1. Bước qua đây, Alex.

Alex, komm.

2. Lại bước qua vạch.

Sie übertreten die Linie!

3. Anh phải bước qua nó.

Durchgehen musst du allein.

4. Eklund vừa bước qua đối thủ!

Eklund steigt über ihn hinweg.

5. Bước qua xác chết của anh.

Nur über meine Leiche.

6. Cô chỉ bước qua một cánh cửa.

Sie schreiten durch eine Tür.

7. ngon thì bước qua xác tao này.

Nur über meine Leiche.

8. Tôi phải bước qua một ngưỡng cửa cao.

Ich mußte über eine hohe Schwelle steigen.

9. Đây là lúc tôi bước qua một khe nứt.

Da überquere ich eine Spalte.

10. Ông muốn bắt anh ta, Hãy bước qua tôi.

Wenn du ihn haben willst, musst du an mir vorbei.

11. Không ai lại định bước qua con Fluffy cả.

An Fluffy kommt keiner vorbei.

12. Giờ anh đã bước qua ngưỡng cửa đầu tiên.

Sie machten den ersten Schritt.

13. Chúng ta đang bước qua quá trình phân loại thôi.

Wir müssen nur weitersuchen.

14. Muốn ăn thịt bạn ta, phải bước qua xác ta!

Niemand frisst meine Freunde... unter meiner Aufsicht!

15. Guy Haines dẫn đầu. ... và chúng ta bước qua hiệp 4.

Es steht 10:10 im vierten Satz.

16. Rảo bước qua các dãy ghế, cùng hát bài " Pomp Circumstance ".

Gehen zur Diplomierungsfeier, mit Glanz und Gloria.

17. Hỡi các bạn trẻ, đừng trì hoãn bước qua “cánh cửa lớn”

Junge Leute: Zögert nicht, durch die „große Tür“ zu gehen

18. Trung sĩ, chúng ta đang bước qua những lằn ranh kỳ lạ.

Sergeant, wir haben eben eine seltsame Grenze überschritten.

19. Có lẽ những rào cản đó không có nghĩa là phải bước qua.

Na ja, vielleicht sollte man diese Grenzen nicht überschreiten.

20. Bạn bước qua cánh cửa ở màng nhân tế bào và nhìn xung quanh.

Wir gehen durch eine Tür in der Hülle oder Membran des Zellkerns und schauen uns um.

21. Và khi bạn nhìn thấy một cái mạng nhện khác và bước qua nó

Und wenn Sie wieder ein Spinnennetz sehen, laufen Sie wieder hindurch.

22. Chú không bao giờ quên lần đầu tiên bước qua những cánh cửa kia.

Ich werde nie vergessen, wie ich das 1. Mal durch diese Türen ging.

23. Cái chết chỉ đơn thuần là ngưỡng cửa chúng ta đều phải bước qua.

Der Tod ist eine Schwelle die wir alle überschreiten müssen.

24. Nhưng đừng sợ, thanh xuân nàng hỡi, cùng bước qua tục trần hoang sơ.

Aber fürchte dich nicht, geliebte Jugend, denn wir werden alle ordinären Dinge überwinden.

25. Ma-quỉ không kèo nài song nhanh nhẹn bước qua kế khác để cám dỗ.

Der Teufel beharrte nicht auf diesem Punkt, sondern ging schnell zu einer anderen Versuchung über.

26. Cả tá người bước qua tấm thảm kịch này và ai cũng ngoảnh mặt đi.

Die Leute sahen meine missliche Lage und wandten die Augen ab.

27. Vì vậy, ông ta bước qua rồi bước lại, qua rồi lại, qua rồi lại.

Also er läuft auf und ab, auf und ab, auf und ab.

28. Hãy bước qua những cánh cổng này và đi vào một thế giới diệu kì!

Betreten Sie eine Welt der Wunder!

29. Và chúng có những đôi chân dài để có thể bước qua những chướng ngại vật.

Sie haben lange Beine, um Hindernisse umgehen zu können und so weiter.

30. Không nghe được tin tức gì từ những người đã bước qua cánh cửa đó cả.

Von denen, die durch jene Tür treten, hört man nie wieder.

31. Hôm qua, khi em bước qua cánh cửa kia, anh ta đã bước vào cùng em.

Als Du gestern durch diese Tür gegangen bist, ging er mit Dir hindurch.

32. Tôi không tin được là chồng tôi sẽ không bao giờ bước qua cửa nhà nữa”.

„Ich konnte einfach nicht glauben, dass er nie wieder durch die Tür kommen würde.“

33. Thảm họa sẽ xảy ra cho bất cứ ai bước qua cánh cổng kinh hoàng đó.

Unheil befällt alle, die durch dieses Schreckensportal schreiten.

34. Một khi ông bước qua ngưỡng cửa, bọn cờ hó này sẵn sàng giết người vì ông.

Wenn du diesen Schritt machst, sind die Motherfucker da bereit, für dich zu töten.

35. Nên anh bước qua cánh cửa đó và lần nào cũng quay lại khoảnh khắc kinh hoàng đó.

Also durchschreitest du diese Tür und du gelangst immer wieder zu diesem schrecklichen Moment.

