1. Một thời kỳ gian nan

Eine prüfungsreiche Zeit

2. mừng vui chịu đựng gian nan.

er wusste, es trifft ein.

3. dù gặp gian nan, nguy khốn,

fühlen uns eingeengt,

4. nương sức Chúa, ta vượt gian nan.

zärtlich stützt uns Gottes Hand.

5. Đối phó với gian nan thử thách

Mit verschiedenen schwierigen Umständen umgehen

6. nương sức Chúa ta vượt gian nan.

Gottes Kraft uns zärtlich stützt.

7. Những nỗi gian nan trong Thế Chiến II

Schwere Zeiten während des Zweiten Weltkrieges

8. Bà đã vượt qua nhiều gian nan thử thách.

Sie meisterte aber auch viele Schwierigkeiten und bestand so manche Bewährungsprobe.

9. ngày gian nan như mây âm u phủ lối.

Wenn auch allmählich der Mensch verfällt,

10. Tin tôi đi. Sẽ có khó khăn gian nan trước mặt.

Glaubt mir, wenn ich sage, dass eine schwierige Zeit vor uns liegt.

11. Gian Nan Thử Thách, Diện Kiến Nữ Thần và nhiều nữa.

" Die Straße der Prüfungen ", " Das Treffen mit der Königin " und einigen anderen.

12. ta sẽ thành tâm giúp đỡ người gian nan, khốn khó.

die andern ohne Vorurteil Gutes tun.

13. Những năm sau đó là những năm vô cùng gian nan.

Die darauffolgenden Jahre waren hart.

14. ta sẽ rộng tay giúp đỡ người gian nan, khốn khó.

der jedem Gutes tut, ohne Vorurteil.

15. 12 Phụng sự Đức Giê-hô-va trong “những ngày gian-nan”

12 Mit Jehova durch „die beschwerlichen Tage“

16. Chúa Giê-su tiên tri về cơn “cơn gian nan khốn khổ” nào?

Welche „Drangsal“ sagte Jesus voraus?

17. Chúng ta không tìm kiếm các thử thách, gian nan và thống khổ.

Wir suchen uns die Prüfungen, die Bedrängnisse und den Kummer nicht aus.

18. Phụng sự Đức Giê-hô-va khi những ngày gian nan chưa đến

Jehova dienen, bevor die „beschwerlichen Tage“ kommen

19. Họ đã phải trải qua nhiều gian nan và đau khổ trên đường đi.

Viele Prüfungen und großes Leid begegneten ihnen auf diesem Weg.

20. Chúng tôi thử một phương pháp điều trị mới đầy gian nan, đau đớn.

Also versuchen wir eine andere Behandlungsmethode, aggressiv und unangenehm.

21. Khi gặp gian nan thử thách, điều gì sẽ giúp chúng ta chịu đựng?

Was hilft uns, belastende Situationen durchzustehen?

22. Mỗi Người Đều Sẽ Gặp Thử Thách và Gian Nan trong Cuộc Sống Này

Jeder von uns erlebt Prüfungen und Bedrängnisse

23. Câu 1 gọi những năm tháng của tuổi già là “những ngày gian-nan”.

Dort wird die Zeit des Älterwerdens im ersten Vers als „die unglücklichen Tage“ oder auch „die beschwerlichen Tage“ (Hoffnung für alle) beschrieben.

24. 15 Gian nan thử thách có thể làm chúng ta đau buồn, thậm chí nản lòng.

15 In belastenden Situationen fühlt man sich manchmal traurig oder sogar zutiefst deprimiert.

25. Tại sao nhận lấy ách của Giê-su không phải là một việc gian nan?

Warum ist es keine harte Erfahrung, Jesu Joch auf sich zu nehmen?

26. Chúng ta học được gì từ cách Giô-sép đương đầu với gian nan thử thách?

Was können wir daraus lernen, wie Joseph mit belastenden Situationen fertig wurde?

27. Có lúc ông cảm thấy vô cùng đau khổ, sầu não vì gian nan thử thách.

Er war manchmal völlig am Ende und fühlte sich wie betäubt.

