1. Nhưng đây chỉ là một bước dài trong hành trình học tập gian nan của tôi.

Но это лишь продолжение моего обучения через неприятный опыт.

2. Một thời kỳ gian nan

Время испытаний

3. mừng vui chịu đựng gian nan.

И силы находил.

4. dù gặp gian nan, nguy khốn,

Хоть устаём порой.

5. Dù lắm gian nan ta không sợ chi,

Не испугаешься в ночи,

6. Những nỗi gian nan trong Thế Chiến II

Трудности во время Второй мировой войны

7. Hãy tẩy sạch gian nan của con, Chúa ơi.

Смой с меня испытания, Господи.

8. rồi đến khi gặp gian nan, khó khăn thì

Хотя прорасти смогут быстро,

9. Tin tôi đi. Sẽ có khó khăn gian nan trước mặt.

Верьте моим словам, нас ждут дьявольски суровые времена.

10. Những năm sau đó là những năm vô cùng gian nan.

Следующие годы были тяжелыми.

11. Vậy là anh cũng đang trong một hoàn cảnh gian nan.

Так вы тоже в шаткой ситуации.

12. 12 Phụng sự Đức Giê-hô-va trong “những ngày gian-nan”

12 Как служить Иегове, когда приходят «тяжелые дни»

13. Phụng sự Đức Giê-hô-va khi những ngày gian nan chưa đến

Служите Иегове, пока не наступили тяжелые дни

14. Mỗi Người Đều Sẽ Gặp Thử Thách và Gian Nan trong Cuộc Sống Này

Каждый из нас сталкивается в своей жизни с трудностями и испытаниями.

15. Câu 1 gọi những năm tháng của tuổi già là “những ngày gian-nan”.

В 1-м стихе этой главы о преклонных годах говорится как о «тяжелых днях».

16. Họ đã chịu đựng vô số gian nan khi vượt qua các cánh đồng.

Пересекая равнины, они перенесли невыразимые страдания.

17. Chúng ta học được gì từ cách Giô-sép đương đầu với gian nan thử thách?

Чему мы можем научиться из того, как Иосиф относился к испытаниям?

18. 13 Sống trong hệ thống này, chúng ta không thể tránh được gian nan thử thách.

13 Пока мы живем в этой старой системе вещей, мы неизбежно будем сталкиваться с теми или иными испытаниями.

19. Có phải lời cầu nguyện sẽ thay đổi kết cuộc của sự gian nan của bạn không?

Изменит ли молитва исход вашего бедственного положения?

20. Thiên sứ cũng biết đây là chuyến hành trình quá gian nan so với sức của ông.

Он также знал, что на долгую дорогу своих сил Илье не хватит.

21. Chúa sẽ giúp các em đối phó với những thử thách và gian nan của các em.

Господь поможет вам выстоять в испытаниях и невзгодах.

22. Ta có một con số kỷ lục số người mắc các bệnh kinh niên, nan y trước khi bước vào tuổi già.

Уже сейчас так много людей живёт с хронической или неизлечимой болезнью, и во всё более зрелом возрасте.

23. Điều gì đã giúp Áp-ra-ham và Sa-ra đương đầu với gian nan thử thách?

Что помогало Аврааму и Сарре справляться с трудностями?

24. Phao-lô nhắc nhở rằng họ đã bị sỉ nhục, gian nan, “làm trò cho thiên-hạ xem”.

Павел напомнил им, что они были «зрелищем», терпя поношения и скорби.

25. 8, 9. (a) “Những ngày gian-nan” đáng buồn đối với những ai, và tại sao lại thế?

8, 9. а) Для кого «тяжелые дни» безрадостны и почему?

26. Thử thách của chúng ta có lẽ khác, nhưng nỗi vất vả thì cũng gian nan như vậy.

Наши испытания могут быть иными, но и они требуют столь же больших усилий.

27. Làm sao chúng có thể thực hiện cuộc hành trình gian nan như thế mà không bị kiệt sức?

Как они выдерживают это нелегкое плавание и не выбиваются из сил?

