căn phòng này chứa hơn 100 nhân mười luỹ thừa mười tám quang tử ( photon ), và chúng đang chuyển động ngẫu nhiên trong không gian, gần bằng với vận tốc của ánh sáng.

Вы видите меня здесь на сцене, потому что это помещение наполнено более чем 100 квинтильонами фотонов, которые беспорядочно передвигаются в пространстве со скоростью, близкой к скорости света.

36. Được rồi, bây giờ bạn có thể nhìn thấy hai biểu đồ này giống hệt nhau, nếu không nói về chiều x- y hoặc về những dữ liệu mà chúng thể hiện, mà nói về hàm ý đạo đức và chính trị, chúng thể hiện những điều giống nhau.

Вы могли заметить, что эти два графика, по сути дела, идентичны, не в смысле осей х и у, или информации, которую они представляют, но в смысле их моральных и политических последствий.

37. Vì khi bạn là một quốc gia đang phát triển trên thế giới, nơi bạn có thể nhìn thấy nhiều vấn nạn còn tồn tại ở những quốc gia khác, bạn có thể thật sự mong đợi những gì bản thân có thể làm và tiến hành một cách khác nhau.

Ведь глядя изнутри развивающейся страны на мир вокруг, и увидев как каждая страна решает свои проблемы, можно фактически предвосхитить их эффект и затем вывести для себя особенное решение.

38. Vậy là, giống như 1 cái ô tô nhìn bạn trong bóng tối, ý tưởng là bạn có thể nhìn thấy, nếu bạn chiếu sáng vào mô, bạn có thể thấy các phần sâu hơn của mô đó bởi vì có 1 phần viền phản xạ ánh sáng được làm bằng lụa.

Подобно тому, как ночью вас лучше видно из машины, идея в том, что будет лучше видно, если осветить ткани, вы можете увидеть более глубокие слои ткани, потому что в неё заложена отражательная лента из шёлка.

39. Và những tấm ảnh từ kính hiển vi này -- đây là một cây lan bắt chước côn trùng -- bạn có thể nhìn thấy nhiều phần cấu trúc khác nhau có màu sắc và kết cấu khác nhau đối với mắt chúng ta, có rất rất nhiều kết cấu khác nhau để côn trùng có thể nhận biết được.

На картинке из электронного микроскопа — вот орхидея подражающая насекомому — видно, что разные части этой структуры обладают разными цветами и текстурами, однако насекомые могут воспринимать их совершенно по- другому.

40. Thay vì được đưa tới bảo tàng lịch sử tự nhiên hay tới thủy cung, bạn được đưa đến biển, tới thăm bức tượng Noah's Ark dưới đáy đại dương ngắm nhìn từ đường hầm kính, nơi bạn có thể nhìn thấy cuộc sống hoang dã ở đó bị thu hút bởi cuộc sống hoang dã dưới đại dương.

И вместо поездки в музей естественной истории или аквариум вам устраивают поездку к океану, на подводный Ноев ковчег, по которому можно пройтись через стеклянный тоннель и поглазеть на диких наземных животных, колонизованных дикими морскими животными.

41. Và bạn có thể nhìn thấy những chiếc xe này chạy đến gần -- thường thì đó là Saabs và Audis hay Volvos, bởi vì trong những khu vực cụ thể, có 1 chiếc xe đắt tiền là điều thường được chấp nhận, miễn là nó đến từ một đất nước thù địch với chế độ ngoại giao của Mỹ Ổn thôi.

Если посмотреть на машины, которые подъезжают, то это обычно Сааб, Ауди, или Вольво, потому что в определенных районах общественно приемлемо иметь роскошную машину, если она делается в стране, которая враждебно настроена к внешней политике США - это нормально.

42. Thế là, bạn có thể nhìn thấy ngoài kia có cái gì đấy, nhưng không rõ là " cái gì đấy " cụ thể là cái gì, và điều này đưa ta quay lại điểm mà tôi trình bày từ đầu, rằng với phương pháp thông dụng, bệnh nhân có thể thấy các đường nét tương phản sắc nét, họ có thể thấy ánh sáng, nhưng không dễ mà nhìn gì rõ hơn.

Вы можете видеть что- то, но изображение абсолютно нечёткое, неясно, что это; это ещё раз подтверждает мои слова вначале: при помощи стандартного метода пациенты могут видеть лишь высококонтрастные края, свет, но не более того.

43. Và tất nhiên, những cài hồ chứa chất thải -- xem nào, bạn không thể nhìn thấy nhiều hồ từ ngoài không gian và bạn có thể nhìn thấy những chiếc hồ này, do đó, có lẽ chúng ta nên dừng việc gọi chúng là những chiếc hồ - những vùng đất chứa chất thải độc hại khổng lồ này được xây dựng không theo hàng lối và hai bên bờ sông Athabasca.

Конечно, большинство хвостохранилищ вы вряд ли разглядите из космоса, но вы можете видеть эти. Может, нам больше не следует называть их водохранилищами? Эти огромные болота токсических отходов строятся без облицовки и прямо на берегах реки Атабаски.

44. Và trong đoạn video này, bà Gabby đang tập luyện với một vị bác sĩ trị liệu về ngôn ngữ, và bà ấy rất khó khăn để có thể phát âm một vài từ đơn giản, và các bạn có thể nhìn thấy bà ấy càng lúc càng cảm thấy tồi tệ và kinh khủng, và cuối cùng bà ấy đã òa khóc nức nở và thổn thức trong vòng tay vị bác sĩ trị liệu của bà.

На записи Гэбби работает с логопедом, она изо всех сил пытается произнести самые простые слова, и видно, как растёт её подавленность, пока она не срывается в рыдание, и она молча рыдает в руках врача.