28. 13 Sống trong hệ thống này, chúng ta không thể tránh được gian nan thử thách.

13 Solange wir in diesem System leben, werden immer wieder Prüfungen oder belastende Situationen auf uns zukommen.

29. Có phải lời cầu nguyện sẽ thay đổi kết cuộc của sự gian nan của bạn không?

Wird sich durch das Gebet etwas am Ausgang unseres Leids ändern?

30. Thiên sứ cũng biết đây là chuyến hành trình quá gian nan so với sức của ông.

Auch war dem Engel klar, dass Elia die Strecke aus eigener Kraft nicht schaffen konnte.

31. Chúa sẽ giúp các em đối phó với những thử thách và gian nan của các em.

Der Herr wird euch helfen, eure Prüfungen und Herausforderungen zu bestehen.

32. Ta có một con số kỷ lục số người mắc các bệnh kinh niên, nan y trước khi bước vào tuổi già.

Eine Rekordzahl an Menschen lebt mit chronischen und tödlichen Krankheiten, und wird dabei immer älter.

33. Cuộc sống có đầy những khúc ngoặt và ngõ cụt, đủ loại gian nan và thử thách.

Das Leben ist voller Umwege und Sackgassen, Prüfungen und Herausforderungen jeder Art.

34. Điều gì đã giúp Áp-ra-ham và Sa-ra đương đầu với gian nan thử thách?

Wie kamen Abraham und Sara mit Schwierigkeiten zurecht?

35. Phao-lô nhắc nhở rằng họ đã bị sỉ nhục, gian nan, “làm trò cho thiên-hạ xem”.

Paulus erinnerte sie daran, daß sie „wie in einem Schauspiel“ Schmähungen und Drangsalen ausgesetzt gewesen waren.

36. Họ có đức tin mạnh và luôn giữ được sự vui mừng dù gặp gian nan thử thách.

Sie hatten einen starken Glauben und bewahrten ihre Freude trotz schlechter Erfahrungen.

37. Dường như Chúa muốn củng cố Nê Phi qua sự gian nan để lấy được các bảng khắc.

Der Herr wollte Nephi durch das Ringen um die Platten offenbar stärken.

38. Thử thách của chúng ta có lẽ khác, nhưng nỗi vất vả thì cũng gian nan như vậy.

Wir sind zwar mit anderen Schwierigkeiten konfrontiert, aber der Kampf ist nicht leichter.

39. Chúng ta nhiều lần thấy các phước lành kỳ diệu xảy ra ngay sau những thử thách gian nan.

Immer wieder sehen wir, dass herrliche Segnungen unmittelbar auf große Prüfungen folgen.

40. Làm thế nào chúng ta có thể đối phó với tình huống gian nan và vượt qua nghịch cảnh?

Wie können wir Schwierigkeiten begegnen und widrige Umstände bewältigen?

41. Làm sao chúng có thể thực hiện cuộc hành trình gian nan như thế mà không bị kiệt sức?

Wie gelingt ihnen dieser Kraftakt, ohne erschöpft aufzugeben?

42. Bạn không phải nhờ vào quân đội để hoặc là trong trận chiến gian nan hoặc là doanh trại.

Eine Heeresmacht muss nicht entweder im harten Einsatz oder in der Kaserne sein.

43. Quả đây là giờ phút vui mừng biết bao sau ba năm thử thách, gian nan và xa cách!

Nach drei Jahren der Trennung, der Prüfungen und der Belastungen folgte nun eine glückliche Zeit.

44. Cho đến hết giờ thử thách ấy, chúng ta vẫn còn phải chịu đựng nhiều gian nan hoặc khó khăn.

Solange die Stunde der Erprobung andauert, stehen wir unweigerlich Problemen oder Schwierigkeiten gegenüber.

45. Thật là nan giải.

Es ist kompliziert.

46. Áp-ra-ham có một đời sống phong phú và thú vị, thường gặp gian nan nhưng cũng đầy ý nghĩa.

