1. Anh phải bước qua nó.

Войти в нее ты должен сам.

2. Ông không được bước qua cửa.

Ты не можешь просто взять, и выйти за дверь.

3. Cô chỉ bước qua một cánh cửa.

Вы лишь переступите через порог.

4. ngon thì bước qua xác tao này.

Только через мой труп.

5. To mồm thì bước qua đây xem.

Подойди поближе и повтори это!

6. Chúng ta bước qua chúng trên vỉa hè.

Мы перешагиваем их на тротуаре.

7. Tôi phải bước qua một ngưỡng cửa cao.

Я переступил через высокий порог.

8. Thử thách dẫu lớn mấy đều bước qua được

Любовь среди народа Бога

9. Đây là lúc tôi bước qua một khe nứt.

Это я пересекаю трещину.

10. Không ai lại định bước qua con Fluffy cả.

Но никто мимо Пушка не пройдёт.

11. Chúng ta đang bước qua quá trình phân loại thôi.

Просто придется действовать методом исключения.

12. Ta đâu thể bước qua và để mi thoát như vậy

Я не могу позволить тебе уйти.

13. Rảo bước qua các dãy ghế, cùng hát bài " Pomp Circumstance ".

Пойдем и закончим со всеми формальностями и церемониями.

14. Hỡi các bạn trẻ, đừng trì hoãn bước qua “cánh cửa lớn”

Юноши и девушки, не упустите возможности войти в «большую дверь»

15. Đó là cánh cửa bí mật mà bạn có thể bước qua.

Это потайная дверь, через которую можно пройти.

16. Tôi có thể bước qua góc đó và biến mất mãi mãi.

Я могу свернуть за угол и исчезнуть навсегда.

17. Tôi quay trở lại giường trước khi chú kịp bước qua cửa chính.

Я возвращаюсь в свою постель раньше, чем он входит в переднюю дверь.

18. Lần tới nếu muốn chạy trốn.. tốt nhất hãy bước qua xác tao

Когда в следующий раз попытаешься бежать, лучше убей меня

19. Ông bước qua mạn thuyền và đặt chân xuống mặt nước biển gợn sóng.

Петр перелез через борт лодки и встал на неспокойную воду.

20. Bạn bước qua cánh cửa ở màng nhân tế bào và nhìn xung quanh.

Пройдя через «дверь» — наружную оболочку ядра, или мембрану,— ты заходишь в зал и осматриваешься по сторонам.

21. Thầy cúng đốt một đống lửa và bước qua, sau đó đi về nhà.

Он закуривает длинную трубку и идёт домой.

22. Cái chết chỉ đơn thuần là ngưỡng cửa chúng ta đều phải bước qua.

Смерть лишь черта, которую всем суждено переступить.

23. Chú không bao giờ quên lần đầu tiên bước qua những cánh cửa kia.

Hикогдa нe зaбуду, кaк я в пeрвый рaз вошeл в тe двери.

24. Vì vậy, ông ta bước qua rồi bước lại, qua rồi lại, qua rồi lại.

И вот он ходит туда-сюда, туда-сюда, туда-сюда.

25. Là hãy mang giày cao su và bước qua và tìm đường ở xung quanh.

Цель в том, чтобы надеть галоши, пройти через это болото и найти выход из него.

26. Hãy bước qua những cánh cổng này và đi vào một thế giới diệu kì!

В мир чудес ведут ворота...

27. Và chúng có những đôi chân dài để có thể bước qua những chướng ngại vật.

И у них длинные ноги, чтобы преодолевать помехи.

28. Tôi không tin được là chồng tôi sẽ không bao giờ bước qua cửa nhà nữa”.

Мне казалось, что он вот-вот вернется домой».

29. Không nghe được tin tức gì từ những người đã bước qua cánh cửa đó cả.

О тех, кто в неё вошёл, больше никогда не слышали.

30. Bọn cầu thủ, tụi nó bước qua hành lang như thể chỗ đó là của tụi nó.

Эти качки ходят так, будто они тут везде хозяева.

31. “Ai không thể tha thứ người khác thì làm gãy cây cầu mà chính mình phải bước qua”.

«Тот, кто не способен прощать других, разрушает мост, по которому ему самому предстоит пройти».