28. Đường ngay ta bước, lối gian lìa xa

Делай добро, зло ненавидь,

29. Vạn sự khởi đầu nan.

Лиха беда начало.

30. Giê-rê-mi, một tôi tớ thời xưa của Đức Chúa Trời, đã sống qua thời kỳ vô cùng gian nan.

Иеремия, пророк Бога, жил в бедственные времена, постигшие народ Израиль в древности.

31. dầu khốn khó, nguy nan.

Нежен к овцам своим,

32. (Ma-thi-ơ 4:2; Giăng 4:6, 7) Hơn thế nữa, ngài chịu đựng mọi gian nan và đau khổ.

Более того, он переносил самые разные трудности и страдания.

33. Từ Hy Lạp được dịch là “sự chịu đựng” có nghĩa là “khả năng chống chịu hoặc bám trụ được khi gặp gian nan”.

Греческое слово, переведенное как «стойкость», означает «держаться до конца, выстаивать перед лицом трудностей».

34. Dẫu nguy nan cần phải canh chừng,

Будем осторожными,

35. Thế nên, cuộc hành trình đến Bết-lê-hem mất độ vài ngày và khá gian nan vì phải vất vả leo lên đồi.

Кроме того, фраза «пошел из Галилеи» буквально означает «поднялся из Галилеи», что вполне уместно, так как Вифлеем располагался на возвышенности — более 760 метров над уровнем моря,— и в конце многодневного пути предстоял утомительный подъем в гору.

36. Trong giấc mơ của Lê Hi, một cuộc hành trình đã gian nan rồi lại càng trở nên gian nan hơn khi một đám sương mù tối đen nổi lên che khuất bất cứ cơ hội nào để thấy được con đường an toàn nhưng chật hẹp mà gia đình ông và những người khác đang đi.

Во сне Легия и без того трудный путь становится еще более трудным, когда подступает «темная мгла», скрывая безопасную, но узкую дорогу, по которой должны следовать его семья и другие люди.

37. Nội chiến diễn ra ác liệt nhiều năm trường ở Angola, và các Nhân-chứng bị khổ vì nhiều sự bắt bớ và gian nan.

В Анголе много лет бушевала гражданская война, и Свидетели испытывали сильное преследование и много трудностей.

38. Điều này trở nên nan giải vô cùng.

Так что дело стало «глухарём».

39. Sau khi trải qua bao gian nan, cha mẹ tôi trong tình trạng bần cùng khi đến làng Kiria, gần thành phố Drama miền bắc Hy Lạp.

Перенеся многочисленные трудности, изможденные, они добрались до деревни Кириа, которая расположена около Драмы, на севере Греции.

40. “Chí khí đạo đức mạnh mẽ phát sinh từ những điều chọn lựa đúng liên tục trong những nỗi gian nan và thử thách của cuộc sống.

Сильный, высоконравственный характер вырабатывается благодаря правильным решениям, которые мы принимаем в периоды жизненных трудностей и испытаний.

41. Thế giới đầy dẫy các vấn đề nan giải.

Наша жизнь полна неразрешимых проблем.

42. Chí khí đạo đức mạnh mẽ phát sinh từ những điều chọn lựa đúng liên tục trong những nỗi gian nan và thử thách của cuộc sống.

Сильный высоконравственный характер вырабатывается благодаря правильным решениям, который мы принимаем в периоды жизненных трудностей и испытаний.

43. “Trạng thái chuyển tiếp”, một vấn đề nan giải

Дилемма с «промежуточным состоянием»

44. Chúa mãi bên cạnh cứu thoát qua nguy nan.

Знай, тебя не оставит Бог твой.

45. Với nhiều cố gắng, thì giờ và kinh nghiệm, liên hệ hôn nhân trở nên càng ngày càng thắm thiết, thành nơi ẩn trú cho những lúc gian nan.

Со временем приложением усилий и приобретением опыта брачное взаимоотношение становится еще более ценным, убежищем в бедственные времена.

46. Mặc dù có những gian nan và đau buồn nhưng đức tin của họ không bao giờ lung lay và đức tin của nhiều con cháu của họ cũng vậy.