Abraham hatte ein bewegtes Leben, voll von Herausforderungen, doch nie ohne Sinn und Zweck.

47. “Hãy tưởng-nhớ Đấng Tạo-Hóa [“Vĩ Đại”, “NW”] ngươi, trước khi những ngày gian-nan chưa đến”.—TRUYỀN-ĐẠO 12:1.

„Gedenke nun deines großen Schöpfers . . ., bevor die unglücklichen Tage herankommen“ (PREDIGER 12:1).

48. Tiến thoái lưỡng nan rồi.

Mit einem Problem.

49. dầu khốn khó, nguy nan.

wird der Höchste dir sein,

50. (Ma-thi-ơ 4:2; Giăng 4:6, 7) Hơn thế nữa, ngài chịu đựng mọi gian nan và đau khổ.

Er erfuhr sogar alle Arten von Entbehrungen und Leiden.

51. Làm như là 1 tai nan.

Es muss wie ein Unfall aussehen.

52. Ở trước mặt Ngài tôi tuôn đổ sự than-thở tôi, bày-tỏ sự gian-nan tôi” (Thi-thiên 142:1, 2).

„Vor ihm schüttete ich unablässig mein Anliegen aus; meine Bedrängnis tat ich weiterhin vor ihm kund“ (Psalm 142:1, 2).

53. Một câu hỏi nan giải

Was kommt danach?

54. Những chiến thuyền của hạm đội Tây Ban Nha đã trải qua một chuyến hành trình gian nan để trở về quê nhà.

Der stark mitgenommenen Armada stand eine zermürbende Heimfahrt bevor.

55. Khi những vị thần cổ xưa bước đi trên trần gian.

Als die alten Götter auf der Erde umherwandelten.

56. Ổng không có thời gian chờ mấy cái bước bé tí.

Er hat keine Zeit für kleine Schritte.

57. Không lâu nữa, tất cả chúng ta sẽ không còn phải chịu đau đớn và sự gian nan dù tuổi ngày càng tăng.

Und schon bald werden wir alle gemeinsam altern, ohne dabei Schmerzen und Beschwerden zu haben.

58. Từ Hy Lạp được dịch là “sự chịu đựng” có nghĩa là “khả năng chống chịu hoặc bám trụ được khi gặp gian nan”.

Das mit „Ausharren“ übersetzte griechische Substantiv bezeichnet auch „die Geduld, die im Ertragen v[on] Leiden bewiesen wird“.

59. (b) Sau mọi gian nan mà Chúa Giê-su đã trải qua khi làm người, ngài phải đặc biệt thỏa mãn về điều gì?

(b) Was muss nach all den Schwierigkeiten, die Jesus als Mensch durchzustehen hatte, besonders befriedigend für ihn sein?

60. Dẫu nguy nan cần phải canh chừng,

Wachsam und doch mild gesinnt,

61. Khi chịu phép báp têm, chúng ta bước ra khỏi thế gian và bước vào vương quốc của Thượng Đế.

Wenn wir uns taufen lassen, verlassen wir die Welt und treten in das Reich Gottes ein.

62. 3 Một câu hỏi nan giải

3 Was kommt danach?

63. Smith, một trại viên của Trại Si Ôn, đã thuật lại: “Tiên Tri Joseph trải qua nỗi gian nan của cả cuộc hành trình.

Smith, ein Teilnehmer des Zionslagers, erinnerte sich: „Der Prophet Joseph Smith hatte seinen vollen Anteil an den Anstrengungen der Reise.

64. Thế nên, cuộc hành trình đến Bết-lê-hem mất độ vài ngày và khá gian nan vì phải vất vả leo lên đồi.

Die Bibel sagt auch ganz präzise, dass sie von Galiläa hinaufgingen, denn mit mehr als 770 Metern über dem Meeresspiegel lag Bethlehem verhältnismäßig hoch und die mehrtägige Reise würde am Ende noch einmal richtig anstrengend werden.