36. Một vài năm trước tôi đã bước qua tuổi 60 và tôi chẳng thích tuổi 60 chút nào.

Ja, also vor ein paar Jahren wurde ich 60, und ich mag es nicht, 60 zu sein.

37. Để bắt Ward, tôi cần phải bước qua vài rào cản mà giám đốc của S.H.I.E.L.D. không nên.

Um Ward zu erledigen, muss ich Grenzen überschreiten, die der Direktor von S.H.I.E.L.D. nicht überschreiten sollte.

38. Anh chỉ cần bỏ khẩu súng đó xuống giường và để cho tôi bước qua cánh cửa này.

Du musst nur die Waffe fallen und mich gehen lassen.

39. Nhưng đôi lúc, khi bước qua địa ngục, cách duy nhất thoát ra là dấn thân vào ngục lửa.

Aber manchmal, wenn man durch die Hölle geht, ist der einzige Weg nach draußen tiefer ins Feuer zu gehen.

40. Chỉ là một nghiên cứu nhanh hơn của mấy kẻ khốn bị đàn áp bước qua cái cửa thôi.

Nur eine kurze Analyse dieser verklemmten Fucker, die durch die Tür kommen.

41. Nhưng nếu chúng ta có thể khiêm nhường trước khi bước qua “đáy sâu của lòng khiêm nhường” thì sao?

Doch was wäre, wenn wir schon demütig wären, bevor wir das „Tal der Demut“ durchschreiten müssten?

42. Khi bạn bước qua những khu vực địa hình, nó nhảy đến nơi dấu chân để lại, cố chiếm được mớ tàn dư.

Wenn Sie durch die Landschaft gehen, schnellt es hoch in Ihre Fußstapfen und versucht mit dem Geröll zu reagieren.

43. Nhưng chúng tôi đã cân nhắc hết mọi loại nhện độc, và cũng đã luyện tập bước qua đủ loại mạng nhện rồi,

Aber wir hatten alle "Gifte" berücksichtigt und wir haben mit vielen verschiedenen "Spinnennetzen" trainiert.

44. Và sau khi tất cả các ngươi chết ngạt, ta sẽ bước qua đống xác của các người để lấy lại người của ta.

Nachdem jeder Einzelne auf Ihrem Schiff erstickt ist, werde ich über ihre kalten Leichen gehen und meine Leute holen.

45. Ngay cả sau khi được cứu thoát, đa số vẫn phải lê bước qua nhiều dặm đường nữa để đến thung lũng an toàn.

Selbst nach der Rettung mussten sich die meisten noch viele Meilen zu Fuß weiterschleppen, bis sie im Salzseetal in Sicherheit waren.

46. TRONG vùng núi Hẹt-môn với đỉnh đầy tuyết phủ, Giê-su Christ bước qua một giai đoạn quan trọng trong cuộc đời ngài.

IN DER Nähe des schneebedeckten Berges Hermon steht Jesus Christus vor einem wichtigen Ereignis in seinem Leben.

47. Vào năm 1905, chàng thanh niên sắp bước qua tuổi 26 Albert Einstein đối mặt với sự nghiệp hàn lâm bị coi là thất bại.

Anfang 1905 stand dem fast 26-jährigen Einstein eine Zukunft als gescheiterter Akademiker bevor.

48. Tôi nghĩ chúng ta đều đã bước qua khủng hoảng tuổi trung niên, và nhân loại, như tôi vậy, trở thành một prima donna quá mức.

Ich glaube, wir beide hatten unsere Midlife-Crisis und wurden zu Primadonnen, über die zu viel berichtet wurde.

49. Ông bước qua cửa sổ và hét lên qua nó ở phía trên của giọng nói của mình vị trí tuyển dụng đã được lấp đầy.

Er trat ans Fenster und rief durch sie an der Spitze seiner Stimme, dass die Vakanz gefüllt war.

50. Sao mày có thể biết sóng vô tuyến và sóng điện thoại có hại với mày thế nào? Mày bước qua cổng dò kim loại ở sân bay

Ich meine, man geht so durch den Sicherheitsbereich am Flughafen auf dem Weg, Oma zu besuchen oder--

51. Hãy hình dung bạn bước qua một cánh cổng khổng lồ, ngay lập tức bạn nhận ra mình đang ở trong một thành phố thời thế kỷ thứ nhất.

WIR treten durch das wuchtige Tor und befinden uns mitten in einer Stadt des 1. Jahrhunderts.

52. “Những kẻ đem tin tốt, rao sự bình an,... chân của những kẻ ấy trên các núi xinh đẹp [và lê bước qua cửa ga hàng không] là dường nào.”

„Wie willkommen sind auf den Bergen [und durch ein Flughafenterminal schlurfend] die Schritte des Freudenboten, der Frieden ankündigt.“

53. Và rồi một ngày khi ông dạo bước qua nghĩa trang, ông nhận ra tất cả chỉ là hư không. và bất đầu chuyến hành trình của sự công bình.

Dann lieft Ihr über einen Friedhof und erkanntet, dass alles umsonst war, und begabt Euch auf den Pfad der Tugend.