32. Một vài năm trước tôi đã bước qua tuổi 60 và tôi chẳng thích tuổi 60 chút nào.

Пару лет назад мне стукнуло 60. Мне совсем не нравится быть 60- летней.

33. Để bắt Ward, tôi cần phải bước qua vài rào cản mà giám đốc của S.H.I.E.L.D. không nên.

Чтобы избавиться от Уорда, мне нужно пересечь пару черт, которые директор Щ.И.Та пересекать не должен.

34. Chỉ là một nghiên cứu nhanh hơn của mấy kẻ khốn bị đàn áp bước qua cái cửa thôi.

Только быстрее изучать долбодятлов, которые к тебе заходят.

35. Bước qua các thi thể bên ngoài bệnh viện, anh Evan cầu nguyện thầm và tiếp tục gọi tên chị Marla.

Эван молча молился, перешагивая через мертвые тела, лежавшие на земле вокруг больницы, и выкрикивал имя Марлы.

36. Hiển nhiên trước hoàn cảnh như thế, làm sao bà có thể ung dung mà bước qua cõi giới bên kia được?

Кому придёт в голову везти с собою за границу такую тяжесть?

37. Vậy... trong 20 năm qua, bố tao đã đảm bảo... chẳng có tên cảnh sát nào từng bước qua cánh cửa này.

На протяжении 20 лет мой отец оберегал тебя от любых посягательств легавых.

38. Và đây chính là thao tác di động chúng tôi lắp tay vào robot và nó tìm được đường bước qua cửa.

А вот и подвижное управление: мы добавили «руку-клешню», и теперь он может самостоятельно открывать дверь.

39. Và nếu ông bước qua ngưỡng cửa đó, và ông có ý định quay đầu, thì bọn này sẽ không nói suông đâu.

Если ты переступишь порог и сумеешь вернуться, с тобой у нас тоже будет охрененно серьезно.

40. Nhưng chúng tôi đã cân nhắc hết mọi loại nhện độc, và cũng đã luyện tập bước qua đủ loại mạng nhện rồi,

Но мы рассмотрели все яды и попрактиковались с целым рядом различных паутин.

41. Vì vậy tôi quyết định rằng chỉ có một cách là ít nhất một số chúng, phải bước qua lỗ hổng mà chúng tôi cố gắng mở ra lại và bắt đầu đem hi vọng cho loài vật thích đáng bước qua lỗ hổng sang bên kia ranh giới của để trở thành pháp nhân.

Так ничего не вышло бы, поэтому я решил, что выйдет, только если их, по крайней мере некоторых, тоже пронести через брешь, которая вновь может открыться в той стене, начав перемещать подходящих отличных от человека животных по ту сторону правосубъектности.

42. TRONG vùng núi Hẹt-môn với đỉnh đầy tuyết phủ, Giê-su Christ bước qua một giai đoạn quan trọng trong cuộc đời ngài.

ИИСУС Христос находится вблизи покрытой снегом горы Ермон; наступила важная веха в его жизни.

43. Vào năm 1905, chàng thanh niên sắp bước qua tuổi 26 Albert Einstein đối mặt với sự nghiệp hàn lâm bị coi là thất bại.

В начале 1905 года Альберт Эйнштейн, которому было почти 26, был неудавшимся учёным.

44. Sao mày có thể biết sóng vô tuyến và sóng điện thoại có hại với mày thế nào? Mày bước qua cổng dò kim loại ở sân bay

Типа, ты может проходить досмотр в аэропорту, чтобы слетать к бабушке или...

45. Vâng, lần tới nếu có thấy một cái mạng nhện hãy nhìn kĩ, đảm bảo rằng đây không phải của con Black Widow rồi hẵng bước qua nó

В следующий раз, когда увидите паутину, посмотрите внимательно, убедитесь, что это не чёрная вдова, а затем пройдите через неё.

46. “Những kẻ đem tin tốt, rao sự bình an,... chân của những kẻ ấy trên các núi xinh đẹp [và lê bước qua cửa ga hàng không] là dường nào.”

«Как прекрасны на горах [и в терминалах аэропортов] ноги благовестника, возвещающего мир»20.

47. Bước qua thềm cửa nhà của bạn tiến đến tiền sảnh, hành lang, bất cứ thứ gì ở phía bên kia, và cảm nhận chất lượng ánh sáng tuyệt vời.