65. Hiển nhiên, nhiều người Do Thái thành thật cũng cầu nguyện Đức Giê-hô-va trong những năm làm phu tù đầy gian nan.

Während der schwierigen Jahre des Exils beteten zweifellos viele aufrichtige Juden zu Jehova.

66. Đúng là một điều tiến thoái lưỡng nan...

Hier ist das Dilemma...

67. Đây là một vấn đề nan giải.

Das ist ein riesiges Problem für diese Leute.

68. Điều này trở nên nan giải vô cùng.

Der Fall blieb ungelöst.

69. Trong thời gian này, Vị Tiên Tri đã thực hiện một cuộc hành trình gian nan dài 1.448 kilômét đến Missouri năm lần để trông nom sự phát triển của Giáo Hội ở đó.

Während dieser Zeit unternahm der Prophet die beschwerliche 1500 Kilometer lange Reise nach Missouri fünfmal, um die Entwicklung der Kirche dort in Augenschein zu nehmen.

70. Sau khi trải qua bao gian nan, cha mẹ tôi trong tình trạng bần cùng khi đến làng Kiria, gần thành phố Drama miền bắc Hy Lạp.

Nach unsagbar schweren Mühsalen erreichten sie völlig erschöpft das Dorf Kiria in der Nähe von Drama (Nordgriechenland).

71. Hales khuyên: “Chúng ta giảng dạy chúng ngay giây phút chúng bước ra khỏi nước báp têm, chúng bước ra khỏi thế gian và bước vào vương quốc của Thượng Đế.

Hales hat uns einen Rat gegeben, wie wir unseren Kindern helfen können, ihr Taufbündnis einzuhalten: „Wir sagen ihnen, dass sie in dem Augenblick, in dem sie aus dem Wasser steigen, aus der Welt heraus- und in das Reich Gottes hineingehen.

72. Thế giới đầy dẫy các vấn đề nan giải.

Die heutige Welt ist voller Probleme, die unlösbar erscheinen.

73. Chí khí đạo đức mạnh mẽ phát sinh từ những điều chọn lựa đúng liên tục trong những nỗi gian nan và thử thách của cuộc sống.

Der Charakter wird dadurch sittlich und stark, dass man in den Prüfungen des Lebens konsequent die richtigen Entscheidungen trifft.

74. “Trạng thái chuyển tiếp”, một vấn đề nan giải

Das Dilemma mit dem „Zwischenzustand“

75. Chúa mãi bên cạnh cứu thoát qua nguy nan.

Immer wieder er neue Kraft gibt.

76. Với nhiều cố gắng, thì giờ và kinh nghiệm, liên hệ hôn nhân trở nên càng ngày càng thắm thiết, thành nơi ẩn trú cho những lúc gian nan.

Durch Anstrengungen, Zeit und Erfahrung wird ein Eheverhältnis zu etwas noch Kostbarerem, zu einem Hafen in Zeiten der Not.

77. Mặc dù có những gian nan và đau buồn nhưng đức tin của họ không bao giờ lung lay và đức tin của nhiều con cháu của họ cũng vậy.

Trotz ihrer Bedrängnisse und ihres Kummers geriet ihr Glaube nie ins Wanken, ebenso wenig wie der Glaube vieler ihrer Nachfahren.

78. Với thời gian, họ đi đến bước thực hành ma thuật.—Ga-la-ti 6:7.

Manche, für die Spiritismus oder Okkultismus über die Unterhaltungsschiene interessant geworden ist, haben das dann irgendwann selbst praktiziert (Galater 6:7).

79. Nguồn gốc và sự phát triển của vấn đề nan giải

Ursprung und Entwicklung eines Dilemmas

80. 13 Cảm nghiệm được sự giúp đỡ của Đức Giê-hô-va trong lúc gian nan càng khiến Đa-vít kính sợ Đức Chúa Trời và tin cậy nơi Ngài.

13 Die Hilfe Jehovas in Bedrängnissen zu spüren vertiefte Davids Gottesfurcht und stärkte sein Vertrauen zu ihm (Psalm 31:22-24).