Несмотря на тяготы и душевную боль, их вера никогда не колебалась, как и вера многих их потомков.

47. (1 Phi-e-rơ 1:6, 7) Phao-lô được lợi ích qua sự gian nan vì bởi đó ông nương cậy nơi Đức Giê-hô-va nhiều hơn.

Кроме того, в трудностях закаляется наша вера (1 Петра 1:6, 7).

48. 13 Cảm nghiệm được sự giúp đỡ của Đức Giê-hô-va trong lúc gian nan càng khiến Đa-vít kính sợ Đức Chúa Trời và tin cậy nơi Ngài.

13 Поддержка Иеговы в тяжелое для Давида время углубила его страх перед Богом и упрочила его уверенность во Всевышнем (Псалом 30:23—25).

49. Nếu nhớ rằng “sự hoạn-nạn [là] nhẹ và tạm”, điều này có thể giúp chúng ta giữ lòng trung thành với Đức Giê-hô-va trong gian nan thử thách.

Если мы помним о том, что страдания «кратковременны и легки», это поможет нам оставаться верными Иегове в испытаниях.

50. Thường những phương cách gian xảo và bất lương là những bước để đạt được mục đích.

При этом люди очень часто прибегают к нечестности.

51. Các nhà nhân văn nặn óc về vấn đề nan giải này.

Озабоченные гуманисты борются с возрастающей проблемой.

52. Vẫn là câu đố đó, vẫn là vấn đề nan giải đó.

Это такая же головоломка, извечная проблема.

53. Cụm từ “kiên trì đến cùng” thường được sử dụng để ám chỉ sự cần thiết phải kiên nhẫn chịu đựng những nỗi gian nan trong suốt cuộc sống của chúng ta.

Выражение «устоять до конца» часто используется для того, чтобы напомнить о необходимости терпеливо переносить сложности на протяжении всей нашей жизни.

54. Với thế gian trước trận Nước Lụt bị hủy diệt, nhân loại bước vào một kỷ nguyên mới.

Допотопный мир уничтожен, и человечество вступает в новую эру.

55. Thay vì sơn từng vùng theo thường lệ, khá gian nan, anh ta dùng một cái búa và cái đục, đục một miếng cẩm thạch để xem các họa tiết bên trong.

Вместо заполнения пространства привычными деталями, он взял молоток и долото и обрубил часть мрамора, чтобы обнажить фигуру внутри.

56. Tôi bị tiến thoái lưỡng nan, tôi chẳng đạt được gì cả.

И вот мы ходим взад-вперёд, безрезультатно.

57. Nhưng tôi muốn khiến chúng không còn là vấn đề nan giải nữa.

Но я хочу научиться их распутывать.

58. Chị ấy giải thích rằng cái bong bóng của chúng tôi tượng trưng cho bất cứ gánh nặng, thử thách hay gian nan nào đang giữ chúng ta lại trong cuộc sống của mình.

Она объяснила, что наш воздушный шар представляет бремя, испытания или трудности, которые сдерживают нас в жизни.

59. 17 Và Ê Nót sống được chín mươi tuổi thì sinh ra aCai Nan.

17 Енос жил девяносто лет и родил аКаинана.

60. Một thời gian sau, tôi đã đi đến bước đường cùng và khi ấy tôi không thiết ăn gì cả.

Я дошла до того, что уже не могла есть.

61. Bước sang trái vài bước.

Сделай пару шагов влево.

62. “Những ngày gian-nan” của tuổi già có thể cản trở những tín đồ cao niên phụng sự Đức Giê-hô-va với sức mạnh mà họ đã có trước kia.—Truyền-đạo 12:1.

«Тяжелые дни» старости могут препятствовать пожилым христианам служить Иегове так же активно, как раньше (Екклесиаст 12:1).

63. Bây giờ hãy xem xét làm thế nào chúng ta có thể thực hiện ba bước đó trong kỳ gian truân.

Сейчас мы рассмотрим, как предпринимать эти три шага в бедственные времена.