Переступите порог вашего дома. Войдите в прихожую или холл, что там у вас с другой стороны, и обратите внимание на качество освещения вокруг.

48. Ý tôi là cô có thể có hai, hoặc hơn 3 năm làm điếm trước khi... một nhóm điếm khác trẻ trung xinh đẹp hơn bước qua cánh cửa đó.

Моя точка зрения у тебя два, может быть больше трех лет распутства себя, прежде чем новую партию моложе и красивее шлюхи идет прокатки в через переднюю дверь.

49. Bị cái đói thôi thúc, các con mèo này bắt đầu bước qua bước lại, ngỏng mũi đánh hơi trong khi chúng nhìn xuyên qua vùng thảo nguyên đang ngả màu vàng.

Они голодны и поэтому начинают рыскать вокруг, принюхиваться и присматриваться к желтеющим пастбищам.

50. Và đây là lý do tại sao đó không hẳn là điều tốt: vì khi bước qua tuổi 65, nguy cơ mắc phải bệnh Alzheimer hay Parkinson sẽ tăng theo cấp số nhân.

И вот почему это не совсем хорошо: потому что в возрасте после 65 лет риск заболеть болезнью Альцгеймера или Паркинсона увеличивается экспоненциально.

51. Và đột nhiên khi đang đi xuống tôi để ý một người bám trụ ở bên hông, cởi trần, bất động, và mọi người thì đang bước qua ông -- hàng trăm hàng trăm người.

И вдруг, спускаясь по лестнице, я заметил мужчину, ссутулившегося у стены, он был без рубашки, без движения, и люди просто перешагивали через него - сотни и сотни людей.

52. Thông thường, tình trạng này sẽ thay đổi theo thời gian. Một bạn nữ đầy đặn ở tuổi 11 hoặc 12 sẽ ra dáng một thiếu nữ cân đối khi bước qua tuổi dậy thì.

Как правило, со временем все нормализуется, и пухленькая 11—12-летняя девочка, подрастая, превращается в стройную девушку.

53. Bạn có bao giờ thử giải thích cho một đứa bé lý do tại sao Santa thích vào nhà qua ống khói thay vì bước qua cửa, như người ta tại nhiều nước tin không?

Пытались ли вы когда-нибудь объяснить ребенку, почему Деду Морозу, как принято считать во многих странах, больше нравится проникать в комнату через дымоход, а не через дверь?

54. Hiển nhiên, Phao-lô không tin nơi khái niệm của tà giáo Hy Lạp về một linh hồn bất tử được cho là bước qua một kiếp sống thần thoại nào đó sau khi chết hoặc nơi âm phủ.

Павел явно не верил в языческое греческое представление о врожденном бессмертии человеческой души, которая якобы переходит в мифологический потусторонний мир или преисподнюю.

55. Người tốt có thể bị cám dỗ và bước qua ranh giới và trong một số tình huống thuận lợi hiếm hoi, những đứa trẻ hư có thể phục thiện khi được giúp đỡ, sửa đổi, và cải tạo,

Хорошие люди могут пересечь её, и в некоторых случаях плохие дети могут вернуться, если им помочь, помочь измениться, реабилитировать.

56. Đi ngang qua dải cát khoảng khoát dọc theo mé biển, ông cẩn thận nhón từng bước qua đống đồ phế thải: chai, lon, túi ny-lông, giấy gói kẹo cao su và kẹo đủ loại, giấy báo và tạp chí.

Пересекая обширные песчаные дюны, окаймляющие морское побережье, он старательно прокладывал себе путь через выброшенные бутылки, консервные банки, полиэтиленовые пакеты, обертки конфет и жевательной резинки, газеты и журналы.

57. Các em sẽ không đột nhiên hoặc có phép thần thông biến đổi thành một người truyền giáo chuẩn bị sẵn sàng và biết vâng lời vào cái ngày mà các em bước qua ngưỡng cửa trước của MTC [Trung Tâm Huấn Luyện Truyền Giáo].

Вы не превратитесь в одночасье, словно по волшебству, в подготовленного и послушного миссионера в тот самый день, когда переступите порог Центра подготовки миссионеров.

58. Khu vực rộng và bằng phẳng mà Anh Krause đã bước qua thực ra là một cái hồ đã bị đóng băng, và trước đó không lâu, người giữ bãi đất săn bắn đã đục một cái lỗ to ở giữa hồ để câu cá.