54. Ý tôi là cô có thể có hai, hoặc hơn 3 năm làm điếm trước khi... một nhóm điếm khác trẻ trung xinh đẹp hơn bước qua cánh cửa đó.

Ich will sagen: Ihr habt vielleicht noch drei Jahre der Hurerei vor euch. Dann kommt'ne jüngere und hübschere Ladung Huren durch diese Tür spaziert.

55. Bị cái đói thôi thúc, các con mèo này bắt đầu bước qua bước lại, ngỏng mũi đánh hơi trong khi chúng nhìn xuyên qua vùng thảo nguyên đang ngả màu vàng.

Von Hunger getrieben, beginnen die Katzen umherzuwandern und zu schnuppern, während ihr Blick das gelbliche Grasland durchstreift.

56. Và đột nhiên khi đang đi xuống tôi để ý một người bám trụ ở bên hông, cởi trần, bất động, và mọi người thì đang bước qua ông -- hàng trăm hàng trăm người.

Plötzlich, während ich die Stufen hinuntergehe, bemerke ich einen Mann, der zusammengesackt war, ohne Hemd, ohne Bewegung, und die Leute stiegen einfach über ihn hinweg - hunderte von Leuten.

57. Đi ngang qua dải cát khoảng khoát dọc theo mé biển, ông cẩn thận nhón từng bước qua đống đồ phế thải: chai, lon, túi ny-lông, giấy gói kẹo cao su và kẹo đủ loại, giấy báo và tạp chí.

Auf dem Weg durch die weiten Dünen hinter dem Strand mußte er ständig aufpassen, um nicht auf herumliegenden Abfall wie weggeworfene Flaschen, Dosen, Plastiktüten, Zeitungen, Illustrierte oder Kaugummi- und Bonbonpapier zu treten.

58. là dùng vật liệu sinh học như một chiếc cầu để các tế bào của cơ quan đó có thể bước qua chiếc cầu, nói nôm na, để lấp đầy những khoảng trống và giúp tái tạo phần mô bị hư tổn.

Im Grunde verwendeten wir das Biomaterial als Brücke, so dass die Zellen in dem Organ sozusagen diese Brücke überqueren konnten und beim Schließen der Lücke durch die Regeneration des Gewebes helfen konnten.

59. Khu vực rộng và bằng phẳng mà Anh Krause đã bước qua thực ra là một cái hồ đã bị đóng băng, và trước đó không lâu, người giữ bãi đất săn bắn đã đục một cái lỗ to ở giữa hồ để câu cá.

Die große, ebene Fläche, die Bruder Krause in der Nacht überquert hatte, war in Wirklichkeit ein zugefrorener See, und der Förster hatte kurz zuvor ein großes Loch mitten auf dem See zum Angeln freigehackt.

60. Nhưng chúng ta có thể đến gặp người anh / chị mới của chúng ta để biểu lộ niềm vui về việc người đó đã bước qua một giai đoạn tuyệt diệu và nồng nhiệt tiếp nhận anh / chị đó vào hiệp hội anh em tín đồ đấng Christ của chúng ta.

Wir können jedoch zu unseren neuen Brüdern und Schwestern gehen und unsere Freude darüber ausdrücken, daß sie diesen wunderbaren Schritt getan haben, und sie ganz herzlich in unserer christlichen Bruderschaft willkommen heißen.

61. George Herbert, một thi sĩ vào đầu thế kỹ 17, đã viết những giòng chữ này: “Người mà không thể tha thứ những người khác thì đã chặt cái cầu mà trên đó người ấy đang phải bước qua nếu người ấy muốn đi đến thiên đàng, bởi vì ai cũng cần được tha thứ.”

George Herbert, ein Dichter, der zu Beginn des 17. Jahrhunderts lebte, schrieb: „Wer anderen nicht vergeben kann, bricht die Brücke ab, über die er selbst gehen muss, wenn er zum Himmel gelangen will; jeder braucht Vergebung.“

62. Và điều quan trọng là nếu bạn cố gắng mô hình hóa tình trạng này, bạn có thể nghĩ đến sự phát triển bình thường như mất khối vỏ não, mất chất xám ở vỏ não, và những gì xảy ra với bệnh tâm thần phân liệt đó là việc bạn phóng đại vấn đề đó lên, và xét ở khía cạnh nào đó, khi bạn phóng đại lên, bạn sẽ bước qua một ngưỡng, ngưỡng đó chính là điều chúng tôi nói, con người này mắc căn bệnh này, bởi họ có các triệu chứng về hành vi của sự ảo tưởng và ảo giác.

Es ist wichtig, wenn man versucht, das auszuarbeiten, kann man die normale Entwicklung als Verlust kortikaler Substanz, kortikaler grauer Substanz ansehen, und bei Schizophrenie wird ein Wert überschritten, und ab einem gewissen Punkt, wenn das passiert, wird eine Schwelle überschritten, und diese Schwelle legt fest ob wir sagen, diese Person habe diese Krankheit, weil sie als Verhaltenssymptome Halluzinationen und Wahnvorstellungen zeigt.