64. Hai bước tiến, một bước lùi.

Два шага вперед, один назад.

65. Giờ thì cậu biết tình thế tiến thoái lưỡng nan của bọn mình rồi đấy.

Теперь ты понял в чём наша диллема.

66. Công nghệ mới của chúng ta đang mở ra nhiều tình huống nan giải khác.

В связи с новыми технологиями возникает всё больше новых этических дилемм.

67. Bạn bước vào và bước đi...

Вы переступаете порог и идёте дальше.

68. Sau khi nghỉ chân một thời gian ngắn ở cạnh mép đỉnh núi, anh ấy đứng lên và bắt đầu bước đi.

После короткого отдыха у края вершины он встал и начал ходить.

69. Vào ngày thứ hai của cuộc leo núi đầy gian nan đó, hầu hết những người leo núi đều đến được đỉnh núi—một thành tích ly kỳ có thể thực hiện được nhờ vào nhiều tháng chuẩn bị.

На второй день этого тяжелого восхождения большинство альпинистов достигли вершины – впечатляющее достижение, для которого потребовалось много месяцев тренировок.

70. Em đang thật bình thản, bước từng bước.

Ты тихо плыла, делая шаг за шагом.

71. Chỉ trong thời gian ngắn, bé Pavel đã hồi phục và chập chững những bước đi đầu tiên trong hành lang bệnh viện.

Вскоре здоровье мальчика восстановилось, и свои первые в жизни шаги он сделал в больничном коридоре.

72. Nhiều sự xung đột nan giải nhất trên thế giới có liên quan nhiều đến tôn giáo.

Многие из наиболее трудноразрешимых конфликтов мира имеют под собой сильную религиозную подоплеку.

73. Nó làm cho các anh chị em, trong những lúc gian nan và thử thách, có thể chọn những quyết định khó khăn, hết sức quan trọng một cách đúng đắn ngay cả khi chúng dường như khó chế ngự.

Он помогает вам во времена испытаний и трудностей правильно принимать нелегкие, но чрезвычайно важные решения, даже если они будут казаться неосуществимыми.

74. Suy nhược thần kinh, mất trí sớm, rối loạn giới tính nan y, động kinh, trầm cảm.

Неврастения, шизофрения, неизлечимый гомосексуализм, эпилепсия, меланхолия.

75. Lời tường thuật trong Kinh-thánh về việc dân Y-sơ-ra-ên đi lưu lạc trong đồng vắng miêu tả linh động hoàn cảnh gian nan ở Bán đảo Si-na-i (Phục-truyền Luật-lệ Ký 8:15).

В библейском повествовании о странствованиях Израиля живо описываются суровые условия Синайского полуострова (Второзаконие 8:15).

76. Xuống dưới đó giống như đi vào một khoang chứa thời gian, và tôi bước ra với một cảm nhận khác về bản thân.

Поездка туда сродни путешествию в машине времени, и я вернулся оттуда, совершенно по-другому ощущая себя во времени.

77. Đường dẫn là một chuỗi các nút cụ thể xảy ra trong một hoặc nhiều bước, trong một khung thời gian đã chỉ định.

Путь – это конкретная последовательность узлов, которая вошла в один или несколько этапов и была выполнена в течение определенного периода времени.

78. • Làm thế nào bước đi bởi đức tin giúp chúng ta tránh quan điểm cho rằng sự kết liễu thế gian còn ở xa?

• Почему, когда мы ходим верой, нам легче отвергать точку зрения, будто конец придет нескоро?

79. Và tất cả những ngày của Cai Nan sống là chín trăm mười năm, rồi ông qua đời.

Всех же дней Каинана было девятьсот десять лет, и он умер.

80. 19 Và Cai Nan sống được bảy mươi tuổi thì sinh ra Ma Ha La Le; và sau khi sinh ra Ma Ha La Le, Cai Nan còn sống được tám trăm bốn mươi năm, sinh nhiều con trai và con gái.

19 Каинан жил семьдесят лет и родил Малелеила; и после рождения Малелеила, Каинан жил восемьсот сорок лет и родил сыновей и дочерей.