Большая, плоская равнина, по которой прошел брат Краузе, была просто замерзшим озером, в середине которого староста накануне прорубил большую полынью, чтобы ловить рыбу.

59. Những cảm nghĩ giống như thế về lòng trung thành, tình yêu thương và đoàn kết đó trong gia đình không kết thúc khi những người thân của chúng ta bước qua thế giới bên kia; đúng hơn, những cảm nghĩ đó càng mãnh liệt hơn.

Чувства верности, любви и единения с близкими не иссякают, когда наши любимые люди уходят в мир иной; напротив, эти чувства крепнут.

60. Những gì chúng tôi đã làm là dùng vật liệu sinh học như một chiếc cầu để các tế bào của cơ quan đó có thể bước qua chiếc cầu, nói nôm na, để lấp đầy những khoảng trống và giúp tái tạo phần mô bị hư tổn.

Фактически мы использовали биоматериал в качестве моста так, чтобы клетки в этом органе могли бы, так сказать, пройти по этому мосту и помочь восстановить брешь, регенерировав ткани.

61. Giống như thời gian dừng lại, và người vũ công sẽ giống như vừa bước qua một cánh cửa nào đó anh ta hoàn toàn không làm gì khác ngoài những gì trước giờ anh vẫn làm suốt 1000 đêm trước đó, nhưng rồi mọi thứ được sắp đặt.

Будто время остановилось, и танцор ступил в неизвестное, в портал и хотя он не делал ничего нового, ничего того, что он не делал за 1000 ночей до, всё вдруг воссияло.

62. Khi tôi bước qua cái cổng trường phủ kín cỏ rất ấn tượng của học viện. Trên bức tường trước mặt tôi là dòng chữ sáng lóa trích dẫn lới dạy nổi tiếng của Marcus Aurelius: Đừng nói những điều không đúng sự thật, đừng làm những điều không hợp lẽ phải.

Когда я шёл по их впечатляющему, крытому стеклом атриуму, передо мной, расписанная на стене буквами из огня, было знаменитое предписание Марка Аврелия: «Если это не приличествует, не делай этого, если ложь, не говори».

63. Và vì vậy, tôi xác định trước để bước vào tòa nhà và sẵn sàng cho những âm thanh chói tai của tiếng còi, tiếng kêu inh tai, tiếng quác quác, nhưng ngược lại, khi chúng tôi bước qua cánh cửa và vào bên trong tòa nhà, đó là một sự im lặng đến kỳ lạ.

Так что я ожидала, что войдя в здание, я буду встречена какофонией сигналящих, пронзительных и визгливых звуков.

64. Trong cuộc sống, chúng ta đều có những cơn bão tố để vượt qua và những cực để bước qua, và tôi nghĩ nói một cách trừu tượng, ít nhất, chúng ta đều có thể đạt được lợi ích từ việc bước ra khỏi nhà thường xuyên hơn một chút, chỉ khi chúng ta có thể thu đủ dũng khí.

В жизни у нас у всех есть свои бури, которые надо выстоять и полюса, до которых надо дойти, мне кажется, как минимум, на уровне аллегории, нам всем было бы полезно почаще выходить из дома, найти-бы только смелость.

65. Và điều quan trọng là nếu bạn cố gắng mô hình hóa tình trạng này, bạn có thể nghĩ đến sự phát triển bình thường như mất khối vỏ não, mất chất xám ở vỏ não, và những gì xảy ra với bệnh tâm thần phân liệt đó là việc bạn phóng đại vấn đề đó lên, và xét ở khía cạnh nào đó, khi bạn phóng đại lên, bạn sẽ bước qua một ngưỡng, ngưỡng đó chính là điều chúng tôi nói, con người này mắc căn bệnh này, bởi họ có các triệu chứng về hành vi của sự ảo tưởng và ảo giác.

И это очень важно, если вы пытаетесь смоделировать это, вы можете взять как должное, снижение кортексальной массы, уменьшение серого вещества, и что происходит в случае с шизофренией, вы можете недооценить и в случае, если вы ошибетесь с оценкой, вы пересечете порог, и это тот порог, когда мы ставим диагноз, что тот или иной человек страдает этим расстройством, так как присутствуют такие симптомы поведения как галлуцинации и бред.